| Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 12.01.07 09:23. Заголовок: Скоро новая книга?
Перенесла из интернет-магазина. Мож еще кто информации добудет  |
 |
  
|
|
Ответов - 206
, стр:
1
2
3
4
5
6
All
[только новые]
|
|
|
Отправлено: 12.01.07 05:05. Заголовок: Re:
Надыбала на польском сайте информацию - не знаю, к какой теме её присобачить. Пани почти закончила новую книгу, скоро издаётся в Польше. В названии есть слово "свекровь", точь перевести не берусь, чтобы не наврать.
|
|
|
|
Отправлено: 12.01.07 08:59. Заголовок: Re:
Виктория пишет: | цитата: | Надыбала на польском сайте информацию - не знаю, к какой теме её присобачить. Пани почти закончила новую книгу, скоро издаётся в Польше. В названии есть слово "свекровь", точь перевести не берусь, чтобы не наврать.
|
|
Ой, как же хочется! Спасибо за информацию! |
|
|
|
Отправлено: 12.01.07 12:24. Заголовок: Re:
Надеюсь книга будет на высоте....А то холера подкачала!!!!!!  |
|
|
|
Отправлено: 12.01.07 13:02. Заголовок: Re:
а мне все равно!даешь новую книгу!  |
|
|
|
Отправлено: 12.01.07 13:07. Заголовок: Re:
Как может быть все равно...  .Читать интересную или неинтересную книгу??? |
|
|
|
Отправлено: 12.01.07 22:53. Заголовок: Re:
читать Хмелевскую!а уж потом решать-интересно или нет!  |
|
|
|
Отправлено: 13.01.07 17:41. Заголовок: Re:
Ну вот, Лимурка меня опередила. Только недавно подумала - надо открыть тему о новых книгах пани. Зашла - а тема уже есть. Оперативно!
|
|
|
|
Отправлено: 22.01.07 00:12. Заголовок: Re:
Ох, когда еще до нас дойдет.... Ждем!!!! Скорей бы...
|
|
|
|
Отправлено: 31.01.07 13:23. Заголовок: Re:
riky пишет: ага, скорей бы... |
|
|
|
Отправлено: 27.03.07 13:21. Заголовок: Re:
а я перевод названия новинки нашла - если верить яндексу - "Зажигалка" - или это уже баян?
|
|
|
|
Отправлено: 27.03.07 15:11. Заголовок: Re:
о, интересно! Я на яндексе поглядела, не нашли ничего похожего. Лен, ссылочку кинь, где увидела такое?
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 27.03.07 15:12. Заголовок: Re:
вот блин, где сказывается нехождение на сайт!!! Прям в новостях написано:
"18.03.07
Иоанна Хмелевская написала новую книгу. Называется она Zapalniczka и выйдет в Польше в конце марта - начале апреля."
|
|
|
|
Отправлено: 27.03.07 15:20. Заголовок: Re:
Лим, я же не лингвист - вот "запалтничку" и переводила  |
|
|
|
Отправлено: 27.03.07 15:56. Заголовок: Re:
а я и не говорю ничего((( просто сама себя ругаю, чо новости проглядела
|
|
|
|
Отправлено: 27.03.07 16:51. Заголовок: Re:
Интересно, когда у нас ее переведут....  Никто не в курсе, сколько приблизительно времени это обычно у переводчиков занимает? |
|
|
|
Отправлено: 27.03.07 21:01. Заголовок: Re:
Я думаю, от переводчиков тут далеко не все зависит. Пафнутия-2 не один год держали... Тут все дело в конъюктуре.
|
|
|
|
Отправлено: 27.03.07 21:24. Заголовок: Re:
Ну понятно. Года через два прочитаем, друзья мои. За это время можно будет самим польский выучить. |
|
|
|
Отправлено: 27.03.07 23:34. Заголовок: Re:
 Ужас... А так хочется что-нибудь новенького... До нас еще даже "Пафнутий-2" не дошел...
|
|
|
|
Отправлено: 28.03.07 09:22. Заголовок: Re:
До нас пока тоже... Мне сегодня снилось, чото я тырю из магазина новую книгу!  |
|
|
|
Отправлено: 28.03.07 22:12. Заголовок: Re:
Olga Alex пишет: | цитата: | | Мне сегодня снилось, чото я тырю из магазина новую книгу! |
|
ОО, наш человек!!!  Да только тырить пока нечего, новинок пани Иоанны нет даже на складах...Специально спрашивала! |
|
|
|
Отправлено: 28.03.07 23:03. Заголовок: Re:
Причем на обложке книги была толстая баба с поварешкой! )))
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 28.03.07 23:20. Заголовок: Re:
Olga Alex пишет: | цитата: | | обложке книги была толстая баба с поварешкой! ) |
|
Поваренная книга -2 ????  |
|
|
|
Отправлено: 28.03.07 23:24. Заголовок: Re:
Ой, я самая отсталая... У меня в запасе ещё столько непрочитанных книг, что от новой мне ни холодно, ни жарко... |
|
|
|
Отправлено: 28.03.07 23:28. Заголовок: Re:
Ничего, это значит- все впереди... Как там у Высоцкого - "и только немного завидую тем, другим,у которых вершина еще впереди!"
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 07:32. Заголовок: Re:
Долли пишет: | цитата: | | Интересно, когда у нас ее переведут |
|
Холеру перевели достаточно быстро |
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 08:56. Заголовок: Re:
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 09:04. Заголовок: Re:
да уж, из-за Пафнутия ажиотаж был невиданный)))
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 09:07. Заголовок: Re:
Блин, народ тааак смотрел)))) чего это девчонка такой ор подняла из-за детской сказки)))) |
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 10:16. Заголовок: Re:
Глядишь так и вовлечется еще куча народу в чтение ИХ!
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 11:35. Заголовок: Re:
Эх, а я пафнутия так и не прочитала... ни первого, ни второго...
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 12:25. Заголовок: Re:
Про первого мне уже сказали,что не найду,а вот второй скоро купишь и прочитаешь!)))) |
|
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 13:01. Заголовок: Re:
Даш. первого могу тебе одлжить не надолго)))
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 13:07. Заголовок: Re:
У меня в первую очередь в планах недостающую часть Автобиографии у тебя скоммуниздить)))) Которую Алиска сейчас читает)))
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 13:10. Заголовок: Re:
тогда пинай Алиску, пусть читает быстрее)))) Вот соберемся в очередной раз и передаст тебе)
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 13:51. Заголовок: Re:
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 17:05. Заголовок: Re:
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 20:49. Заголовок: Re:
Я Пафнутия тоже не читала! Мне мама купила, я начила читать, но не смогла, и книгу поменяла...
|
|
|
|
Отправлено: 01.04.07 20:29. Заголовок: Re:
MAXX XL Вот тута мы активно обсуждаем, что читает народ
|
|
|
|
Отправлено: 13.04.07 13:45. Заголовок: Re:
Сегодня шарилась на польском форуме........Конечно если я все правильно поняла, то новая книга будет называться "Кукла для взрослых"......Но информация неточная......
|
|
|
|
Отправлено: 13.04.07 14:26. Заголовок: Re:
кинь мне ссылку на страницу-где ты это вычитала.тож попробую. а то все обшарила-не нашла
|
|
|
|
Отправлено: 13.04.07 14:40. Заголовок: Re:
Это на их форуме-прям сверху.......Заходишь в первую тему.....ну и т.д........Сейчас долго искать.....(если не найдешь, скажи-кину вечером)
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 13.04.07 21:30. Заголовок: Re:
Зашла в первую тему-это архив форума за 3 года. Дальше тема-это модерская. Потом про правила форума.Дальше не рыла. Короче,кинь страницу-все также хочу прочитать.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 8
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 26.03.09 13:07. Заголовок: Когда на русском выйдет новая часть Автобиографии?
Когда на русском выйдет новая часть Автобиографии?
|
|
|
|
Отправлено: 26.03.09 16:45. Заголовок: кто бы знал)))..
кто бы знал)))
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 10
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 02.04.09 10:19. Заголовок: Но ведь с "У-Фак..
Но ведь с "У-Факторией" ИХ отношения не разрывала, они же издают ее, верно? С днем рождения ИХ, кстати)
|
|
|
|
Отправлено: 03.04.09 19:42. Заголовок: караул пропустили!!!..
караул
пропустили!!!!!!
Вчера же день рождение пани был!!!!!
|
|
|
|
Отправлено: 03.04.09 20:11. Заголовок: Nicole пишет: Но ве..
Nicole пишет: | цитата: | | Но ведь с "У-Факторией" ИХ отношения не разрывала, они же издают ее, верно? С днем рождения ИХ, кстати) |
|
Я так понял, с ними у нее нет таких тесных контактов. Лимурка пишет: | цитата: | караул
пропустили!!!!!!
Вчера же день рождение пани был!!!!! |
|
Нет нам прощения  Будем исправляться на следующий год... |
|
|
|
|
| |
Пост N: 365
Зарегистрирован: 24.08.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 04.04.09 11:15. Заголовок: А я помнила... прост..
А я помнила... просто работы много было...
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 16
Зарегистрирован: 28.04.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.04.09 21:26. Заголовок: Люди! А это что тако..
|
|
|
|
Отправлено: 07.04.09 21:54. Заголовок: это "Убийственно..
это "Убийственное меню" в другом переводе
старье)))
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 12
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 08.04.09 11:20. Заголовок: кстати, с "Фанто..
кстати, с "Фантом-пресс" ИХ тоже сотрудничает? кто-нибудь, издайте книгу! |
|
|
|
|
| |
Пост N: 1
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 30.10.09 13:22. Заголовок: У Иоанны Хмелевской ..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1132
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 30.10.09 14:44. Заголовок: а как это название п..
а как это название переводится?  |
|
|
|
|
| |
Пост N: 2
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 30.10.09 14:57. Заголовок: Согласно польско-рус..
Согласно польско-русскому переводчику книга называется "Похищение" |
|
|
|
|
| |
Пост N: 594
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 30.10.09 21:55. Заголовок: Я посмотрела текст н..
Я посмотрела текст на польском сайте, куда выходит ссылка, и попросила сестру перевести эту аннотацию. Может быть, она это сделает скоро.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1133
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 30.10.09 23:10. Заголовок: Ждем :sm36: ..
Ждем  |
|
|
|
Отправлено: 03.11.09 20:11. Заголовок: Ну вот как бы перево..
Ну вот как бы перевод... За который спасибо откликнувшемуся Влодеку. Правда, последние фразы вводят меня в недоумение...
Автор: Иоанна Хмелевска, издательство:"Клин", октябрь 2009г.
Иоанна Хмелевска. Категория:Криминал и сенсация, криминал.
В сельскую атмосферу послеобеденного бриджа вламывается полицейская фигура в мундире, ищущая жертву очередного похищения.И дом писательницы Иоанны Хмелевской стоит на голове (переворачивается с ног на голову). Кого похитили и в то же время лишили части уха? Шайка семейно - приятельская следит за мафией культурной и немного меньше за похитителями культуры, а помогает ей проницательная от рождения девочка - подросток, наслушавшаяся портновских сплетен и краковский артист - пластик и - отдельно - представитель меры справедливости.До всего этого доходят изрядные эмоциональные умозаключения.За способным негодяем, который ничего не заканчивает и так проходит год, а может и два.За этот следующий год, он мог бы даже отдать здоровую почку во имя любви. А у Ласковской ножки коротки...Детективы Иоанны Хмелевской, попивая сложную ядовитую мешанину, развязывающую языки и оживляющие себя особыми яствами, разогретыми, молотыми на лбу, открывают шокирующую правду...
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 333
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 03.11.09 20:15. Заголовок: :sm33: Мдаааа...
Мдаааа.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 440
Зарегистрирован: 24.08.08
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 03.11.09 21:03. Заголовок: ...а теперь, если мо..
...а теперь, если можно - по-русски... или по-польски... или хоть по-корейски, но на каком -нибудь человеческом языке!!! |
|
|
|
|
| |
Пост N: 1145
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 03.11.09 23:21. Заголовок: Да уж, где б человеч..
Да уж, где б человеческий вариант теперь прочитать |
|
|
|
|
| |
Пост N: 24
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 04.11.09 10:25. Заголовок: когда выйдет у нас, ..
когда выйдет у нас, интересно...
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 13
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 04.11.09 17:03. Заголовок: Pan Admin пишет: К..
Pan Admin пишет: | цитата: | | Кого похитили и в то же время лишили части уха? |
|
Pan Admin пишет: | цитата: | | проницательная от рождения девочка - подросток, наслушавшаяся портновских сплетен |
|
Pan Admin пишет: | цитата: | | попивая сложную ядовитую мешанину, развязывающую языки и оживляющие себя особыми яствами, разогретыми, молотыми на лбу, открывают шокирующую правду... |
|
 плачу ... Нечто подобное я получила, когда воспользовалась переводчиком он-лайн |
|
|
|
|
| |
Пост N: 1147
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 04.11.09 18:12. Заголовок: А я только подумала,..
А я только подумала, что это переводческой программой перевели  |
|
|
|
Отправлено: 04.11.09 21:11. Заголовок: а я вообще ничего не..
а я вообще ничего не поняла.какой ужаассс |
|
|
|
|
| |
Пост N: 16
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 06.11.09 10:10. Заголовок: Nicole пишет: когда..
Nicole пишет: | цитата: | | когда выйдет у нас, интересно... |
|
В России последний том "Автобиографии" появился спустя полгода после выхода книги в Польше. В Украине - через три месяца, после выхода в России. Думаю в такие же сроки выйдет и новая книга . |
|
|
|
|
| |
Пост N: 25
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 06.11.09 22:01. Заголовок: вот-вот...долго очен..
вот-вот...долго очень...может,из-за литературных проблем,а сейчас быстрее пойдет...
|
|
|
|
Отправлено: 07.11.09 09:51. Заголовок: Так. Что-то я ничего..
Так. Что-то я ничего не поняла... У пани ИХ выходит новая книга?! А как называется??? |
|
|
|
|
| |
Пост N: 1153
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 07.11.09 13:11. Заголовок: Пока только на польс..
Пока только на польском, называется "Похищение"
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 253
Зарегистрирован: 04.02.08
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 08.11.09 15:57. Заголовок: Вот, значит всё срос..
Вот, значит всё срослось, и семейное издательство пани Иоанны «Klin» заработало. Пожелаем ему успехов!))))
Autor: Joanna Chmielewska
Wydawnictwo: Klin , Październik 2009
W sielską atmosferę popołudniowego brydża wdziera się umundurowana jednostka policyjna, szukając ofiary kolejnego porwania. I dom pisarki Joanny Chmielewskiej staje na głowie. Kogo tym razem porwano i pozbawiono fragmentu ucha? Dzielna szajka rodzinno-przyjacielska tropi mafię kulturalnych i nieco mniej kulturalnych porywaczy, a pomaga jej wścibska od zawsze nastolatka, pękająca od plotek krawcowa, krakowski artysta plastyk i - prywatnie - przedstawiciele wymiaru sprawiedliwości. Do tego wszystkiego dochodzą porządne zawirowania uczuciowe. Za zdolnym palantem, który niczego nie kończy, lata taka jedna, może i druga. Za taką jedną lata następny, który nawet zdrową nerkę mógłby poświęcić w imię miłości. A Laskowska ma krótkie nóżki... Detektywi Joanny Chmielewskiej, popijając skomplikowane mieszaniny trunków rozwiązujące języki i żywiąc się oryginalnymi potrawami z odgrzewanymi mielonymi na czele, odkryją szokującą prawdę...
Автор: Иоанна Хмелевская
Издательство: «Klin», Октябрь 2009
В атмосферу послеполуденного дачного бриджа вторгается фигура полицейского при исполнении, разыскивающего жертву очередного похищения. И в доме писательницы Иоанны Хмелевской всё становится с ног на голову. Кто на этот раз стал жертвой похищения и, вдобавок, лишился части уха? Сплочённая шайка родственников и друзей преследует мафию культурных (и не очень) похитителей, а помогает ей чрезмерно общительная от природы девочка, буквально лопающаяся от сплетен, услышанных у портнихи, краковский художник и, частным образом, представители органов правосудия. Ко всему этому добавляются изрядные эмоциональные катаклизмы. За талантливым идиотом, который ни одно дело до конца не доводит, бегает одна такая, а может, и другая. А за этой одной бегает ещё один, готовый даже почку здоровую отдать ради великой любви. А у Ласковской короткие ножки… Детективы Иоанны Хмелевской, попивая сложные смеси напитков, развязывающие язык, питаясь оригинальными блюдами, в основном, жареными и рублеными, открывают шокирующую правду…
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 62
Зарегистрирован: 30.07.07
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 08.11.09 16:22. Заголовок: :sm73: Спасибо, пан..
Спасибо, пан OttoRan!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 21
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 08.11.09 17:19. Заголовок: OttoRan, благодарим ..
OttoRan, благодарим вас за качественный перевод аннотации!   Так хочется уже прочесть и саму книгу  . Что ж будем ждать российского издания  |
|
|
|
|
| |
Пост N: 337
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 08.11.09 20:36. Заголовок: OttoRan :sm15:. Спа..
OttoRan . Спасибо!!!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1156
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 09.11.09 09:01. Заголовок: OttoRan , спасибо бо..
OttoRan , спасибо большое!
|
|
|
|
Отправлено: 13.11.09 21:41. Заголовок: ну вот, столько меня..
ну вот, столько меня не было, а тут такие новости! будем ждать книгу) А аннотация очень порадовала |
|
|
|
|
| |
Пост N: 282
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 19.01.10 11:22. Заголовок: Ребята, еще никто не..
Ребята, еще никто не смотрел в книжных магазинах, не вышла ли в России книжка пани Иоанны? Так уже хочется почитать... В Украине пока нет, это точно |
|
|
|
Отправлено: 19.01.10 15:26. Заголовок: Какая?..
Какая?
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1325
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 19.01.10 16:07. Заголовок: "Похищение",..
"Похищение", которая должна уже выйти в Польше, а у нас ее пока нет
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 404
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.03.10 15:30. Заголовок: В Польше вышла еще о..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 65
Зарегистрирован: 30.07.07
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.03.10 17:02. Заголовок: :sm138: А у нас то..
 А у нас то когда!!!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 405
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.03.10 18:28. Заголовок: Кстати, сам сайт ..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 406
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.03.10 19:07. Заголовок: А вот, что я еще наш..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1376
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 07.03.10 22:01. Заголовок: Да и у нас должна уж..
Да и у нас должна уже скоро выйти
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1377
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 08.03.10 09:27. Заголовок: Cretka blada это Бле..
Cretka blada это Бледная поганка или холера, она уже давно у нас вышла
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 66
Зарегистрирован: 30.07.07
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 09.03.10 11:40. Заголовок: С поганкой все понят..
С поганкой все понятно, там и без нее две книжки - рядом с "Похищением" картинка и аннотация! А "Холера" выше изображена.
|
|
|
|
|
| |
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 16.04.10 13:48. Заголовок: Бычки в помидорах Кн..
Бычки в помидорах Книга в ксегарнях в первой декаде мая. Возвращается мир Алиция. Снова стадо дружественных людей связывается после чудесного садика и он кулинарно бесится в кухне. А хозяйка как обычно открывает двери перед каждым, угощает яйцом на завтрак, выпивает неизмеримые количества кофе и запрещает заглядывать для холодильника. Даже в вечно голодный Марянка он демонстрирует подлинную слабость. И вот визит нового пара приносит гадость в воздухе. Он – облизывает ложки и вилки, бросается на шеи вновь узнанных дам, сжирает червячков из стола и прикидывается, что он знает на винах … Она – каменно молчит, осторожно ходит и будто бы умирает из любви к нему. А когда он не возвращается из некой экскурсии, господин Мульдгаард интересуется этим даже … / переводчик как обычно механический / http://www.wydawnictwoklin.pl/ |
|
|
|
|
| |
Пост N: 1414
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 16.04.10 15:26. Заголовок: Gopos , спасибо, как..
Gopos , спасибо, как интересно
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 450
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.04.10 18:21. Заголовок: Да, Gopos , спасибо ..
Да, Gopos , спасибо вам большое! Я ,кстати, сегодня тоже зашла на сайт "Клин" и увидела там эту книгу. Вот только не успела перевести аннотацию на русский язык.
|
|
|
|
Отправлено: 16.04.10 18:50. Заголовок: УРА!!!!!!!НОВЕНЬКАЯ ..
УРА!!!!!!!НОВЕНЬКАЯ КНИЖКА!!!!!
|
|
|
|
Отправлено: 19.04.10 09:03. Заголовок: Ждем, ждем, ждем!!!!..
Ждем, ждем, ждем!!!! |
|
|
|
|
| |
Пост N: 585
Зарегистрирован: 24.08.08
Откуда: Россия, Волгоград
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 19.04.10 10:11. Заголовок: не, эл. переводчика ..
не, эл. переводчика читать - это само по себе прикол... надо ж так с польского переврать! что ж он с английским делает... (что с немецким - я знаю, и даже могу повеселить народ в соответствующем разделе) |
|
|
|
Отправлено: 04.05.10 13:31. Заголовок: уже объявлен точный ..
уже объявлен точный день - 7 мая))))
|
|
|
|
Отправлено: 04.05.10 17:17. Заголовок: откуда знаешь?..
откуда знаешь?
|
|
|
|
Отправлено: 04.05.10 20:24. Заголовок: дык анонс на сайте и..
дык анонс на сайте их
|
|
|
|
Отправлено: 05.05.10 08:45. Заголовок: аааааа.так я не поня..
аааааа.так я не поняла-у нас выйдет или как?
|
|
|
|
Отправлено: 06.05.10 09:21. Заголовок: у них) а у нас мож к..
у них)
а у нас мож к осени....
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 27
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.05.10 14:27. Заголовок: похищение должно быт..
похищение должно быть уже, раз в Польше новая книга вышла, то эту перевести надо бы.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 29
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 10.06.10 13:33. Заголовок: http://www.ast.ru/on..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1442
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 10.06.10 14:58. Заголовок: УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!..
УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 404
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 10.06.10 21:32. Заголовок: :sm15: ..
|
|
|
|
Отправлено: 11.06.10 10:31. Заголовок: ну наконец-то!..
ну наконец-то!
|
|
|
|
Отправлено: 13.06.10 10:32. Заголовок: счасть есть!!!!!..
счасть есть!!!!!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 502
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 20.06.10 14:45. Заголовок: Девочки, ну как, кто..
Девочки, ну как, кто то уже прочитал "Похищение"?  Хочется услышать отзывы про книгу. |
|
|
|
Отправлено: 20.06.10 17:16. Заголовок: а мне ее не найти(((..
а мне ее не найти((((
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1447
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 21.06.10 10:02. Заголовок: я ее в продаже не ви..
я ее в продаже не видела еще
|
|
|
|
Отправлено: 21.06.10 13:29. Заголовок: Еду в отпуск в Севас..
Еду в отпуск в Севастополь. Знаю тамошний книжный рынок и магазин, скорее там поищу, чем у себя выбирусь дома. Уже в Севастополе покупала ИХ. Может и в этот раз повезет? А с собой возьму "Проселочные дороги" Буду перечитывать. |
|
|
|
|
| |
Пост N: 503
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 21.06.10 14:54. Заголовок: тата , приятного отд..
тата , приятного отдыха! Надеюсь вам повезет найти книжку! 
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 773
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 03.07.10 14:06. Заголовок: Заказала себе на OZO..
Заказала себе на OZONe "Похищение на бис", получу на слудеющей неделе.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 30
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 05.07.10 23:50. Заголовок: появилась в Букве, п..
появилась в Букве, прочла. Пипец, расстроена очень...так жаль,что абсолютно не интересно....буду ждать "Бычков", а вообще зря осовременила творчество, надо было остаться в 60-х...романтика)
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 504
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 06.07.10 14:13. Заголовок: Nicole пишет: абсол..
Nicole пишет: Nicole , а что именно не понравилось? Nicole пишет: | цитата: | | зря осовременила творчество, надо было остаться в 60-х...романтика |
|
А можно поподробнее, для тех кто не читал |
|
|
|
|
| |
Пост N: 31
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 06.07.10 19:15. Заголовок: сейчас как раз переч..
сейчас как раз перечитываю первую и вторую молодости, там язык для меня по крайней мере привычен. ассоциируется с настоящей ИХ, смешной, понятный, и переводчик, видимо, хорош. Тут уже не первый раз читаю всякое типа: офигеть, тусовка и прочее, но дело не только в этом, ведь как не написать про мобильники, если они стали неотъемлемой частью жизни, просто язык стал более примитивным, или переводят так, по сто раз одни и те же фразы, ни о чем, стиль Донцовой - очень похож. Это не критика, напротив, я только расстроилась, ей, видимо, сложно писать, или подстроилась под современную аудиторию. правда. такое не всегда, через раз, исключения - это те случаи, когда она уходит в прошлое, вспоминая про Алицию, например, пишет о старых героях и что-то привычное возвращается. но все равно. даже в последней части биографии - так хотелось узнать о героях прошлого. о которых писала в первых томах, они такие родные стали, интересно, кто женился-умер-стал бабушкой-переехал, о путешествиях по заграницам ИХ, о ее внуках больше... то, что раньше цепляло, завораживало,а там пол-книги об улитках. Конечно, тоже часть жизни) И покупать ИХ я не перестану, это уже традиция. хобби и надежда на лучшее все равно. Но мне так страшно что ли, для меня она вечная, а это не так((
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 508
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 06.07.10 23:30. Заголовок: Nicole пишет: прост..
Nicole пишет: | цитата: | | просто язык стал более примитивным, или переводят так, по сто раз одни и те же фразы, ни о чем, стиль Донцовой - очень похож. |
|
Может действительно перевод плохой?  Nicole пишет: | цитата: | | в последней части биографии - так хотелось узнать о героях прошлого. о которых писала в первых томах, они такие родные стали, интересно, кто женился-умер-стал бабушкой-переехал, о путешествиях по заграницам ИХ, о ее внуках больше... |
|
Возможно дети и внуки воспротивились против того, чтоб пани Иоанна писала про них  |
|
|
|
|
| |
Пост N: 32
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.07.10 19:42. Заголовок: все возможно...а пер..
все возможно...а переводчик иной - не та Селиванова. вообщем, подождем Бычков в томате-может, лучше будет)
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 509
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.07.10 21:43. Заголовок: Интересно, а "По..
Интересно, а "Похищение" есть вобще в переводе Селивановой? Было бы интересно сравнить... |
|
|
|
|
| |
Пост N: 33
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 08.07.10 08:52. Заголовок: это тоже Селиванова,..
это тоже Селиванова, но не Вера, которая мне нравится, а некто с инициалами Н. В. Но их корректируют что ли - сравнила переводы покойника и все красного- свои книги У-Фактории и еще советского издательства и то, что в инете лежит.все В.Селиванова, а текст хоть чуть-чуть, но разный
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1450
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 09.07.10 09:37. Заголовок: А может это ее дочка..
А может это ее дочка, пошла по стопам так сказать
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 512
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 10.07.10 21:49. Заголовок: Селиванова Н.В. Рос..
Селиванова Н.В. Россия Окончила Московский государственный университет им. Ломоносова (филологический факультет). Преподает все аспекты польского языка на всех курсах и факультетах МГИМО. Область научных интересов: методика преподавания , использование технический средств обучения, в т.ч. мультимедиа и интернет. В 2005 году вышел в свет "Практический курс польского языка" - базовый учебник (общим объемом 39 п.л.), написанный в соавторстве с Кашкуревичем Л.Г. и Лесной Г.М. Источник: http://shop.top-kniga.ru/persons/in/33406/<\/u><\/a>
|
|
|
|
Отправлено: 17.07.10 14:45. Заголовок: Народ, я оббегала ве..
Народ, я оббегала весь Севастополь в поисках книг ИХ. ВООБЩЕ ничего нет! Не говоря уже о новинках. Такое первый раз вижу...  Все есть: Маринина, Донцова, Куликова, Полякова. Хмелевской - мнык! Вобщем, довольствовалась "Проклятым наследством", которое захватила с собой.  |
|
|
|
|
| |
Пост N: 626
Зарегистрирован: 24.08.08
Откуда: Россия, Волгоград
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 17.07.10 19:16. Заголовок: "В нашем гастрон..
"В нашем гастрономе всегда свежие телятина, говядина, баранина, маринина"...  |
|
|
|
|
| |
Пост N: 1454
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 24.07.10 22:01. Заголовок: Позвонила сегодня в ..
Позвонила сегодня в книжный, есть "Похищение на бис", затра пойду куплю
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 777
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 25.07.10 14:30. Заголовок: Мои мысли о "Пох..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 38
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 31.08.10 18:16. Заголовок: когда будут бычки???..
когда будут бычки?????????????хочу....4 мес.назад в Польше вышли.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1486
Зарегистрирован: 10.09.07
Откуда: Россия, Брянск
Рейтинг:
2
Фото:
|
|
Отправлено: 09.11.10 10:52. Заголовок: "Бычки в томате&..
"Бычки в томате" на польском вовсю продаются в интернет-магазинах
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 41
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 09.11.10 15:41. Заголовок: это утешает :sm17: п..
это утешает  пани предпочитаю сначала в переводе читать, чтобы быстро и приятно) ранее все как-то живее было в плане издания в России.ну знающему язык перевести книжку-максимум месяц, это со всеми доработками и корректурой. ну так хочется!...Кстати, "Все красное" в переводе журнала "Смена"(не Селиванова) совсем не пошло, то ли оттого, что другой перевод наизусть знаю...но не так смешно, и все( |
|
|
|
|
| |
Пост N: 53
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 01.02.11 08:20. Заголовок: ну где??????????!!!!..
ну где??????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Почти год как книга вышла!!!!(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((Есть инфа у кого-нибудь?! Помогите!)))
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 9
Зарегистрирован: 14.03.11
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 06.05.11 14:56. Заголовок: Люди, действительно,..
Люди, действительно, а почему до сих пор нет Бычков в томате на русском? Свосем непонятно |
|
|
|
|
| |
Пост N: 592
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 21.06.11 19:58. Заголовок: В июле в Польше выхо..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 477
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 22.06.11 10:53. Заголовок: Ну, вот. А у нас еще..
Ну, вот. А у нас еще "Бычками.." даже не пахнет(((.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 478
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 22.06.11 10:57. Заголовок: Гугл перевел: Было б..
Гугл перевел:
Было бы простым судебное заседание в Плоцке, но если это было? Это изнасилование или нет, изнасилование? Будь или не добродетель, добродетель?Прокурором, постоянно заинтересованы в прекрасного пола, особенно любознательный журналист обвиняется насильника, документирование личного самообороны. Гага судить производстве которого находится дело таким образом, вызывая недоумение и паралич речи. Журналист в процессе разговора с вашим брошь и признает греческий профиль бывшего раздавить, который умел хорошо плавать. А на заднем плане ткацкий станок machloje сильные края и высокопоставленных чиновников и их золотые дети - и все в чарующую атмосферу глубокого ПРЛ.
Книга называется"Изнасилование".
Перевод - ужас, конечно, но хоть что-то..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 743
Зарегистрирован: 24.08.08
Откуда: Россия, Волгоград
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 22.06.11 20:42. Заголовок: Cherryt пишет: Гугл..
Cherryt пишет: И это с польского?? а мне тут на одном форуме доказывали, что я все вру, а гугл прекрасно переводит, только с некоторыми недочетами... ни...себе..недочеты! я фигею, дорогая редакция... |
|
|
|
|
| |
Пост N: 14
Зарегистрирован: 14.03.11
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 23.06.11 16:11. Заголовок: Вот! Бычки наконец-т..
|
|
|
|
Отправлено: 24.06.11 08:56. Заголовок: И я еще не читала, в..
И я еще не читала, в ближайших магазинах Хмелевская бывает редко, видно, сразу разбирается, надо ехать на книжный рынок... |
|
|
|
|
| |
Пост N: 479
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 24.06.11 21:02. Заголовок: Алина1 :sm15: Не за..
Алина1 Не заходила 2 дня на форум, а тут такие хорошие новости ждут))).
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 55
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 26.06.11 19:42. Заголовок: Зашла на форум, обра..
Зашла на форум, обрадовалась, воспылала надеждой, купила, прочла. Ну почему? Почему книги, идущие до 2000-х годов интересные, а после - нет? 21 век оказывает свое тлетворное влияние? Сюжет - более-менее, а стиль и язык не Хмелевской, если так уж анализировать, никогда у нее не было в лучших книгах тягомотины и бреда. Идея перенести нас в прошлое мне понравилась еще год назад, при прочтении аннотации к книге на польском, а вот совмещать все это с современным языком и словечками явно не стоит. Все это можно сказать обо всех поздних книгах, конечно, раскрывать сюжет и подоплеку не буду, но мнения с удовольствием чужие прочту. Ну и все это my opinion. Кому нравится-кому нет, тут на любителя, как и вся литература. Пусть не совсем к месту - возникла идея - написать ИХ (что стало с прошлой идеей письма - так и не поняла) послание с просьбой от российской аудитории описать в следующем томе (надеюсь, он в планах) автобиографии поподробней судьбы, истории и фото героев книг, которые еще пока не описаны: про Эву, Эльжбету, Роя, Аниту, Зосю, Павла и прочих. Кое про кого написано, даже с фото, например, Леся, но не про всех. Героев "Все красного" нет и очень жаль, думаю, многих будет интересно почитать. Тем более что пани сама очень любит Данию и много писала о ней ранее. Что стало с теми людьми? Вообще неплохой была бы мысль сделать как бы разъяснение к книгам - краткие, но содержательные, а то пани рассказывала о своем творчестве лишь вкупе с первыми книгами. Ну и автобиография у нее сейчас лучше худ.литературы идет. Конечно, ИХ не обязана удовлетворять нашу просьбу, но почему бы и нет, попробовать стоит, а идеи для чего-то новенького лишними не будут. Что думает общественность?
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 481
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 04.07.11 14:06. Заголовок: Прочитала "Бычки..
Прочитала "Бычки..". Ну, по поводу стиля Хмелевской я бы поспорила. Вполне ее стиль. Просто раньше в жизни было больше событий и описания были ярче. Книга мне понравилась, такой релакс у пани получился. Т.е. я читала и получала удовольствие от того, что в руках новая непрочитанная книга ИХ. Нет динамики в книге, ну и ладно. Nicole пишет: | цитата: | | Идея перенести нас в прошлое |
|
Да, кстати, не зная сюжета книги, была приятно удивлена встречей с любимой подругой пани. |
|
|
|
|
| |
Пост N: 14
Зарегистрирован: 22.09.08
Откуда: Россия, Краснодар
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 04.07.11 21:00. Заголовок: Мне "Бычки.....
Мне "Бычки..." в общем понравились: Дания, Алиция, обжора Мариан. Сюжет интересный. Вот только еды многовато и Мульдгорд больно скучный, в первой книге он такие речи выдавал, а здесь от него ничего не осталось. |
|
|
|
|
| |
Пост N: 483
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 04.07.11 21:22. Заголовок: Катя пишет: Вот тол..
Катя пишет: Да уж. Линию сюжета можно потерять. |
|
|
|
|
| |
Пост N: 56
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.07.11 01:17. Заголовок: Насчет того, что ран..
Насчет того, что раньше было больше событий в жизни - этих событий в жизни не было, почти наверняка. Все идет из головы пани. Т.к. Алиция умерла 5 дет назад, да и описания сделаны под ретро, так сказать - никаких упоминаний про мобильники и прочее, мало того, написано о бывшем муже пани, который тоже скончался много лет тому назад и сходиться они, согласно автобиографии, никогда не пытались. Это стиль поздней ИХ, когда, по моему мнению, можно перелистывать страницы порой. И дело тут не в событиях, а в описании, да, без "жвачки" хватило бы на полкниги, но кто мешал придумать более интересный сюжет? Это личный анализ книги, как рецензия (я, видите ли журналист)))), но не критика в общепринятом смысле слова, потому как люблю ИХ и перечитываю по сто раз раннее творчество. Мечтала о возрождении, но увы...даже сначала решила, что эту книгу пани начал писать давно, после нашла в столе старые записи и создала "Бычки...", но потом я решила, что все-таки нет, скорее всего просто ностальгия, как и у читатаелей. Я бы с удовольствием прочитала про всех знакомых про книгам ИХ датчан.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 53
Зарегистрирован: 24.08.10
Откуда: Белгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.07.11 12:36. Заголовок: Nicole пишет: Я бы..
Nicole пишет: | цитата: | | Я бы с удовольствием прочитала про всех знакомых про книгам ИХ датчан |
|
А я в свое время надеялась что будет продолжение "Колодцев предков". Там же основные сокровища не нашли, а хотелось бы. |
|
|
|
|
| |
Пост N: 850
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 08.07.11 10:17. Заголовок: Заказала себе "Б..
Заказала себе "Бычков" на ОЗОНе.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 59
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 08.07.11 14:49. Заголовок: да, многое можно был..
да, многое можно было бы продолжить.кстати, читая извращенную гуглом аннотацию новой книги ИХ думаю, что все это очень напоминает историю об изнасиловании, которую пани в автобиографии приводит, когда она с Дьяволом жила.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 19
Зарегистрирован: 14.03.11
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 08.07.11 17:53. Заголовок: Да, Колодцы предков ..
Да, Колодцы предков стоило бы продолжить
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 593
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 12.07.11 18:04. Заголовок: http://s215.photobuc..
|
|
|
|
Отправлено: 13.07.11 07:27. Заголовок: Nataly Интересно! Сп..
Nataly Интересно! Спасибо!!!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 486
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 14.07.11 00:21. Заголовок: Nataly, спасибо! А я..
Nataly, спасибо! А я безнадежно рою интернет в поисках фотографий из автобиографий пани, выпущенных в Польше. Тех фотографии, что имеются, мне не хватает .
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 596
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 14.07.11 08:19. Заголовок: Cherryt , я тоже иск..
Cherryt , я тоже искала фото из "Автобиографии" в интернете, но, увы. Надо обращаться за помощью к польским поклонникам. В соседней темке два года назад много фотографий отсканировала Лиза из Канады. Может у кого то есть знакомые за границей и их можно попросить. А вобще я была бы не против купить "Автобиографию" на польском языке. Российские издательства обделили нас фотографиями и в последних книгах биографии пани Иоанны.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 488
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 14.07.11 21:56. Заголовок: Nataly, абсолютно со..
Nataly, абсолютно солидарна! Я чувствую, что скорее сама приеду в Польшу и куплю эти автобиографии, чем найду что-то в интернете. Да я и не против купить, кстати.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 601
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 15.07.11 10:41. Заголовок: А продается ли еще &..
А продается ли еще "Автобиография" с 1 по 5 том в Польше ? Я погуглила - не нашла...
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 490
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 15.07.11 15:35. Заголовок: Nataly, вроде продаю..
Nataly, вроде продаются, около 30 злотых стоят. В каком-то интернет-магазине видела. Но с моим знанием языка...
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 610
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 19.07.11 09:55. Заголовок: Вот нашла, что Empik..
Вот нашла, что Empik пишет про новый роман "Изнасилование"(перевод с польского ужасный, но другого нет).
Со стороны Empik:
Последняя книга Хмелевской Джоанны переносит нас во времена ПРЛ и делает это безболезненно. Первоначально, только некоторые признаки говорят нам, где мы находимся - это мода польский костюм, туфли с МГД или меню в ресторане - сельдь и свиная отбивная с капустой. Только позже тени этой системы появляются в диалогах и символы мысли, наконец, появиться в полном объеме и очень прямо. Самое главное, атмосферу тех времен, и показал в зале суда, со своей нелепости и жестокости, систем и второе и третье или внизу, и описали менталитет эмоции и страсти главных героев. Этот мир представляет собой небольшой город, даже когда дело доходит до Плоцка города. Это простой способ мышления девочек, механизмы, которые управляют чувства и действия в простую цель - получение и потеря человеком. По мнению автора, описанный слушания история подлинная, подлинные диалоги в зале суда, подлинные, а не преувеличенном виде zramolałego судьи. Но не только это. Внимательные читатели из "Автобиографии" от Иоанна Хмелевская быстро найти много общих черт, как прокурор с компаньоном романа с автором жизни на какой-то момент в ее жизни ... И, что остроумие и ирония Иоанны Хмелевской служебного оружия, этот поток становится не только литературное значение. Действие происходит в двух направлениях - история девушки, которая с его собственной добродетели, мужественно борется за длинный кусок своей жизни, и, наконец, выбор этот, и он как-то не оценит подарок получил. Боль и разочарование, обвиняет его в изнасиловании. И не есть ли это в полном одиночестве, в окружении дружественных и недружественных я коллег, которые сами по себе играют в свои игры. Заключительный том, чтобы найти место в зале суда, сказать всем, здесь же ситуация, и каждый раз она выглядит по-другому. Судья проводит слушания движется рыцарь шахматы, задавать вопросы и опрос свидетелей в шокирующей уникальным способом. Каким будет финал? Было ли изнасилование или нет? Ли жертва была добродетельной или нет? Кто здесь то, что происходит, и что это такое? Второй темой является участие в следственных слуха, любознательный журналист, связанные с частным обвинителем, постоянно лиц, заинтересованных в контактах с прекрасным полом и zamotanym в некоторых темных историй. Тенью маячит даже симпатию старый журналист, на этот раз в определенной роли. Процесс продолжается, журналист участвующих в нем довольно активно общаться со своим брошь прокурором, доказательств с места преступления, проверяются в углу комнаты с участием нескольких рук и одна пара брюк, анорексией скелеты бросаются со страстью, чтобы прокурор и потерпевший должен в душе решить свои эмоциональные дилеммы. А в конце оказывается, что-то еще и сюрприз ... Wartka действия, несмотря на единство места и времени, веселые мероприятия изображений, комедия ситуации и персонажи, уникальный язык повествования и диалога, - что Иоанны Хмелевской самом высоком уровне.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 614
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 19.07.11 19:15. Заголовок: Фото книги с автогра..
Фото книги с автографом ИХ  „Uwaga, tylko w naszych sklepach INMEDIO I RELAY kupisz nowy kryminał Joanny Chmielewskiej pt. GWAŁT z odręcznym autografem autorki! Spiesz się, w każdym naszym sklepie jest tylko jeden egzemplarz z autografem. Sprzedaż rusza 15.07.2011. Serdecznie zapraszamy” |
|
|
|
|
| |
Пост N: 497
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 19.07.11 21:17. Заголовок: Nataly пишет: автог..
Nataly пишет: Эх.. Просто мечта. |
|
|
|
|
| |
Пост N: 21
Зарегистрирован: 14.03.11
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 20.07.11 08:53. Заголовок: Эх, и почему мы не в..
Эх, и почему мы не в Польше живем ... |
|
|
|
|
| |
Пост N: 32
Зарегистрирован: 14.03.11
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 01.05.12 08:32. Заголовок: Люди, ничего не слыш..
Люди, ничего не слышно, скоро этот Гвалт на русском выйдет?
|
|
|
|
Отправлено: 01.05.12 09:11. Заголовок: Я ничего пока не сл..
Я ничего пока не слышала, но хочу съездить на наш книжный рынок. Давно с дочкой собираемся. Там есть несколько полочек ИХ отвденные. Очень хочется на них посмотреть...
|
|
|
|
Отправлено: 09.05.12 20:01. Заголовок: Сегодня съездила на ..
Сегодня съездила на наш книжный рынок. Спрашивала "Гвалт" - пока в продажу не поступал в нашем регионе. Зато купила "Леся". Давно хотела восстановить в своей коллекции этот роман, который когда-то кому-то подарила. Перечитываю с удовольствием. Хотя издательство У-Фактория, Екатеринбург. Все же мне нравятся старые издания 90-х годов. Но их теперь можно достать только в частных коллекциях. Да, на полках много произведений ИХ в мягком переплете, малого формата, мелкий шрифт.  Но радует количество.  |
|
|
|
|
| |
Пост N: 34
Зарегистрирован: 14.03.11
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 26.05.12 13:26. Заголовок: Вышла новая книга, Г..
Вышла новая книга, Гвалт!!! Только у нас она называется Девица с выкрутасами  |
|
|
|
|
| |
Пост N: 550
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 26.05.12 16:33. Заголовок: Алина1 :sm15: :sm1..
|
|
|
|
Отправлено: 26.05.12 18:55. Заголовок: Алина1 , у Вас в гор..
Алина1 , у Вас в городе уже есть она в продаже?
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 74
Зарегистрирован: 30.07.07
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 29.05.12 22:14. Заголовок: Наташа
Ура! Ну наконец то! На Озоне и Лабиринте уже есть!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 933
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 30.05.12 08:00. Заголовок: http://f1.s.qip.ru/~..
 Заказала себе на OZON'е. | цитата: | | Стася Руцкая - девушка с "большими тараканами в голове". Больше всего на свете она ценила свою... девственность и носилась с ней как с писаной торбой. Ее будущий избранник должен был оценить в ней именно это качество и быть благодарен Стасе по гроб жизни. Но, как водится, вышло все по-другому! И вот парень стоит в зале суда, его обвиняют в изнасиловании. А судья пытается разобраться: жертва ли Стася коварных подружек или злодейка, задумавшая погубить ни в чем не повинного парня? |
|
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 35
Зарегистрирован: 14.03.11
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 03.06.12 09:13. Заголовок: тата , у нас ее нет,..
тата , у нас ее нет, но в одном книжном я себе ее заказала уже, сказали, в течение месяца придет
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 941
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 13.06.12 23:14. Заголовок: Сегодня забрала с OZ..
Сегодня забрала с OZON'а "Девицу с выкрутасами". На днях закончу читать биографию Александра Флеминга, написанную Андре Моруа, и приступлю.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 943
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 16.06.12 22:49. Заголовок: Начала читать "Д..
Начала читать "Девицу с выкрутасами". И у меня вопрос к уважаемому сообществу: где пани Иоанна уже упоминала историю с обвинением хахаля в изнасиловании? Или в каком-то произведении, или в одной из частей автобиографии. Кто помнит? Да, в "Девице..." сама Иоанна не участвует - главные герои (кроме парочки - обвинившей и обвиняемого) прокурор, выступающий в этом деле, и журналистка, взявшаяся проводить свое расследование.
|
|
|
|
Отправлено: 17.06.12 07:53. Заголовок: Марита пишет: сама ..
Марита пишет: | цитата: | | сама Иоанна не участвует - главные герои (кроме парочки - обвинившей и обвиняемого) прокурор, выступающий в этом деле, и журналистка, взявшаяся проводить свое расследование. |
|
Что это пани ИХ стала изменять своим традициям? Ну, хоть ирония там присутствует? А момент с покушением на честь девушки имеется в "Деле с двойным дном" (Кася и бандит, который проник в теткину квартиру ночью). |
|
|
|
|
| |
Пост N: 944
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 17.06.12 11:01. Заголовок: Ирония есть, в частн..
Ирония есть, в частности, в общении журналистки и прокурора: они соседи по квартире, при этом прокурор не прочь соблазнить разведенную соседку, а та в раздумьях. Но книгу я только начала читать.
Тут немножко не такая ситуация с изнасилованием: на честь Стаси никто не покушался, она сама была не прочь закрутить роман, но у ее кавалера была экс-подружка, которая решила подгадить (что было не сложно, учитывая мелкокриминальное прошлое парня).
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 551
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 17.06.12 12:32. Заголовок: Марита, это было в а..
Марита, это было в автобиографии. ИХ писала про этот случай и про двух братьев из дел Войтека-Дьявола.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 945
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 17.06.12 22:37. Заголовок: А в какой части Авто..
А в какой части Автобиографии?
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 552
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 18.06.12 19:20. Заголовок: Марита, нашла! В ..
Марита, нашла!
В "Опасном возрасте" у меня ФантомПресс 1996г. стр. 229.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 947
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 19.06.12 19:03. Заголовок: Спасибо! А книжка за..
Спасибо! А книжка забавная, пусть и не особо детективная. Персонажи хороши: с выкрутасами не только одна девица, вынесенная в заглавие (Стася), но и добрая половина персонажей, включая судью. |
|
|
|
|
| |
Пост N: 948
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 25.06.12 21:34. Заголовок: Дочитала я "Деви..
Дочитала я "Девицу с выкрутасами". Впечатление двоякое - с одной стороны, довольно забавно, неглупо, но с другой - отсутствие привычных персонажей обескураживает. Про сюжет тут выше упоминалось. После "Девицы..." я перечитала кусочек из "Опасного возраста" (спасибо Cherryt ) про историю с изнасилованием в Плоцке. Ситуация - один в один. Только пари заключили не прокурор Кайтек и журналистка Патриция, а прокурор Войтек (Дьявол) и пани Иоанна. Да и имена героев действа различаются. Но все остальное, включая интригу, репутацию участников, их поведение, даже кураж Стаси (Стефчи в "...возрасте") насчет "идти коней воровать" чуть не слово в слово. В "Опасном возрасте" пани Иоанна пишет, что на основании этого идиотского дела она написала пьесу для телевидения (а можно - и для радио), но та осталась невостребована. Видимо, сейчас она решила переработать старую пьесу в новый роман. Да, это роман в стиле ретро - действие происходит именно тогда, когда Иоанна ездила с Дьяволом слушать то нелепое дело с судьей-маразматиком во главе, а в одном из моментов указывается, что после войны прошло около 20 лет (это когда Кайтек и Патриция высчитывают возраст судьи-"старого пня").
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 152
Зарегистрирован: 24.08.10
Откуда: Белгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 03.07.12 11:38. Заголовок: А мне "Девица..&..
А мне "Девица.." не понравилась. Я в тот же заход в книжный магазин вместе с Девицей за 209 руб. купила "Китайского попугая" за 50 руб (уцененый; между прочим, перевод В.Селивановой. Что бы это значило?). Так вот, я бы им цены поменяла. "Попугай" - такое милое преступление в стиле модерн, все ясно и понятно.
|
|
|
|
Отправлено: 05.07.12 09:28. Заголовок: las962 , кто автор &..
las962 , кто автор "Китайского попугая", ИХ?!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 153
Зарегистрирован: 24.08.10
Откуда: Белгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 05.07.12 11:43. Заголовок: Э.Д.Биггерс "Кит..
Э.Д.Биггерс "Китайский попугай"
с английского
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 619
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 24.07.12 22:33. Заголовок: http://translate.goo..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 555
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 29.07.12 12:35. Заголовок: Nataly, спасибо!..
Nataly, спасибо!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 193
Зарегистрирован: 12.10.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 07.08.12 18:44. Заголовок: Прочла "Девицу....
Прочла "Девицу...", в принципе неплохо, понятно, что на старости лет потянуло в лучшие свои годы, именно поэтому "Коты...", "Бычки...", а теперь и "Девица..." , да и следующая, заявленная к выходу в августе - прямой ремейк "Подозреваются все".
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 63
Зарегистрирован: 19.03.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 01.09.12 21:22. Заголовок: Интересно, Кровавая ..
Интересно, Кровавая месть-новая книга ИХ, выйдет аж в 2013-м??? еще вопрос-когда-то, внимательно изучая карту Дании, после Автобиографии, я нашла все описанные места. включая Видовр, где жила Иоанна-Анита. А сейчас на спутниковых картах гугла и яндекса я не вижу, никто не знает, может, переименовали? Помню только, что он был в другой стороне от Роскилле, где жили Эва и Рой.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 628
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 17.09.13 19:10. Заголовок: http://www.chmielews..
|
|
|
|
Отправлено: 18.09.13 08:33. Заголовок: Nataly , порывшись в..
Nataly , порывшись в дочкином электронном словаре, я не нашла польского((( Прочитать попыталась, используя украинский. Поняла только, что 28 августа в издательстве Клин вышла новая повесть ИХ ???!!! Если я вам сейчас переведу название этой повести, опять же используя интуицию и украинский, то получиться (сама смеюсь) "Сумасшедшая в экстазе" ????
Nataly , выручайте!!!))))
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 591
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 18.09.13 19:21. Заголовок: Присоединяюсь! Natal..
Присоединяюсь! Nataly, выручайте!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 77
Зарегистрирован: 30.07.07
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 23.09.13 18:36. Заголовок: Это только для меня ..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 630
Зарегистрирован: 30.10.09
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 23.09.13 19:11. Заголовок: Мой переводчик, выда..
Мой переводчик, выдал название "Преступление, в результате..."
(Далее описывает он-лайн переводчик):
В результате, хорошо заточеного садового инвентаря. В результате наследственности на земли. В результате испытывать презрение поклонника ... слишком идеальный скелет и фрагментированные осенью, мужское божество полный садизм, Полет черепа с совершенными зубами, бушующие эмоции на протяжении десятилетий, наследник сомнительным прошлым и никогда невыполненные мечты по гуманизации парень.
Наташа, я тоже не видела новинку. Спасибо!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 593
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 23.09.13 20:03. Заголовок: Наташа, спасибо боль..
Наташа, спасибо большое за информацию!
|
|
|
|
Отправлено: 24.09.13 08:28. Заголовок: Девочки, а чей перев..
Девочки, а чей перевод с польского, Селиванова?
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 595
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 24.09.13 20:34. Заголовок: пер. с пол. Н. В. Се..
пер. с пол. Н. В. Селивановой (Нина).
|
|
|
|
Отправлено: 25.09.13 08:17. Заголовок: Cherryt , интересно,..
Cherryt , интересно, это кто? Родственница или однофамилец? Просто любопытно..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 597
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 02.10.13 18:40. Заголовок: тата, про Селиванову..
тата, про Селиванову Нину Викторовну есть в интернете информация, я про Веру Селиванову нет(. Самой очень интересно
|
|
|
|
Отправлено: 08.10.13 15:19. Заголовок: Наконец-то нашла я ..
Наконец-то нашла я перевод последней книги. Переводчик Натали правильно перевел название. Последний детектив тяжело больной Хмелевской "Преступление в результате" (Zbrodnia w efekcie) вышел в Польше 4 сентября 2013 года, но, как отметила представительница "Клина", не заинтересовал российских издателей. "Это прекрасное произведение. У Хмелевской есть соглашения с российскими издательствами, и я предлагала им сделать перевод, но те не проявили интереса", — посетовала польская издательница. По словам Гавлиньской, 81-летняя писательница продолжала работать даже после того, как начала болеть. Как и каждый автор, Хмелевская оставила много рукописей, и оценка этих материалов займет некоторое время. "Последнее время она очень тяжело болела, но всегда стремилась сделать все возможное для своего читателя", — сказала представительница издательства. РИА Новости http://ria.ru/culture/20131007/968389193.html#ixzz2h8Fedjdp
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 79
Зарегистрирован: 30.07.07
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 09.10.13 18:41. Заголовок: http://www.rg.ru/201..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 599
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 09.10.13 20:05. Заголовок: Наташа, это микс из ..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 80
Зарегистрирован: 30.07.07
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 10.10.13 07:29. Заголовок: Понятно..
Понятно
|
|
|
|
Отправлено: 18.03.14 10:31. Заголовок: Мне попалась на глаз..
А Что у нас слышно на счет этой последней части автобиографии?
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 86
Зарегистрирован: 30.07.07
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 14.04.14 14:21. Заголовок: http://www.ozon.ru/c..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 633
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 16.04.14 20:20. Заголовок: Наташа, огромное спа..
Наташа, огромное спасибо за информацию!!!
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1009
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 20.04.14 11:13. Заголовок: Спасибо за информаци..
Спасибо за информацию! Заказала себе и подруге в подарок ко дню рождения.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 27
Зарегистрирован: 22.10.13
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 09.05.14 10:28. Заголовок: Наташа, спасибо! Про..
Наташа, спасибо! Прочла - даже не пролистала - как с последними, подумала"Ну вот-а я за ней в Польшу гонялась") Польский вариант еще не открывала...в который раз подумала, что Марек Пани зацепил и достал больше всех, наверное (все-таки 14 лет совместной жизни), через книгу прототипом идет-что здесь, что в Невезухе, что еще в некоторых. Снова хочется в Польшу...и в Данию, конечно, но оценив разницу в стоимости билетов-проживания-питания в этих двух странах, пришла в ужас. Дания дорога нереально, поезд Копенгаген-Оденсе около 8 тыр...так что просто в Польшу) Кто ездил на поезде Полонез-поделитесь опытом, пожалуйста, можно в отдельной теме про Польшу-тяжело ли достать билеты, что на границе и проч.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1033
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 03.11.14 10:45. Заголовок: Последний роман тепе..
Последний роман теперь выпустил и "Фантом-пресс". Правда под другим названием. То, что у "АСТ" было "Чисто конкретным убийством", то у "Фантома" - "Скелет в саду". Насколько я могу перевести, и то, и другое далеко от дословного перевода названия "Zbrodnia w efekcie". ИМХО, "Скелет..." мне нравится больше, у варианта "АСТ" оттенок какой-то блатоты 90-х....   |
|
|
|
|
| |
Пост N: 244
Зарегистрирован: 24.08.10
Откуда: Белгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 06.11.14 06:44. Заголовок: Действительно. Как-т..
Действительно. Как-то не в ИХ-стиле. Сравни - Миллион в портфеле, Инопланетяне в Гавролине.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 646
Зарегистрирован: 16.12.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 20.11.14 19:26. Заголовок: Ужасное название у А..
Ужасное название у АСТ
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1035
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 27.12.14 10:54. Заголовок: тата пишет: А Что у..
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 22
Зарегистрирован: 22.09.08
Откуда: Россия, Краснодар
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 29.12.14 18:58. Заголовок: Марита пишет: Не то..
Марита пишет: О, спасибо, Марита. Прямо к Новому году подарок |
|
|
|
|
| |
Пост N: 255
Зарегистрирован: 24.08.10
Откуда: Белгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 09.01.15 13:00. Заголовок: Cherryt пишет: эт..
Cherryt пишет:
[quote]` это микс из всех биографий..
Полистала в магазине, перевод не Селивановский. Не стала брать
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 1042
Info: Скользко-пушистая, зеленовато-белая
Зарегистрирован: 16.11.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 11.01.15 23:00. Заголовок: Сегодня с OZON'а..
Сегодня с OZON'а забрала. Если не понравится - отправлю на дачу ("фантомовское" издание автобиографий у меня дома).
|
|
|
|
Отправлено: 07.02.16 18:44. Заголовок: Что я пропустила в..
|
|
|
|
Отправлено: 07.02.16 21:42. Заголовок: *
Интересно! Я тоже такого не помню! |
|
|
|
|
| |
Пост N: 414
Зарегистрирован: 24.08.10
Откуда: Белгород
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 08.02.16 12:14. Заголовок: Я читала. Честно го..
Я читала. Честно говоря - не очень. тут где-то обсуждалось.
|
|
|
|
Ответов - 206
, стр:
1
2
3
4
5
6
All
[только новые]
|
|
.Читать интересную или неинтересную книгу???
Никто не в курсе, сколько приблизительно времени это обычно у переводчиков занимает?
Ужас... А так хочется что-нибудь новенького... До нас еще даже "Пафнутий-2" не дошел...
Да только тырить пока нечего, новинок пани Иоанны нет даже на складах...Специально спрашивала! 
Будем исправляться на следующий год... 
Так хочется уже прочесть и саму книгу 
А у нас то когда!!!
Хочется услышать отзывы про книгу. 
пани предпочитаю сначала в переводе читать, чтобы быстро и приятно) ранее все как-то живее было в плане издания в России.ну знающему язык перевести книжку-максимум месяц, это со всеми доработками и корректурой. ну так хочется!...Кстати, "Все красное" в переводе журнала "Смена"(не Селиванова) совсем не пошло, то ли оттого, что другой перевод наизусть знаю...но не так смешно, и все( 
Но радует количество. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума