Отправлено: 09.09.05 20:25. Заголовок: Книги пани Иоанны на польском

Привет!
Я давно хочу прочитать книги Иоанны Хмелевской на польском.
В интернете таких книг не нашла.
Поделитесь ссылками, или адресами эл. магазинов, буду вам очень признательна!
А если кто проводил такой эксперимент, расскажите о нем!!!
Какие трудности возникали, и каким словарем лучше пользоваться (я, например, на польском даже материться не умею).

 Отправлено: 10.09.05 14:23. Заголовок: Re:

Посетите этот сайт:

artefact.lib.ru

 Отправлено: 12.09.05 19:11. Заголовок: Re:

Большое Спасибо!

Это как раз то, что мне нужно!!!

 Отправлено: 14.10.05 16:11. Заголовок: Re:

Ирина пишет:

цитата

---

Я давно хочу прочитать книги Иоанны Хмелевской на польском.

---

А как Вы их собираетесь читать? Вы владеете польским?

 Отправлено: 03.11.05 14:03. Заголовок: Re:

А я была в Польше, там книги Иоанны, типа нашего Фантома издание, стоят около 280 рублей на наши деньги.

 Отправлено: 14.04.06 22:43. Заголовок: Re:

Кстати,польский язык не очень трудный,во всяком случае читать,а вот говорить на нем сложновато из-за шипящих.

 Отправлено: 17.04.06 20:09. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

Кстати,польский язык не очень трудный,во всяком случае читать,а вот говорить на нем сложновато из-за шипящих.

Не знаю, мне гораздо проще прочесть на английском, хоть я и не особо им владею.

 Отправлено: 18.04.06 16:30. Заголовок: Re:

Да я сама в языках не спец.Говорю со слов моей мамы,которая знает польский в силу многолетнего пребывания в данной стране.

 Отправлено: 31.05.06 09:22. Заголовок: Re:

Я вот недавно прочитал покойника на польском!!! Все таки разница между переводом и оригиналом очень большая...Хочу сказать только одно - что переводчики - особенно Вера Селиванова только улучшают рассказ.

ЗЫ "Что сказал Покойник?" я закачал через долбанного осла.

 Отправлено: 31.05.06 19:09. Заголовок: Re:

Дьявол пишет:

цитата:

вот недавно прочитал покойника на польском

А не хватит ли Вашего знания языка, чтобы переводить новости с польского сайта? Ну, и по желанию что-нибудь сверх того...

 Отправлено: 01.06.06 08:37. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

А не хватит ли Вашего знания языка, чтобы переводить новости с польского сайта? Ну, и по желанию что-нибудь сверх того...

Ну может и хватит, не знаю. Я не учил польский с преподавателем, просто как то потихоньку с работой органистом в Католической церкви мне пришлось петь польские песни и чин мессы - соответственно меня научили читать по польски. Потом проводя много времени с поляками - духовенством или приезжающими туристами или паломниками хочешь не хочешь, но я быстро привык к речи, ну а потом и сам потохоньку стал говорить, не очень хорошо, но с поляками-туристами худо-бедно но общался на русско-польском языке показывая им достопримечательности. Сейчас церковным органистом уже не работаю и вот с горем пополам осилил покойника - приятно осознавать, что я его не совсем забыл...

В общем - чем сможем - поможем.

 Отправлено: 01.06.06 09:16. Заголовок: Re:

Ирина пишет:

цитата:

я, например, на польском даже материться не умею

Чего там уметь то - делов то. Ругайся так же как по русски - а там поймут. Все матерные слова почти такие же. Правда некоторые проскальзывают в фильмы - не давно смотрел "Парни не плачут" на польском - так там вообще без цензуры - хотя фильм не пошлый...

 Отправлено: 01.06.06 09:18. Заголовок: Re:

Могу прислать покойника на польском! Бесплатно (хотя нет - за спасибо). Вес 1,55 Мб.
У меня открывается в Адобе ридоре...

 Отправлено: 01.06.06 21:08. Заголовок: Re:

Дьявол пишет:

цитата:

"Что сказал Покойник?" я закачал через долбанного осла.

Матерь божья,а это кто еще такой? И еще,я немного не поняла,какая же все таки большая разница между оригиналом и переводом?Еще смешнее,что ли? Я перевод книги представляю так-если написано ""ей дали табуретом по ушам" так и переводят,а не "она уши оставила на комоде"

 Отправлено: 01.06.06 21:33. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

Матерь божья,а это кто еще такой?

Это Е-муле

флоренция пишет:

цитата:

И еще,я немного не поняла,какая же все таки большая разница между оригиналом и переводом?Еще смешнее,что ли? Я перевод книги представляю так-если написано ""ей дали табуретом по ушам" так и переводят,а не "она уши оставила на комоде"

Hahaha. Ну как вам сказать - есть слова которые не переводятся дословно - а если перевести дословно - то это уже не будет смешно. Еще смешнее чтоли? Да! Тудо добавили немного от себятины - которая только улучшает перевод. Да, здравствует Селиванова!!! И пани Иоанна!

 Отправлено: 01.06.06 21:49. Заголовок: Re:

Дьявол пишет:

цитата:

Это Е-муле

Ага,так у вас,москвичей,обычная емеля называется.Ну,ну,Москва.

 Отправлено: 01.06.06 21:52. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

Матерь божья,а это кто еще такой? И еще,я немного не поняла,какая же все таки большая разница между оригиналом и переводом?Еще смешнее,что ли? Я перевод книги представляю так-если написано ""ей дали табуретом по ушам" так и переводят,а не "она уши оставила на комоде"

А вот с шифром нас не обманули:
Wszystko złożone sto czterdzieści osiem od siedem tysiąc dwieście dwa od be jak Bernard dwa i pół metra do centrum wejście zakryte wybuchem. Połączenie handlarz ryb Diego pa dri…

 Отправлено: 03.06.06 04:39. Заголовок: Re:

Дьявол пишет:

цитата:

добавили немного от себятины - которая только улучшает перевод.

А я как-то пытался сравнивать "Проселочные дороги" на русском и на польском. Так вот фразы "Когда ксендз ходил по деревне и колядовал" в оригинале я не нашел.

 Отправлено: 03.06.06 08:59. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

А я как-то пытался сравнивать "Проселочные дороги" на русском и на польском. Так вот фразы "Когда ксендз ходил по деревне и колядовал" в оригинале я не нашел.

"Неповезло Вам! А вообще мне больше всего не нравятся такие русифицированные слова как "костел", т.е. "церковь" и "ксёндз", что значит священник - батюшка он, а не ксендз! Католические священники очень бесятся когда их называют батюшками!!! А вот когда к ним обращаются "Проше, кщёндза....а потом говорят по русски их устраивает.... Нафига писать польские слова когда есть русские?! Или например когда употребляют в русских книгах слова "кирха" и "фатер". Меня это бесит!

 Отправлено: 03.06.06 12:25. Заголовок: Re:

Дьявол пишет:

цитата:

"костел", т.е. "церковь" и "ксёндз"

Костел - КАТОЛИЧЕСКАЯ церковь, а ксендз - КАТОЛИЧЕСКИЙ священник и точной замены этим словам в русском языке нет. Не называть же ихнего Санта Клауса дедом Морозом.

 Отправлено: 03.06.06 12:30. Заголовок: Re:

Абсолютно верно!Присоединяюсь!

 Отправлено: 03.06.06 13:51. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

Костел - КАТОЛИЧЕСКАЯ церковь, а ксендз - КАТОЛИЧЕСКИЙ священник и точной замены этим словам в русском языке нет

Костел - это НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО католическая церковь!!!
Это в переводе просто - "церковь"!!!
А вот какая она можно уточнить - православны кощчул, католицки кощчул, протэстански кощчул!
И повторяю НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО КАТОЛИЧЕСКАЯ!!!
Тоже самое касается и ксендза!
У поляков нет такого понятия что "батюшка" это православный священник - они скорее скажут православны кщёндз...Так что ксёндз - это НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК!!!
И кирха - это не обязательно лютеранская церковь (как почему то тоже принято считать) - и тоже в переводе "церковь"!

 Отправлено: 03.06.06 13:52. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

Не называть же ихнего Санта Клауса дедом Морозом.

Санта Клаус - это не Дед мороз и по этому не хорошо Санту называть Дедом Морозом!
Санта Клаус - это святой НИКОЛАЙ!!!
Причем тут Дед Мороз?!

 Отправлено: 03.06.06 14:25. Заголовок: Re:

Ну и охота вам спорить на всякие ненужные темы, вернемся к Пани...

 Отправлено: 03.06.06 21:48. Заголовок: Re:

Дьявол пишет:

цитата:

Костел - это НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО католическая церковь!!! Тоже самое касается и ксендза! Так что ксёндз - это НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК!!! И кирха - это не обязательно лютеранская церковь (как почему то тоже принято считать) - и тоже в переводе "церковь"!

Наверное,это все таки правильно,потому что если переводить наоборот с русского на польский,то получается:батюшка-переводчик польский напишет ксендз,церковь- кирха и т.д и т.п.Они привыкли к такому обозначению,а мы к такому.Нации то разные.

 Отправлено: 06.06.06 11:19. Заголовок: Re:

Ой, вспоминается цитата: "Отправилась в костел ... в протестантский, наверное"

А что касается перевода, то, вероятно, на родном языке нюансов улавливаем больше, все-таки барьер - он и есть барьер

 Отправлено: 18.10.06 01:12. Заголовок: Re:

А я бы хотела почитать пани Иоанну на польском, но у меня нет способностей к языкам. Просто интересно почитать оригинал. Хотя, я читала, что польский юмор немного скучноват. Вера Селиванова просто супер, остальные переводчики с ней и рядом не стоят. Сравнить хотя бы "Дело с двойным дном" Селивановой и эту же книгу в переводе Новак (она её перевела как "Версия про запас"). Я прочитала обе версии для сравнения - вторая явно проигрывает. И зачем вообще произведение сто раз переводить, если это уже сделала Селиванова?

 Отправлено: 18.10.06 07:52. Заголовок: Re:

Я читала только в переводе Новак...
Ну для разных издательст переводят разные люди...

 Отправлено: 19.10.06 05:06. Заголовок: Re:

Это, конечно, понятно. Но очень рекомендую почитать данную книгу в переводе Селивановой - "Дело с двойным дном". Почувстуйте разницу.

 Отправлено: 19.10.06 07:55. Заголовок: Re:

а мне нравится именно Версия про запас

 Отправлено: 19.10.06 17:31. Заголовок: Re:

да-да, согласна...

 Отправлено: 20.10.06 04:14. Заголовок: Re:

А я и невязываю, просто рекомендую.

 Отправлено: 20.10.06 08:49. Заголовок: Re:

ну я просто и говорю, что читала обе книги и перевод Новак мне больше понравился...

 Отправлено: 21.10.06 04:05. Заголовок: Re:

Ну, та то мы все и люди, чтобы иметь разные вкусы.

 Отправлено: 21.10.06 14:18. Заголовок: Re:

ну об этом тут и говорится....

 Отправлено: 27.05.07 11:58. Заголовок: Книги Хмелевской в оригинале

А где бы можно скачать книги Хмелевской на языке оригинала, и чтоб кодировка не глючила и не за деньги? А то мне вот ссылку дали, я скачала, а текст выглядит нечитабельным... то есть, часть букв вроде и нормальная, а часть... обидно как-то.

 Отправлено: 27.05.07 18:12. Заголовок: Re:

Тереска это где-то в польских библиотеках рыться... В наших вряд ли найдешь
но пан Админ давал ссылку на Озон, там было Все красное в оригинале.

 Отправлено: 27.05.07 18:26. Заголовок: Re:

А я еще могу посоветовать польский форум ИХ-наверняка у них найдется! тем более Вы знаете польский-Вам и договориться с ними легко будет. А еще там есть ветка-Для наших русских друзей.Там и напишите.

 Отправлено: 27.05.07 18:38. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

если написано ""ей дали табуретом по ушам" так и переводят,а не "она уши оставила на комоде"

В тех же "Гарпиях":
"Прелестная ошибка! — поделилась радостью племянница. — «Он накрыл графа циновкой» вместо «он покрыл его матом». Правда, хорошо? Или вот ещё: «Худое дерево меньше вьётся», а надо «Сухая древесина меньше гнётся», во всем предложении правильно переведено только одно слово «меньше». Ну как тут не развеселиться? "

 Отправлено: 27.05.07 18:45. Заголовок: Re:

Не знаю, но хочу выучить, да и говорят, что в переводе кое-что просто пропущено... ИМХО. читая книгу, содержание которой уже известно, язык освоить проще... а кроме того, нашла почти случайно вот такое http://artefact.lib.ru/library/chmielewska.htm и накачала оттуда много. Теперь буду потихоньку читать...

 Отправлено: 27.05.07 18:46. Заголовок: Re:

Спасибо, я уже нашла http://artefact.lib.ru/library/chmielewska.htm вот тут. Там достаточно много, хоть и не все.