Отправлено: 12.01.07 09:23. Заголовок: Скоро новая книга?

Перенесла из интернет-магазина. Мож еще кто информации добудет

 Отправлено: 03.06.12 09:13. Заголовок: тата , у нас ее нет,..

тата , у нас ее нет, но в одном книжном я себе ее заказала уже, сказали, в течение месяца придет

 Отправлено: 13.06.12 23:14. Заголовок: Сегодня забрала с OZ..

Сегодня забрала с OZON'а "Девицу с выкрутасами". На днях закончу читать биографию Александра Флеминга, написанную Андре Моруа, и приступлю.

 Отправлено: 16.06.12 22:49. Заголовок: Начала читать "Д..

Начала читать "Девицу с выкрутасами". И у меня вопрос к уважаемому сообществу: где пани Иоанна уже упоминала историю с обвинением хахаля в изнасиловании? Или в каком-то произведении, или в одной из частей автобиографии. Кто помнит? Да, в "Девице..." сама Иоанна не участвует - главные герои (кроме парочки - обвинившей и обвиняемого) прокурор, выступающий в этом деле, и журналистка, взявшаяся проводить свое расследование.

 Отправлено: 17.06.12 07:53. Заголовок: Марита пишет: сама ..

Марита пишет:

цитата:

сама Иоанна не участвует - главные герои (кроме парочки - обвинившей и обвиняемого) прокурор, выступающий в этом деле, и журналистка, взявшаяся проводить свое расследование.

Что это пани ИХ стала изменять своим традициям? Ну, хоть ирония там присутствует? А момент с покушением на честь девушки имеется в "Деле с двойным дном" (Кася и бандит, который проник в теткину квартиру ночью).

 Отправлено: 17.06.12 11:01. Заголовок: Ирония есть, в частн..

Ирония есть, в частности, в общении журналистки и прокурора: они соседи по квартире, при этом прокурор не прочь соблазнить разведенную соседку, а та в раздумьях. Но книгу я только начала читать.

Тут немножко не такая ситуация с изнасилованием: на честь Стаси никто не покушался, она сама была не прочь закрутить роман, но у ее кавалера была экс-подружка, которая решила подгадить (что было не сложно, учитывая мелкокриминальное прошлое парня).

 Отправлено: 17.06.12 12:32. Заголовок: Марита, это было в а..

Марита, это было в автобиографии. ИХ писала про этот случай и про двух братьев из дел Войтека-Дьявола.

 Отправлено: 17.06.12 22:37. Заголовок: А в какой части Авто..

А в какой части Автобиографии?

 Отправлено: 18.06.12 19:20. Заголовок: Марита, нашла! В ..

Марита, нашла!
В "Опасном возрасте" у меня ФантомПресс 1996г. стр. 229.

 Отправлено: 19.06.12 19:03. Заголовок: Спасибо! А книжка за..

Спасибо! А книжка забавная, пусть и не особо детективная. Персонажи хороши: с выкрутасами не только одна девица, вынесенная в заглавие (Стася), но и добрая половина персонажей, включая судью.

 Отправлено: 25.06.12 21:34. Заголовок: Дочитала я "Деви..

Дочитала я "Девицу с выкрутасами". Впечатление двоякое - с одной стороны, довольно забавно, неглупо, но с другой - отсутствие привычных персонажей обескураживает. Про сюжет тут выше упоминалось. После "Девицы..." я перечитала кусочек из "Опасного возраста" (спасибо Cherryt ) про историю с изнасилованием в Плоцке. Ситуация - один в один. Только пари заключили не прокурор Кайтек и журналистка Патриция, а прокурор Войтек (Дьявол) и пани Иоанна. Да и имена героев действа различаются. Но все остальное, включая интригу, репутацию участников, их поведение, даже кураж Стаси (Стефчи в "...возрасте") насчет "идти коней воровать" чуть не слово в слово. В "Опасном возрасте" пани Иоанна пишет, что на основании этого идиотского дела она написала пьесу для телевидения (а можно - и для радио), но та осталась невостребована. Видимо, сейчас она решила переработать старую пьесу в новый роман. Да, это роман в стиле ретро - действие происходит именно тогда, когда Иоанна ездила с Дьяволом слушать то нелепое дело с судьей-маразматиком во главе, а в одном из моментов указывается, что после войны прошло около 20 лет (это когда Кайтек и Патриция высчитывают возраст судьи-"старого пня").

 Отправлено: 03.07.12 11:38. Заголовок: А мне "Девица..&..

А мне "Девица.." не понравилась. Я в тот же заход в книжный магазин вместе с Девицей за 209 руб. купила "Китайского попугая" за 50 руб (уцененый; между прочим, перевод В.Селивановой. Что бы это значило?). Так вот, я бы им цены поменяла. "Попугай" - такое милое преступление в стиле модерн, все ясно и понятно.

 Отправлено: 05.07.12 09:28. Заголовок: las962 , кто автор &..

las962 , кто автор "Китайского попугая", ИХ?!

 Отправлено: 05.07.12 11:43. Заголовок: Э.Д.Биггерс "Кит..

Э.Д.Биггерс "Китайский попугай"
с английского

 Отправлено: 24.07.12 22:33. Заголовок: http://translate.goo..

 Отправлено: 29.07.12 12:35. Заголовок: Nataly, спасибо!..

Nataly, спасибо!

 Отправлено: 07.08.12 18:44. Заголовок: Прочла "Девицу....

Прочла "Девицу...", в принципе неплохо, понятно, что на старости лет потянуло в лучшие свои годы, именно поэтому "Коты...", "Бычки...", а теперь и "Девица..." , да и следующая, заявленная к выходу в августе - прямой ремейк "Подозреваются все".

 Отправлено: 01.09.12 21:22. Заголовок: Интересно, Кровавая ..

Интересно, Кровавая месть-новая книга ИХ, выйдет аж в 2013-м??? еще вопрос-когда-то, внимательно изучая карту Дании, после Автобиографии, я нашла все описанные места. включая Видовр, где жила Иоанна-Анита. А сейчас на спутниковых картах гугла и яндекса я не вижу, никто не знает, может, переименовали? Помню только, что он был в другой стороне от Роскилле, где жили Эва и Рой.

 Отправлено: 17.09.13 19:10. Заголовок: http://www.chmielews..

 Отправлено: 18.09.13 08:33. Заголовок: Nataly , порывшись в..

Nataly , порывшись в дочкином электронном словаре, я не нашла польского((( Прочитать попыталась, используя украинский. Поняла только, что 28 августа в издательстве Клин вышла новая повесть ИХ ???!!! Если я вам сейчас переведу название этой повести, опять же используя интуицию и украинский, то получиться (сама смеюсь) "Сумасшедшая в экстазе" ????
Nataly , выручайте!!!))))

 Отправлено: 18.09.13 19:21. Заголовок: Присоединяюсь! Natal..

Присоединяюсь! Nataly, выручайте!

 Отправлено: 23.09.13 18:36. Заголовок: Это только для меня ..

Это только для меня неожиданность? http://www.ozon.ru/context/detail/id/23460245/

 Отправлено: 23.09.13 19:11. Заголовок: Мой переводчик, выда..

Мой переводчик, выдал название "Преступление, в результате..."


(Далее описывает он-лайн переводчик):
В результате, хорошо заточеного садового инвентаря. В результате наследственности на земли. В результате испытывать презрение поклонника ... слишком идеальный скелет и фрагментированные осенью, мужское божество полный садизм, Полет черепа с совершенными зубами, бушующие эмоции на протяжении десятилетий, наследник сомнительным прошлым и никогда невыполненные мечты по гуманизации парень.

Наташа, я тоже не видела новинку. Спасибо!

 Отправлено: 23.09.13 20:03. Заголовок: Наташа, спасибо боль..

Наташа, спасибо большое за информацию!

 Отправлено: 24.09.13 08:28. Заголовок: Девочки, а чей перев..

Девочки, а чей перевод с польского, Селиванова?

 Отправлено: 24.09.13 20:34. Заголовок: пер. с пол. Н. В. Се..

пер. с пол. Н. В. Селивановой (Нина).

 Отправлено: 25.09.13 08:17. Заголовок: Cherryt , интересно,..

Cherryt , интересно, это кто? Родственница или однофамилец? Просто любопытно..

 Отправлено: 02.10.13 18:40. Заголовок: тата, про Селиванову..

тата, про Селиванову Нину Викторовну есть в интернете информация, я про Веру Селиванову нет(.
Самой очень интересно

 Отправлено: 08.10.13 15:19. Заголовок: Наконец-то нашла я ..

Наконец-то нашла я перевод последней книги. Переводчик Натали правильно перевел название.
Последний детектив тяжело больной Хмелевской "Преступление в результате" (Zbrodnia w efekcie) вышел в Польше 4 сентября 2013 года, но, как отметила представительница "Клина", не заинтересовал российских издателей.

"Это прекрасное произведение. У Хмелевской есть соглашения с российскими издательствами, и я предлагала им сделать перевод, но те не проявили интереса", — посетовала польская издательница.

По словам Гавлиньской, 81-летняя писательница продолжала работать даже после того, как начала болеть. Как и каждый автор, Хмелевская оставила много рукописей, и оценка этих материалов займет некоторое время. "Последнее время она очень тяжело болела, но всегда стремилась сделать все возможное для своего читателя", — сказала представительница издательства.


РИА Новости http://ria.ru/culture/20131007/968389193.html#ixzz2h8Fedjdp

 Отправлено: 09.10.13 18:41. Заголовок: http://www.rg.ru/201..

http://www.rg.ru/2013/10/08/khmelevskaya-site.html Еще одна часть автобиографии? Издадут ли...

 Отправлено: 09.10.13 20:05. Заголовок: Наташа, это микс из ..

Наташа, это микс из всех автобиографий. http://www.chmielewska.pl/index.php/component/content/article/39-newsy/181-ycie-nie-cakiem-spokojne-.html

 Отправлено: 10.10.13 07:29. Заголовок: Понятно..

Понятно

 Отправлено: 18.03.14 10:31. Заголовок: Мне попалась на глаз..

А Что у нас слышно на счет этой последней части автобиографии?

 Отправлено: 14.04.14 14:21. Заголовок: http://www.ozon.ru/c..

http://www.ozon.ru/context/detail/id/26756495/ И все-таки еще одна книга!!!

 Отправлено: 16.04.14 20:20. Заголовок: Наташа, огромное спа..

Наташа, огромное спасибо за информацию!!!

 Отправлено: 20.04.14 11:13. Заголовок: Спасибо за информаци..

Спасибо за информацию! Заказала себе и подруге в подарок ко дню рождения.

 Отправлено: 09.05.14 10:28. Заголовок: Наташа, спасибо! Про..

Наташа, спасибо! Прочла - даже не пролистала - как с последними, подумала"Ну вот-а я за ней в Польшу гонялась") Польский вариант еще не открывала...в который раз подумала, что Марек Пани зацепил и достал больше всех, наверное (все-таки 14 лет совместной жизни), через книгу прототипом идет-что здесь, что в Невезухе, что еще в некоторых. Снова хочется в Польшу...и в Данию, конечно, но оценив разницу в стоимости билетов-проживания-питания в этих двух странах, пришла в ужас. Дания дорога нереально, поезд Копенгаген-Оденсе около 8 тыр...так что просто в Польшу) Кто ездил на поезде Полонез-поделитесь опытом, пожалуйста, можно в отдельной теме про Польшу-тяжело ли достать билеты, что на границе и проч.

 Отправлено: 03.11.14 10:45. Заголовок: Последний роман тепе..

Последний роман теперь выпустил и "Фантом-пресс". Правда под другим названием. То, что у "АСТ" было "Чисто конкретным убийством", то у "Фантома" - "Скелет в саду". Насколько я могу перевести, и то, и другое далеко от дословного перевода названия "Zbrodnia w efekcie". ИМХО, "Скелет..." мне нравится больше, у варианта "АСТ" оттенок какой-то блатоты 90-х....

 Отправлено: 06.11.14 06:44. Заголовок: Действительно. Как-т..

Действительно. Как-то не в ИХ-стиле. Сравни - Миллион в портфеле, Инопланетяне в Гавролине.

 Отправлено: 20.11.14 19:26. Заголовок: Ужасное название у А..

Ужасное название у АСТ

 Отправлено: 27.12.14 10:54. Заголовок: тата пишет: А Что у..

тата пишет:

цитата:

А Что у нас слышно на счет этой последней части автобиографии?

Не только слышно, но и видно: http://www.ozon.ru/context/detail/id/30925088/
Заказываю.