Отправлено: 14.07.06 15:14. Заголовок: Смеясь, бился головой об...

Раз "Цитатник" у нас целый раздел, а не просто тема, предлагаю еще одну "игру"

Какие эпизоды в прочитанном у пани Иоанны вызвали у вас не просто удовольствие от чтения, а приступы неудержимого хохота, со стремлением побиться головой об что-нибудь: подушку, диван, клавиатуру?

 Отправлено: 12.06.07 21:25. Заголовок: Re:

Так, нашла в одном переводе у себя -
" — Я очень прошу, — с нажимом сказал г-н Мульгор. — Никаких больше гостей!
Алиция с воодушевлением поклялась, что никого больше на порог не пустит.
— Пока поцарапанную голову и пани Белую Глисту я также прошу вон!
Как раз в эту минуту Белая Глиста вышла из комнаты и услышала последние слова.
— Что такое? — спросила она, обращая на г-на Мульгора взгляд удивленной гарпии.
Г-н Мульгор, чтобы не было сомнений, решительным жестом показал на нее пальцем.
— Пани Белая Глиста и тот пан, прошу прочь! Отъезд!"

 Отправлено: 12.06.07 21:48. Заголовок: Re:

В другой версии и был "Пан Скорбный Голова" - это дожна быть версия В. Селивановой, если не ошибаюсь... В переводе Селивановой у меня только бумажная версия. В инете она на Альдебаране должна быть, но почему-то не скачивается сегодня...

 Отправлено: 12.06.07 21:53. Заголовок: Re:

абсолютно точно-скорбная голова у Селивановой. В смысле,в ее переводе

 Отправлено: 12.06.07 22:00. Заголовок: Re:

Да, я это и так вроде - помню... Только вот хотела для потверждения глянуть - выложить цитату и - не получилось....(((((

 Отправлено: 13.06.07 13:08. Заголовок: Re:

мне больше нравится Селивановой перевод... скорбная голова как-то больше смешит

 Отправлено: 13.06.07 20:02. Заголовок: Re:

мне сменовский перевод дорог тем, что это была первая книга ИХ, которую я прочитала! )

 Отправлено: 13.06.07 20:35. Заголовок: Re:

Алиция пишет:

цитата:

мне больше нравится Селивановой перевод... скорбная голова как-то больше смешит

Да, мне тоже... И плюс ко всему - у меня почти все книги с Селивановским переводом...

 Отправлено: 13.06.07 21:37. Заголовок: Re:

Olga Alex пишет:

цитата:

мне сменовский перевод дорог тем, что это была первая книга ИХ, которую я прочитала!

+10
До сих пор полуразвалившийся журнал лежит на полке...
И все таки описание улетяющей ввысь треноги, выплевывающей снопы огня из каждой ноги - это "аццкий отжиг" !!

 Отправлено: 13.06.07 21:40. Заголовок: Re:

А я так и не прочла сменовский перевод...

 Отправлено: 12.07.07 15:10. Заголовок: Re:

Удивительные вы люди! Самая истерика - это когда Павел наплевал в джем! Ну и Лесь конечно с Подозреваются все.

 Отправлено: 13.07.07 11:31. Заголовок: Re:

А почему удивительные люди? У каждого свои любимые смешные моменты в книгах Пани.
"Лесь" мне безумно нравится, он ездил со мной на море не один раз, летал в Африку и Минеральные воды

 Отправлено: 08.01.08 22:00. Заголовок: "Все красное"..

"Все красное" - гомерически смешно!!
- А я положила в чашку сахар?
-Да, -сказала Зося
-Нет, - сказал Павел
-Ну так, да??? или нет???
-А ты попробуй!

разговоры господина Мульдгорда - вообще песня..Всякий овощ свое время, Аз ничто не разуметь..
вот сейчас сяду и перечитаю "все красное"!!

 Отправлено: 09.01.08 14:47. Заголовок: Да, Мульдгорд - это ..

Да, Мульдгорд - это песня!

 Отправлено: 19.01.08 11:53. Заголовок: В автобиографии ИХ ..

В автобиографии ИХ ссылается на тот факт, что многие ее книжные герои и ситуации списаны с жизни. Вот интересно, Мульдгорда она сама придумала или встречала что-то подобное в реальной жизни? Очень юморной тип !

 Отправлено: 19.01.08 19:44. Заголовок: а она в автобиограии..

а она в автобиограии писала, что толчок речь Мульгорда сисана с разговоров датских друзей споляками

 Отправлено: 19.01.08 21:24. Заголовок: Но коммисар бесподоб..

Но коммисар бесподобен!

 Отправлено: 20.01.08 17:35. Заголовок: Пошла перечитывать &..

Пошла перечитывать "Всё красное"!

 Отправлено: 21.01.08 12:31. Заголовок: Алиция , приятного в..

Алиция , приятного времяпрепо ... времяпрепровождения!

 Отправлено: 05.02.08 16:12. Заголовок: Лесь и еще раз Лесь

ЛЕСЬ, Лесь И Лесь ржал до слез, это самый смешной по мне рассказ пани Иоанны :), все перечисленные фрагменты про поезд, печать интригу беременной уборщицы....., а сколько удовольствия доставила сцена когда Барбара приехала за одеждой Леся после уборки? запекание гуся на природе, и попытка убить главного инженера......................

 Отправлено: 05.02.08 16:16. Заголовок: Все красное

"Все Красное" в моем списке № 2, мне нравится как они готовили бигос и "Капуста воняла неимоверно!!!", и званный ужин с пафосными гостями когда еду приходилось не теряя лица носить через туалет :)

 Отправлено: 12.02.08 16:03. Заголовок: Milan пишет: запек..

Milan пишет:

цитата:

запекание гуся на природе, и попытка убить главного инженера......................

хорошие моменты!

 Отправлено: 06.08.08 12:47. Заголовок: Меня, меня возмите, ..

Меня, меня возмите, плиз в компанию Я фанатка ИХ аж страшно сказать (слова застревают в горле точно так же, когда Лелик пытался объяснить про свои доллары) с 1989 года
МНе книги пани Иоанны (особенно автобиография) буквально помогли пересилить себя и сесть за руль авто. Теперь гоняю, и даже не представляю себя без авто.
А когда все очень хреновенько, берем и составляем баланс плохого и хорошего

 Отправлено: 06.08.08 15:05. Заголовок: natik023 возьмем! До..

natik023 возьмем! Добро пожаловать)))

 Отправлено: 06.08.08 19:36. Заголовок: natik023 , всегда ра..

natik023 , всегда рады новым поклонникам паи Иоанны

 Отправлено: 07.08.08 07:12. Заголовок: natik023, вливайся))..

natik023, вливайся))

 Отправлено: 07.08.08 10:06. Заголовок: natik023 пишет: Мен..

natik023 пишет:

цитата:

Меня, меня возмите, плиз в компанию

Привет!

 Отправлено: 08.08.08 08:20. Заголовок: Алина пишет: natik0..

Алина пишет:

цитата:

natik023 , всегда рады новым поклонникам паи Иоанны

Долли пишет:

цитата:

natik023, вливайся))

Helen пишет:

цитата:

Привет!

Лимурка пишет:

цитата:

natik023 возьмем! Добро пожаловать)))

Обалдела от гостемприимства, и засмущалась

 Отправлено: 08.08.08 08:57. Заголовок: ну чего смущаться)) ..

ну чего смущаться)) Мы тут все очень хорошие, вот честное слово! И все очень дружим, даже в реальной жизни

 Отправлено: 08.08.08 09:50. Заголовок: Лимурка пишет: И вс..

Лимурка пишет:

цитата:

И все очень дружим, даже в реальной жизни

Класс! ТОлько у меня проблемы вставить фото

 Отправлено: 08.08.08 10:57. Заголовок: вчера читала "Пр..

вчера читала "Против баб" - очень долго веселилась над ругательством "осленок необлизанный"

 Отправлено: 13.08.08 12:08. Заголовок: Во время прочтения &..

Во время прочтения "Подозреваются все" я чуть было не скончалась от смеха на событиях, последовавших за обнаружением трупа. То есть "вот что случится, когда на земле прогремят трубы Страшного Суда". Дикий хохот вызвал своебразный польский язык датского полицейского, сцена дороги до милиции на последних страницах "Покойника", рассказ про переезд из "Слепого счастья", "Гарпии" целиком и полностью, но едва и в самом деле не стоил мне жизни во время прочтения "Колодцев предков" диалог о том, как тигр съел Капусту.

 Отправлено: 30.08.08 11:05. Заголовок: Моя подруга однажды ..

Моя подруга однажды предъявила "претензии": я дала ей почитать "Леся", она взяла его на работу (в киоск) и всем потенциальным покупателям хохотала в лицо, не в силах уразуметь, чего они просят. А они, естественно, недоумевали, чего это продавщица "над ними" хохочет так, что не может ни слова произнести. Впрочем, я впервые читала "Леся" в трамвае... Выла от смеха, перекрывая стук колес так, что пассажиры сбились в угол, подальше от меня.

 Отправлено: 09.09.08 21:11. Заголовок: Вазон и картина Леше..

Вазон и картина Лешека, "Я орел!", и вообще поминки перешедшие в пьянку - жутко смешно!!!
"Все красное" - сцена, когда Алиция кинула окурок в кофе, и "задумчиво помешала ложкой", вопли Зоси:"Все красное!", близняшки "в таком возрасте",
а когда в первый раз читала селивановский перевод, чуть со стула не упала, когда прочила первую фразу Мульдгора- Воистину на вечеря было человецех яко песку морского?

 Отправлено: 10.09.08 14:28. Заголовок: (продолжение диалога..

(продолжение диалога, см. выше)
- Одиннадцать, - вежливо ответил Лешек.
Представляете, чтобы слово "вежливо", в словаре отмеченное как "стил. нейтр.", вызывало такой гомерический хохот...

 Отправлено: 30.09.08 13:49. Заголовок: у меня, как у многих..

у меня, как у многих, знакомство с Хмелевской началось со "Все красное".. я наткнулось на это в журнале Смена..это было что-то!!! слезы от смеха не высыхали (кстати, впоследующем я читала в других изданиях, и перевод явно проигрывал, в том числе фразы Мульдгорда, так что те, кто впервые прочитал Все красное в Смене, меня поймут )): Затем я дала почитать журнал подружке, а потом читали его вслух в автобусе, когда ездили на картошку Ну а потом, конечно, по количеству "битья головой" "Подозреваются все", "Лесь" и многое другое.. и вообще книги ИХ у меня уже основательно потрепаны, потому как регулярно перечитываю!!!

 Отправлено: 30.01.09 17:32. Заголовок: не хочется повторять..

не хочется повторяться, но я тоже начала читать Хмелевскую именно с "Все красное" лет в 13-14 - опять же повторюсь, но пока не дочитала - не заснула. масочка из клубники - просто шедевр. а казус казика.... вчера ночью дочитала (в который раз!) "милый, я завтра тебя убью" в конце, когда юстинка пыталась понять, что от нее скрывает конрад и как у него обстоят дела со здоровьем - думала просто лопну от этой сцены в казино слава богу троглодиты (дети) не проснулись

 Отправлено: 30.01.09 17:42. Заголовок: Буся пишет: Как чес..

Буся пишет:

цитата:

Как честный человек тут же отчитываюсь: "шедевры" (вернее их описания) в "Подозреваются все" и "Романе века" произвели на меня (и не на меня одну) неизгладимое впечатление. Читала я их на работе. А работала тогда в службе занятости, т.е. на государственной службе, где в рабочее время предписывалось работать, а не делать что либо еще. А так как серьезной работы в этом отделе у меня было максимум дня четыре в месяц, я дабы не терять рабочего вида все остальное время или писала статьи, или читала в Ворде что-нибудь "вкусненькое" делая вид, что редактирую эти самые статьи. Морда у меня была натренированная, а потому выражала глубокое раздумье стакой же озабоченностью. И тут... В общем представьте, что вышеописанное лицо начинает хрюкать, кашлять и закрывать рот рукой, чтобы не окружающие не видели что со мной творится.

сейчас ввиду зимнего застоя - читаю на работе, палюсь по страшному, ну не возможно читать опять же то же "все красное" спокойно, сотрудники не хорошо как-то поглядывают..... потому что сначало идет тихонечкое похрюкивание постепенно переходящее в дикий рогот, достойный какого-нить дикого животного . та первая книжка которую когда-то первую прочитала, как-то сама расспалась на отдельные кусочки, а потом и вообще некуль зникла...

 Отправлено: 01.02.09 14:38. Заголовок: mezozoya пишет: сот..

mezozoya пишет:

цитата:

сотрудники не хорошо как-то поглядывают

да они тоже украдкой что-то читают ! Так что, не обращайте на них внимание!

 Отправлено: 16.02.09 14:11. Заголовок: Читая "Все красн..

Читая "Все красное" плакала от дикого смеха непереставая... Как сейчас помню, что буквально свалилась и хохотала минут 10 над сценой, когда Алиции пришлось сказать, якобы Павел в джем наплевал. Да и капустная вонь, маскируемая изрядным кол-вом лука... Пани Белая Глиста, что надутые покрыши, с Бобусем и его отлетевшим париком. ))) Вся книга -- сплошной позитив, не смотря на кол-во жертв.

Подозреваются Все -- как Януш мерил расстояние:
"Януш посмотрел на меня.
— Встань, — приказал он.
Я послушно встала в надежде, что последуют какие то объяснения. Он посмотрел на меня сзади и что то пробормотал себе под нос.
— Ничего не выйдет, — заявил он. — Садись.
Затем вышел из комнаты и вскоре вернулся с Моникой.
— Понюхай это, — сказал Януш ей, указывая на стол Веслава. Так случилось, что именно там стояла маленькая баночка с краской, уже начавшей плесневеть.
— Ты что, с ума сошёл? — возмутилась Моника. — Сам это нюхай!
— Ладно, сейчас… — Януш осмотрелся, отодвинул краску и положил на стол ластик. — Ну, нюхай!
— Он что, совсем спятил? — недоверчиво сбросила Моника, вопросительно глядя на нас. — Что ему нужно?
— Не знаем. Понюхай, что тебе, жалко? Может быть, потом он нам все объяснит.
Моника пожала плечами, наклонилась и понюхала ластик. Януш внимательно приглядывался к ней со спины.
— Не пахнет, — сказала она, выпрямляясь, — а что?..
— Пятьдесят пять сантиметров, — довольно заявил Януш. — А если ещё прижать, то даже пятьдесят три. Получается для Стефана восемь сантиметров.
— Ты должен немедленно объяснить нам, что все это значит!
— Ничего особенного, просто мне нужно было проверить, сколько сантиметров минимально должно быть между плитой и мойкой. То есть сколько нужно места, чтобы даже толстая женщина могла нагнуться… Ты — самая толстая в нашей мастерской.
— Скотина, — ледяным тоном произнесла Моника, когда, наконец, снова обрела дар речи."

А прилипшая на утро к крыше авто рыба, выкинутая из окна "гостиницы-замка" в Колодцах (или Проселочных?)...

 Отправлено: 16.02.09 15:02. Заголовок: Рыба - в "Просел..

Рыба - в "Проселочных дорогах". А в "Колодцах": "Боже, неужели весь свет усеян колодцами моих предков?! Неужели мне до самой смерти придется их раскапывать?!..."