Отправлено: 09.05.06 16:33. Заголовок: Ошибки в книгах
Здравствуйте. уважаемые поклонники моей любимой писательницы. Перечитывала сейчас "Сокровища" и наткнулась на явную несостыковку, в связи с чем взяла на себя смелость создать тему об ошибках в книгах Хмелевской - если вы встречали таковые
Так вот, в книге "Сокровища" пан Роман уехал работать в Алжир в середине марта. Дети приехали к нему через 3 месяца - то есть, получается, в середине или конце июня. И, как написано, угодили к окончанию Рамадана. Так вот, Рамадан НИКОГДА не бывает летом! Это зимний месяц, который падает примерно на наши ноябрь-декабрь-январь (лунные месяцы по отношению к обычному календарю "плавают")! Каким же образом Павлику и Яночке посчастливилось увидеть его в июне?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 08.06.06 12:39. Заголовок: Re:
А я нашла в "Особых заслугах".Павлик с Яночкой поднимались по лестнице в кроссовках,а через несколько страниц И.Х. пишет в этой же сцене:Яночка пребольно ударила Павлика каблуком по ноге.И где у кроссовок каблук?
А я нашла в "Особых заслугах".Павлик с Яночкой поднимались по лестнице в кроссовках,а через несколько страниц И.Х. пишет в этой же сцене:Яночка пребольно ударила Павлика каблуком по ноге.И где у кроссовок каблук?
Решили, что если написать "пяткой", будет звучать тоже как-то не очень
Пани Иоанна в своей "Автобиографии" сказала, что никогда не напишет того, чего точно не знает - сначала сто раз проверит. Лично я у нее никаких серьезных ошибок не видела, если только такие мелкие, на которые не стоит обращать внимание. И вообще, я Хмелевскую читаю ради удовольствия, а не ради выявления ошибок.
Пост N: 373
Зарегистрирован: 02.09.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
2
Фото:
Отправлено: 19.10.06 08:02. Заголовок: Re:
а просто весело! есть люди, которые чуть ли не професссионально ищут ошибки в книгах и особенно фильмах. Есть много сайтов, посвященных ошибкам и ляпам. О, это навело меня на мысль. Щас покажу кой чего смешное, тока тему новую открою.
Пост N: 245
Зарегистрирован: 05.08.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 19.10.06 11:00. Заголовок: Re:
А я к ошибкам очень спокойно отношусь....Ну ошибся человек, зачем по сто раз это перемусоливать???? (я это не про нас))) Что автор не человет??? Может его что-то отвлекло или проблемы какие были
Пост N: 820
Зарегистрирован: 06.04.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
5
Фото:
Отправлено: 19.10.06 13:09. Заголовок: Re:
Мне так нравится все замечать,тренируем память и внимание,это здорово.Но тыкать носом в ошибки реального человека я бы не стала,если только он не лжец.Не люблю врунов
Пост N: 469
Зарегистрирован: 07.10.05
Откуда: Российская Федерация, Краснодар
Рейтинг:
2
Отправлено: 20.10.06 22:41. Заголовок: Re:
Вруны бывают разные. Есть те, которые патологически не могут говорить правду, а есть такие, которые врут ради собственного удовольствия! Вот они наверное сами себя любят.
В последней книжке "Бледная холера" я непоняла один переход: то пани Иоанна активно общается с Робертом Гурским, а потом почти без перехода о том, что она его не видела уже года четыре...
Пост N: 2759
Зарегистрирован: 02.09.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
6
Фото:
Отправлено: 16.08.07 11:28. Заголовок: Re:
я ошибку нашла!!!! щас Барьер перечитываю, так вот там, во втором томе, когда Кася с Романом в очередной раз попадают в прошлое, в кармане находятся мобильники, и Роман сообщает, что они могут другу другу звонить, но пока батарейки не сядут. Одно его не смутило - вышки-то где! Если вышки нет, то мобильник бесполезная железка)))
Пост N: 2258
Зарегистрирован: 05.08.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
4
Отправлено: 16.08.07 21:45. Заголовок: Re:
А еще есть ошибка в "Подозреваются все"- там Иоанна сначала в одной одежде входит в кабинет, а потом не выходя из кабинеты оказывается в другой! И что-то сомневаюсь, что в архитектурной мастерской она стала бы переодеваться))
Пост N: 2269
Зарегистрирован: 05.08.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
4
Отправлено: 17.08.07 18:12. Заголовок: Re:
ага...но это и нормально, мы же читаем не с целью поймать пани на ошибках, а с целью получения удовольствия! А эти ошибки ничто по сравнению с мастерством ИХ
А еще есть ошибка в "Подозреваются все"- там Иоанна сначала в одной одежде входит в кабинет, а потом не выходя из кабинеты оказывается в другой! И что-то сомневаюсь, что в архитектурной мастерской она стала бы переодеваться))
Пост N: 8
Зарегистрирован: 10.10.07
Откуда: Россия, Оренбург
Рейтинг:
0
Отправлено: 03.11.07 12:25. Заголовок: В божественной коров..
В божественной корове сокращенное имя пани Александры было пани Оля, интересно это действительно у поляков так или что-то в переводе напутали? И вообще у поляков имя Ольга не разу не встречала, они вроде бы тоже слявяне.
Пост N: 38
Зарегистрирован: 16.10.07
Откуда: Украина, Донецк
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.11.07 10:48. Заголовок: Ну, кто не ошибается..
Ну, кто не ошибается в жизни? Давайте не будем так уж строго относиться к недочетам пани Хмелевской! Это такие мелочи, по сравнению с тем удовольствием, которое мы получаем от ее творчества! Неиссякаемая любовь к этой писательнице нас и объединяет на этом сайте. Верно? Хотя я сама люблю "выискивать блох"
Пост N: 3132
Зарегистрирован: 02.09.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
6
Фото:
Отправлено: 07.11.07 09:04. Заголовок: Fuzzy пишет: В боже..
Fuzzy пишет:
цитата:
В божественной корове сокращенное имя пани Александры было пани Оля, интересно это действительно у поляков так или что-то в переводе напутали? И вообще у поляков имя Ольга не разу не встречала, они вроде бы тоже слявяне.
Ну а почему не может быть сокращенное Оля? Существует же вариант имени Александр - Олекса (старое)
Пост N: 10
Зарегистрирован: 10.10.07
Откуда: Россия, Оренбург
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.11.07 11:57. Заголовок: Вдруг я попаду в Пол..
Вдруг я попаду в Польшу и скажу что мнея зовут Оля, а кто-то меня потом будет называть Александра, а я буду утверждать: Я не Александра, я Ольга. Меня наверно не поймут. Надо будет выяснить.
Отправлено: 30.07.08 00:43. Заголовок: Не то, чтобы ошибка...
Не то, чтобы ошибка... но когда до меня дошло, волосы дыбом встали.
Итак, одно из самых-самых произведений ИХ "Что сказал покойник". Женщина в полном расцвете сил ТРИ МЕСЯЦА проводит в подземелье. Женщина. Три месяца. И при это ее беспокоит то, что она может заболеть ревматизмом и цингой. А совсем другое не беспокоит... три месяца... О_о
Или ей в корзине еще и средства личной гигиены спускали...
Насчет Александры сразу говорю, сокращение "Оленька" от этого имени в польском языке наличествует. Не верите, - прочитайте "Потоп" Сенкевича. Там как раз так зовут главную героиню. Так что тут ляпа никакого нет. А что касается остальных ляпов, то специально я их не выискивала, может быть потому, что они не бросаются в глаза слишком уж явно. Есть иные писатели, у которых ляп на ляпе, причем серьезнейший на серьезнейшем. Что касается некоторых недосказанностей, то, согласитесь, как-то уж принято в литературе, кроме некоторых примечательных жанров, особенно не касаться темы сортира и всего с ней связанного. Из этических соображений. Люди могут ошибаться, ничего страшного в этом нет. Писатели тоже. Иное дело, если ошибка закралась случайно и единична. А вот если нет... Слава богу, у Хмелевской ошибок не так уж много. И все они безобидные какие-то...
Так вот, Рамадан НИКОГДА не бывает летом! Это зимний месяц, который падает примерно на наши ноябрь-декабрь-январь
Неправда! Как живущая в Республике Татарстан, и имеющая в маменьках мусульманку могу авторитетно заявить: священный месяц рамазан (или рамадан) действительно "плавает", и может быть в любое время года. Просто "плавает" он очень медленно. Сейчас вот, например, как раз рамазан, с 1 по 30 сентября. Так что это не ляп А на мобильники в "Барьере" я тоже внимание обратила. Кстати, не отрицаю тот факт, что пани могла об этом просто не знать.
Отправлено: 22.09.08 18:54. Заголовок: Ошибки у ИХ, видимо,..
Ошибки у ИХ, видимо, бывают: что она не человек что ли? Но их мало. О плавающем рамадане не знаю, в смысле не знаю, когда он может быть, но что касается Оли-Александры, то, если я не ошибаюсь, по-польски ее зовут Олександра. Т.е. Оля. У нас так имя Олеся получилось. Алеся -как вариант, и многие так называют дочерей, им и в документах пишут: Олеся Ивановна (или Алеся Петровна), а на самом деле: Олеся - это Елена, которая на УКраине Олена, а Алеся - в Белорусии Александра. У русских же все эти имена существуют как самостоятельные, мне даже приходилось встречать Алену Батьковну, а не Елену, т.е. и эти имена начинают "разбегаться", как сейчас Ксения и Оксана стали самостоятельными. А безобидность путаницы с именами: я тоже обратила внимание, что у Антуанетты фамилия "поменялась" объясняется, наверное, тем, что для сюжета это несущественно. Вот у Адамова например, в середине "книгосериала" о Лосеве у героя отчество меняется... непонятно. Тем более, вокруг отчества и интрига в романе идет... А у Хмелевской... Для сюжета вроде неважно. Герой тоже в глупое положение из-за этого не попадает, как в фильме про Титаник, например. Так что, видимо, поиск таких ошибок и правда, как тест на наше внимательное чтение. Точнее, перечитывание.
Пост N: 11
Зарегистрирован: 15.06.09
Откуда: Эстония, Таллинн
Рейтинг:
0
Отправлено: 02.07.09 10:38. Заголовок: Это, скорее всего, и..
Это, скорее всего, и не ошибка, но мне хотелось бы уточнить. Почему жениха Алиции в "Крокодиле..." зовут Гуннаром, а ее же почившего мужа во "Всем красном" - уже Торкилем? Это ведь все-таки один и тот же человек, насколько я понимаю?
Пост N: 4289
Зарегистрирован: 02.09.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
8
Фото:
Отправлено: 02.07.09 14:53. Заголовок: в первых книгах пани..
в первых книгах пани Иоанна старалась не светить настоящие имена некоторых своих героев Это уж потом они вылезли все на свет божий Видимо друзья не стали возражать Она даже в Автобиографии об этом писала - поменяла чье-то имя, чтоб зря человека не травмировать, но все равно все друзья и родственники догадались о ком речь
Пост N: 17
Зарегистрирован: 24.08.10
Откуда: Белгород
Рейтинг:
0
Отправлено: 11.12.10 10:04. Заголовок: Недавно только переч..
Недавно только перечитала эту тему, если еще актуально, вклинюсь. Опять таки не то чтобы ошибка, но нестыковка.В Барьере упоминается, что у героини во времена ее детства в 19 веке у ее матери было много детей, а во взрослом, но тем не менее молодом возрвсте она уже никого близких не имеет. То ли все эти дети перемерли во младенчестве, то ли сгинули без вести - ничего не говорится.
Отправлено: 14.12.10 01:24. Заголовок: Долли, я тоже на туа..
Долли, я тоже на туалет в первую очередь внимание обратила, хотя, думаю, ИХ просто опустила этот момент, и все.
К имени Оля - Ольга в польском есть. У Грохоли, по крайней мере.
Что касается ляпов - напротив - это очень интересное занятие, вроде теста на внимательность, ни в коем случае не осуждение, хотя Пани и утверждала, что проверяет свои произведения. Я сама миллион раз обращала внимание на несостыковки, сейчас быстро не вспомню, но когда читаю - подмечаю. Особенно со временем - пишет, что прошло столько-то, а до этого дату указывает, на выходе же совсем не тот месяц получается) Меня вот, например, просто удивляет, это не ляп, пожалуй, разница в возрасте сестер в Гарпиях. 70 лет старшей, 48 младшей, а умершая была вообще самой младшей. Т.е. разброс аж на 30 лет)
Пост N: 18
Зарегистрирован: 24.08.10
Откуда: Белгород
Рейтинг:
0
Отправлено: 15.12.10 10:32. Заголовок: Nicole пишет: Что к..
Nicole пишет:
цитата:
Что касается ляпов - напротив - это очень интересное занятие, вроде теста на внимательность, ни в коем случае не осуждение,
Поддерживаю! Поясню свою мысль. Ляпы такого рода - несовпадение возраста, места, времени - встречаются даже у Пушкина, что говорить о современниках. Это вообще тема богатейшая. Была даже как-то передача о ляпах в кино с массой примеров. Так что если задаться такой целью - найти чего-нибудь такое - то даже ощущаешь АЗАРТ (это к вопросу об увлечениях, аналогичных ИХ). Когда-то давным давно я обратила внимание в старом фильме о войне на такой эпизод. Наши бойцы выходят из окружения, боеприпасов нет, еды нет, медикаментов нет, кругом немцы, наши идут по лесам и болотам несколько дней, если не недель, в конце концов выходят - израненные, голодные, но чистенько выбритые! Хорошо что в книгах такого НЕ УВИДИШЬ.
Nadin, предлагаю сообща перечитать Гарпий)) Однако почти на 100 % уверена, что Кристина была младшей сестрой - перечитывала пару месяцев назад. Меня вот, например, удивляет, как это в "По ту сторону барьера" Катажина так быстро освоила в начале ванную комнату, называя даже душ душем (повествование от первого лица), вроде в 19 веке только ванные были...
Пост N: 693
Зарегистрирован: 24.08.08
Откуда: Россия, Волгоград
Рейтинг:
1
Отправлено: 16.12.10 17:48. Заголовок: К сожалению, по сем..
К сожалению, по семейным обстоятельствам я лишена сейчас большей части книг Хмелевской, к моим услугам только эл. варианты, которые я читаю с трудом. Так что "Гарпий" перечитать сейчас я не в состоянии. Если подвернется бумажный вариант - пересмотрю. Может, и младшей была Кристина, но почему-то мне так не помнится... Но это не главное. У меня есть 2 "бумажных" варианта "Подозреваются все" (Один называется "Мы все под подозрением") Так в одном из них (купленном мной раньше) главную героиню зовут - Ирена. В принципе, это второе имя пани, так что ничего бы... А секретаршу Витека зовут - Иоанна... В другом же варианте (это - четырехтомник Хмелевской, его я получила на день рождения), героиня, как обычно у ИХ - Иоанна, а секретарша - Ирена... интересно, почему...
Пост N: 430
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 17.12.10 03:00. Заголовок: Nadin пишет: ИХ - И..
Nadin пишет:
цитата:
ИХ - Иоанна, а секретарша - Ирена...
Как мне помнится из "Автобиографии", в реальной жизни секретаршу звали Иоанна, так же как и пани, поэтому, ИХ изменила имя. Мог ли переводчик изменить имена?
Пост N: 19
Зарегистрирован: 24.08.10
Откуда: Белгород
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.12.10 15:05. Заголовок: Nadin пишет: А по м..
Nadin пишет:
цитата:
А по моему, мать Доротки была не младшей, а второй или третьей из сестер... у Фелиции и Меланьи, конечно, немалый разброс в возрасте, но бывает...
Фелиция примерно 1927 года рождения, Кристина 1934 - это прямо говорится, Меланье в 1996 году 48 лет, значит 1948 г.р. Сильвия скорей всего между Фелицией и Кристиной, т.к. рассуждает, что не УЗНАЛА бы Вандзю если бы увидела. Та уехала в 1939, вряд ли в 4 года можно отчетливо запомнить внешность человека, так что после Кристины Сильвия вряд ли родилась. По моему так. Если Фелицию мать родила в 18-19 лет, то вполне могла родить Меланью в 40. Поздновато, но не феноменально.
Пост N: 694
Зарегистрирован: 24.08.08
Откуда: Россия, Волгоград
Рейтинг:
1
Отправлено: 19.12.10 12:04. Заголовок: Я тоже не помню, что..
Я тоже не помню, чтобы в тексте прямо упоминался год рождения Кристины... но вот осталась после прочтения уверенность, что самой младшей была все же Меланья. Ну и в самом деле, Сильвия действительно говорит, что не узнала бы Вандзю... значит, на момент Вандзиного отъезда в 1939, она должна была уже хорошо запоминать внешность людей, ей явно было больше 4-х... А Кристина должна была родиться до отъезда Вандзи, иначе та не могла бы стать ее крестной, значит, Кристина родилась до 1939 в любом случае, ну а то, что Меланье 48 - в тексте говорится прямо, и по-моему не раз. Так что Меланья никак не может быть старше Кристины...
Ошибочка вышла. Дочитала до середины, там Сильвия планирует праздновать 60-летие. Так что все-таки она 3-я из сестер. Вандзю ей было проблематично запомнить, хотя теоретически могла. Зато нашла другое. Фелиции 70, но нотариус ей бы этого возраста не дал, а полицейские именно столько и дали.
Пост N: 213
Зарегистрирован: 24.08.10
Откуда: Белгород
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.04.14 11:10. Заголовок: Перечитываю Дом с пр..
Перечитываю Дом с привидением. В старом доме требуется ремонт сантехники, причем нужны нестандартные фитинги для труб, чтобы трубы не менять, а приборы якобы можно подключить современными муфточками. Не знаю насколько в Польше изменились после войны стандарты на трубную резьбу, но у смесителей и прочего резьба та же, что и на трубах. Так что современные приборы на старые трубы не сели бы. А по хорошему, те трубы давно должны были сгнить.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет