Отправлено: 27.01.06 00:33. Заголовок: Чей перевод вам нравится больше?

Смотри заголовок

 Отправлено: 31.01.06 18:02. Заголовок: Re:

перевод чего?

 Отправлено: 19.05.06 09:47. Заголовок: мне больше нравится перевод Селевановой

в переводах Селевановой чувствуется дух и стиль Иоанны а у других много отсебятины

 Отправлено: 31.05.06 09:18. Заголовок: Re:

Селивановой! Селивановой и еще раз Селивановой!!!

 Отправлено: 17.06.06 20:33. Заголовок: Re:

Совершенно согласна. Селивановой.

 Отправлено: 18.10.06 01:19. Заголовок: Re:

Вера Селиванова - просто супер, остальные переводчики явно проигрывают. Я сравнивала несколько книг и не понимаю, зачем вообще пани Иоанну столько переводят, если есть Селиванова - первая и главная её переводчица? Я покупаю произведения Хмелевской только в её переводе, у остальных просто не смешно. Пробовала ради интереса почитать "Всё красное" в другом переводе - так за голову схватилась! Искрометным "библейским" юмором и не пахнет! А "Дело с двойным дном"? Новак её перевела как "Версия про запас", я сначала думала, что это совершенно другая книга. Начала читать - что-то знакомое, потом дошло, что это за произведение. Даже рядом не стоит с переводом Селивановой! И таких примеров я могу привести массу.

 Отправлено: 19.10.06 07:57. Заголовок: Re:

Леся переводила, между прочим, Колташева, и перевела, на мой взгляд, отлично!

 Отправлено: 19.10.06 13:10. Заголовок: Re:

и мне очень понравился!!!!

 Отправлено: 19.10.06 17:34. Заголовок: Re:

Лесь просто бесподобен!

 Отправлено: 20.10.06 04:10. Заголовок: Re:

Это единственное исключение.

 Отправлено: 20.10.06 08:47. Заголовок: Re:

"Холера" переведена очень неплохо, книги про Яночку и Павлика...

 Отправлено: 20.10.06 09:07. Заголовок: Re:

Виктория пишет:

цитата:

Это единственное исключение

ну и неправда. Автобиографию частично Стоцкая переводила. Колташева переводила много

 Отправлено: 21.10.06 04:15. Заголовок: Re:

У меня вся "Автобиография" в переводе Селивановой.

 Отправлено: 25.12.06 10:40. Заголовок: Re:

Люди, я только недавно обратила внимание, что "Клин клином" у меня в переводе некой Л. Ермиловой... Впрочем, и "Крокодил" тож по-моему её перевода...

 Отправлено: 25.12.06 20:50. Заголовок: Re:

Алиция пишет:

цитата:

Люди, я только недавно обратила внимание, что "Клин клином" у меня в переводе некой Л. Ермиловой... Впрочем, и "Крокодил" тож по-моему её перевода..

Пани Алиция, доброго вечера. Скажите, а у вас это книги какого издания?

 Отправлено: 25.12.06 21:15. Заголовок: Re:

Переводы Веры Селивановой, конечно, отличные. Но у меня "Лесь" в переводе Колташевой, очень недурно.

 Отправлено: 26.12.06 09:15. Заголовок: Re:

Алиция пишет:

цитата:

Люди, я только недавно обратила внимание, что "Клин клином" у меня в переводе некой Л. Ермиловой... Впрочем, и "Крокодил" тож по-моему её перевода...

Ага, у меня тоже Ермиловой. Очень неплохой перевод

 Отправлено: 26.12.06 12:33. Заголовок: Re:

У меня есть два тома Хмелевской (мои первые книги) "Избранное". В 1 томе - Клин и Крокодил, во 2 - Подозреваются все и Покойник... Издательство "Прогресс", Москва 1993...Такие красные книги, а серебром её автограф.

 Отправлено: 26.12.06 16:32. Заголовок: Re:

Пани Алиция, добрый вечер. Таких книг, как у вас, я вообще не видела...Даже не слышала о таком издании. У меня стандартные, издательство У-фактория, щас глянула переводчика... *честно пошла проверять* - перевод В. Селивановой и Л. Ермиловой...

 Отправлено: 27.12.06 22:16. Заголовок: Re:

Вот, у меня уникальные книги... Потом фотки выложу!

 Отправлено: 10.01.07 16:12. Заголовок: Re:

Не забудь про фотки!!!!!

 Отправлено: 12.01.07 04:57. Заголовок: Re:

У меня пятитомник какого-то неизвесного издательства, покупала ещё в Казахстане лет 15 назад. В суперобложках и твердом переплете. Потом посмотрю издательство, а то книги у меня в спальне и сейчас шариться не желательно (ночь, как-никак).

 Отправлено: 12.01.07 09:21. Заголовок: Re:

а у меня когда-то была вот такая, тока ее заиграла какая-то свинья. До сих пор простить не могу!!!

Тут Наследство, Покойник и Все красное

 Отправлено: 12.01.07 12:18. Заголовок: Re:

Ого....Это попахивае советчиной.....

 Отправлено: 12.01.07 13:00. Заголовок: Re:

те кто заигрывает книги-не просто хрюшки,а страшные хрюшки!!!!!

 Отправлено: 12.01.07 13:08. Заголовок: Re:

И журналы!!!!!

 Отправлено: 12.01.07 22:58. Заголовок: Re:

точно!а некоторые заигрывают даже шмотки!

 Отправлено: 13.01.07 17:45. Заголовок: Re:

Посмотрела издательство. Довольно известное оказалось: Москва. "Антанта+". Пятитомник вышел в 1994 году. Сразу все пять у купила. Единственный экземпляр на весь книжный магазин в то время! Уже и не помню, сколько раз я его перечитывала!

 Отправлено: 13.01.07 19:17. Заголовок: Re:

Виктория пишет:

цитата:

точно!а некоторые заигрывают даже шмотки!

Ну некоторые вообще все могут зажать.....Что-то из вещей могу дать только близким людям...А уж они точно не заиграют)))

 Отправлено: 14.01.07 14:28. Заголовок: Re:

А некоторые заиграют, а если назад попросишь, еще и жмотом обзовут.

Так чей перевод вам нравится больше?

 Отправлено: 14.01.07 18:24. Заголовок: Re:

Веры Селивановой...Как настоящего знатока характера пани Иоанны...И тонкостей польского языка

 Отправлено: 15.01.07 23:14. Заголовок: Re:

Ермилова тож очень хороша!

 Отправлено: 21.03.07 23:09. Заголовок: Re:

Селиванова - 100% попадание в тему

 Отправлено: 10.04.07 20:51. Заголовок: Re:

Виктория пишет:

цитата:

А "Дело с двойным дном"? Новак её перевела как "Версия про запас", я сначала думала, что это совершенно другая книга. Начала читать - что-то знакомое, потом дошло, что это за произведение. Даже рядом не стоит с переводом Селивановой!

А у меня "Версия про запас" в переводе Е.А.Полецкой. В принципе мне книга понравилась, но вы меня заинтриговали, теперь мне интересно найти и прочитать именно перевод Селивановой :)
Кстати, а о переводах Полецкой кто-нибудь что-нибудь слышал, или может сравнивал - как они вам?

 Отправлено: 10.04.07 20:58. Заголовок: Re:

лично я первый раз слышу про нее

 Отправлено: 11.04.07 09:06. Заголовок: Re:

Я тоже в переводе Селивановой не видела :(
Виктория, ссылку не кинете?

 Отправлено: 11.04.07 09:12. Заголовок: Re:

Полецкая?? Хм, надо пана Админа спросить, он все знает

 Отправлено: 11.04.07 12:46. Заголовок: Re:

Helen пишет:

цитата:

Я тоже в переводе Селивановой не видела

лен,ты хотела сказать-в переводе Полецкой?

 Отправлено: 11.04.07 20:15. Заголовок: Re:

Не, не знаю. Все книги до 2000 года
у меня от "У-Фактории". "Версия про запас" у них называлась "Дело с двойным дном" и была в переводе Селивановой. про Полецкую пошарю в нете.

 Отправлено: 11.04.07 21:42. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

у меня от "У-Фактории".

Спасибо! надо бы заказать

 Отправлено: 11.04.07 22:41. Заголовок: Re:

У меня тоже У-фактория... специально поглядела сейчас, чей там перевод - Селивановой...)))

 Отправлено: 15.04.07 09:31. Заголовок: Re:

У меня много книг изданных в конце 90-х от изд-ва "Фантом Пресс" или "Фантом Пресс Интер В.М." (уж не знаю, что это они название меняли ). Большая часть книг переведена Селивановой, но вот "Версия..." попалась (как я уже писала) в переводе Полецкой
Если честно - раньше при покупке и чтение книг даже не задумывалась над автором перевода, хотя за время прочтения фамилия Селивановой примелькалась. А теперь вот придется следить

 Отправлено: 14.06.07 16:03. Заголовок: разные издательства

мне очень нравятся книги издательства "Фантом Пресс" в переводе Веры Селивановой ,а вот книги в твёрдом переплёте изданные в Екатеринбурге- не нравятся совсем- и названия у них совершенно другие - не привычные нам.Но книг "Ф.п." стало всё меньше, а в интервью Эхо Москвы было сказано, что теперь у них другие любимцы.Очень-очень жаль

 Отправлено: 14.06.07 20:24. Заголовок: Re:

иринка пишет:

цитата:

а в интервью Эхо Москвы было сказано, что теперь у них другие любимцы

Можно ссылку на это интервью?

 Отправлено: 15.06.07 00:02. Заголовок: Re:

иринка пишет:

цитата:

мне очень нравятся книги издательства "Фантом Пресс" в переводе Веры Селивановой ,а вот книги в твёрдом переплёте изданные в Екатеринбурге- не нравятся совсем- и названия у них совершенно другие - не привычные нам

А мне как раз "Фантомные" вещи не нравятся!!! В мягком переплете книжка после третьего прочтения теряет свой вид напрочь - хоть новую покупай! А старые - в твердом переплете - у-факториевские -вот стоят, ничего им не делается, тьфу, канечно, тьфу, тьфу! Только вот обложки у них - не в тему, но это - стандартная проблема почти всех книжек - в любом издательстве.
Да, кстати, Селиванова почти все, екатеринбургские, у-факториеские книжки и переводила.... А что касется названий - то иногда ближе по смыслу- те, иногда - эти! Но у "Фантома" такие фразыв качестве названия иногда бывают, что за голову берешься...
Так что... Не согласна я с вами, уважаемая пани!!!

 Отправлено: 15.06.07 20:18. Заголовок: Re:

riky пишет:

цитата:

Только вот обложки у них - не в тему, но это - стандартная проблема почти всех книжек - в любом издательстве.

Ну почему, на ЧСП - женщина с атласом нарисована, на "Золотой мухе" - тетя с янтарем и т.д. Все в тему.

 Отправлено: 15.06.07 22:02. Заголовок: Re:

пан Админ прав, как раз Фантомовские обложки всегда ОЧЕНЬ подходящие.

 Отправлено: 15.06.07 22:30. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

на ЧСП - женщина с атласом нарисована, на "Золотой мухе" - тетя с янтарем и т.д. Все в тему.

Да, а на "Пафнутии" - медведь и все остальные... Только... как это все... не могу слова подобрать... не комильфо... нет, слово не точное. Даже может быть - не красиво, не изящно... Впрочем, это чисто мое субъективное впечатление, уважаемый Пан Админ....

 Отправлено: 16.06.07 00:58. Заголовок: Re:

Лимурка пишет:

цитата:

пан Админ прав, как раз Фантомовские обложки всегда ОЧЕНЬ подходящие.

Мне тоже нравится! Они и милые и подходят к сюжету!

 Отправлено: 16.06.07 01:03. Заголовок: Re:

Окей, шановные пани и паны - я в меньшинстве! *ушла, насвистывая, и напевая*

 Отправлено: 16.06.07 19:39. Заголовок: Re:

У меня "Лесь" издательства Фантом-пресс... Очаровательная рожа на обложке!

 Отправлено: 16.06.07 22:30. Заголовок: Re:

Все, все, все... Я уже поняла, что в меньшинстве, и ушла....)))

 Отправлено: 27.07.07 21:07. Заголовок: Re:

А ну-ка признавайтесь, у кого в чьем переводе "Киллер в сиреневой юбке"?

 Отправлено: 27.07.07 21:36. Заголовок: Re:

МММ... Надо смотреть! А что - он разный? Не обращала внимания...

 Отправлено: 28.07.07 18:32. Заголовок: Re:

так, это вообще о чем? "бабский мотив", что ли?? )

 Отправлено: 28.07.07 19:14. Заголовок: Re:

Ага. У меня есть и "Киллер" в переводе Шибаева и "Мотив" в переводе Л.В. Стоцкой.

 Отправлено: 30.07.07 10:39. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

Ага. У меня есть и "Киллер" в переводе Шибаева и "Мотив" в переводе Л.В. Стоцкой.

И какой лучше читается? На ваш вкус, конечно

 Отправлено: 30.07.07 14:43. Заголовок: Re:

Вот и я не знаю, что теперь покупать! Очень давно хочу прочесть эту книгу, а когда наконец она появилась в магазине, перевод меня несколько ошеломил! Теперь не знаю, что и делать... А Селиванова эту книгу не переводила?

 Отправлено: 30.07.07 14:52. Заголовок: Re:

Нет, я точно помню, что читала "Бабский мотив", то бишь получается перевод Стоцкой. Но читала давно - сразу после выхода в печать, проглотила быстро, но понравилось мне не очень. Вот теперь думаю - может, дело в переводе или у меня настроение было не то. Сейчас хочу перечитать и не знаю, то ли попробовать старый, в смысле уже читанный, перевод еще раз, то ли купить в другом переводе.

 Отправлено: 30.07.07 20:41. Заголовок: Re:

Наталка пишет:

цитата:

И какой лучше читается? На ваш вкус, конечно

Я читал только в переводе Шибаева. Стоцкую только полистал, но она мне больше понравилась. У Шибаева язык какой-то сухой, формальный. А книга и в самом деле так себе.

 Отправлено: 31.07.07 12:38. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

А книга и в самом деле так себе.

согласна.У меня только Бабский,эту и читала.Но мы уже вроде обсуждали ее,не фонтанисто

 Отправлено: 03.08.07 14:09. Заголовок: Re:

У меня в переводе Шибаева, нашла специально и посмотрела.

 Отправлено: 15.08.07 21:07. Заголовок: Re:

Ермилова и Селиванова рулят!!!

 Отправлено: 15.08.07 21:08. Заголовок: Re:

 Отправлено: 19.09.07 12:57. Заголовок: Re:

Мне очень нравятся переводы В.Селивановой

 Отправлено: 24.09.07 12:22. Заголовок: Re:

Я тут сравнила переды Селивановой "под редакцией" и без оной. "Чистая Селиванова" эмоциональнее как-то, и просто больше написано :) Но, честно говоря, правки мне показались обоснованными.

 Отправлено: 29.10.07 13:14. Заголовок: Re:

Однозначно - В. Селиванова!!! Ее переводы по динамике и чувству юмора - хмелевские! И Стоцкая неплохо. Но Селиванова - отлично с плюсом!

 Отправлено: 30.10.07 10:48. Заголовок: Только В. Селиванова..

Только В. Селиванова!

 Отправлено: 15.11.07 15:13. Заголовок: у меня дети недавно ..

у меня дети недавно болели, так я ночами перечитывала "Дом с привидениями" в переводе Селивановой. И что хочу сказать - перевод Полецкой больше люблю... Хотя только у Селивановой узнала массу подробностей о ремонте, но вот любимых фразочек типа "учитывая специфику момента" и тп у неё нет.
Вывод - надо учить польский и читать в оригинале. Хотя, наверное, поздно уже.

 Отправлено: 15.11.07 16:10. Заголовок: Helen, учиться никог..

Helen, учиться никогда не поздно

 Отправлено: 15.11.07 23:23. Заголовок: Лен,вы тоже болели?И..

Лен,вы тоже болели?И мы продолжаем....

 Отправлено: 16.11.07 11:12. Заголовок: флоренция пишет: Ле..

флоренция пишет:

цитата:

Лен,вы тоже болели?И мы продолжаем....

выздоравливайте!

 Отправлено: 16.11.07 14:34. Заголовок: Фло, выздоравливайте..

Фло, выздоравливайте быстрее!!!

 Отправлено: 17.11.07 01:26. Заголовок: флоренция Поправляте..

флоренция Поправлятесь!

 Отправлено: 17.11.07 23:25. Заголовок: УГУ!СПАСИБО ВСЕМ!!!!..

УГУ!СПАСИБО ВСЕМ!!!!МЫ УЖЕ ПОЧТИ ПОПРАВИЛИСЬ-уже 2 дня гуляем,а вот купаться пока -не купаемся

 Отправлено: 28.04.08 08:49. Заголовок: Всем большой привети..

Всем большой приветик!! я новенькая!!! Очень люблю перевод Веры Селивановой. Хотя тут читала "Бледную холеру" в переводе Сергея Соколова и мне даже очень понравилось...

 Отправлено: 17.01.12 03:09. Заголовок: Читал в оригинале. С..

Читал в оригинале. Селиванова - чудо! Я имею в отношении к переводу. Поляки бы-даже не обиделись. Впервые читал "Что сказал покойник". Если кто-то скажет, что Донцова пишет иронический детектив, то я - китайский разведчик!!!!

 Отправлено: 17.01.12 03:20. Заголовок: Прочел отзывы. Что я..

Прочел отзывы. Что я могу еще сказать? В. Селиванова - она моя!

 Отправлено: 17.01.12 03:23. Заголовок: Алиция! Которая! wol..

Алиция! Которая! woland19.yandex.ru фотки пришлите, пожалуйста! Заранее благодарен!

 Отправлено: 17.01.12 03:30. Заголовок: Добрая! Я читал все ..

Добрая! Я читал все по польску, никаких сомнений нет, если Вы изучали немецкий, поищите German Goldgausen! Тоже прикольно, но по другому, это я о переводе Хмелевски. А пан размовляет по польску.

 Отправлено: 17.01.12 12:01. Заголовок: yorool-gui пишет: Е..

yorool-gui пишет:

цитата:

Если кто-то скажет, что Донцова пишет иронический детектив, то я - китайский разведчик!!!!

Фиг его знает, какой Вы разведчик, но Донцова не пишет детективы: она деньгу сшибает

 Отправлено: 17.01.12 15:57. Заголовок: Nadin , присоединяюс..

Nadin , присоединяюсь. Хотя одно время я и Донцову поглощала...Теперь смотрю на её книги у себя на полке: названия знакомые, о чем сюжет - не помню! А у Хмелевской помню...Это о чем- то говорит?

 Отправлено: 18.01.12 12:05. Заголовок: тата пишет: одно вр..

тата пишет:

цитата:

одно время я и Донцову поглощала

А я еще Устинову собирала. Тоже - помню только, что все кончается хорошо. У Донцовой хоть иногда отрицательным персонажам удается вовремя скрыться за рубеж под чужим именем.