Отправлено: 12.01.07 09:23. Заголовок: Скоро новая книга?

Перенесла из интернет-магазина. Мож еще кто информации добудет

 Отправлено: 13.04.07 14:40. Заголовок: Re:

Это на их форуме-прям сверху.......Заходишь в первую тему.....ну и т.д........Сейчас долго искать.....(если не найдешь, скажи-кину вечером)

 Отправлено: 13.04.07 21:30. Заголовок: Re:

Зашла в первую тему-это архив форума за 3 года. Дальше тема-это модерская. Потом про правила форума.Дальше не рыла. Короче,кинь страницу-все также хочу прочитать.

 Отправлено: 26.03.09 13:07. Заголовок: Когда на русском выйдет новая часть Автобиографии?

Когда на русском выйдет новая часть Автобиографии?

 Отправлено: 26.03.09 16:45. Заголовок: кто бы знал)))..

кто бы знал)))

 Отправлено: 02.04.09 10:19. Заголовок: Но ведь с "У-Фак..

Но ведь с "У-Факторией" ИХ отношения не разрывала, они же издают ее, верно? С днем рождения ИХ, кстати)

 Отправлено: 03.04.09 19:42. Заголовок: караул пропустили!!!..

караул
пропустили!!!!!!
Вчера же день рождение пани был!!!!!

 Отправлено: 03.04.09 20:11. Заголовок: Nicole пишет: Но ве..

Nicole пишет:

цитата:

Но ведь с "У-Факторией" ИХ отношения не разрывала, они же издают ее, верно? С днем рождения ИХ, кстати)

Я так понял, с ними у нее нет таких тесных контактов.

Лимурка пишет:

цитата:

караул пропустили!!!!!! Вчера же день рождение пани был!!!!!

Нет нам прощения Будем исправляться на следующий год...

 Отправлено: 04.04.09 11:15. Заголовок: А я помнила... прост..

А я помнила... просто работы много было...

 Отправлено: 07.04.09 21:26. Заголовок: Люди! А это что тако..

Люди! А это что такое???
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4400490/

 Отправлено: 07.04.09 21:54. Заголовок: это "Убийственно..

это "Убийственное меню" в другом переводе
старье)))

 Отправлено: 08.04.09 11:20. Заголовок: кстати, с "Фанто..

кстати, с "Фантом-пресс" ИХ тоже сотрудничает? кто-нибудь, издайте книгу!

 Отправлено: 30.10.09 13:22. Заголовок: У Иоанны Хмелевской ..

У Иоанны Хмелевской недавно вышла новая книга "Porwanie" http://merlin.pl/Porwanie_Joanna-Chmielewska/browse/product/1,697264.html;jsessionid=7B258DFBC0DBC4BBD968DEFBECCE8301.LB2?gclid=COmWmdTC5J0CFUGNzAodsjQFLg

 Отправлено: 30.10.09 14:44. Заголовок: а как это название п..

а как это название переводится?

 Отправлено: 30.10.09 14:57. Заголовок: Согласно польско-рус..

Согласно польско-русскому переводчику книга называется "Похищение"

 Отправлено: 30.10.09 21:55. Заголовок: Я посмотрела текст н..

Я посмотрела текст на польском сайте, куда выходит ссылка, и попросила сестру перевести эту аннотацию. Может быть, она это сделает скоро.

 Отправлено: 30.10.09 23:10. Заголовок: Ждем :sm36: ..

Ждем

 Отправлено: 03.11.09 20:11. Заголовок: Ну вот как бы перево..

Ну вот как бы перевод... За который спасибо откликнувшемуся Влодеку. Правда, последние фразы вводят меня в недоумение...

Автор: Иоанна Хмелевска, издательство:"Клин", октябрь 2009г.
Иоанна Хмелевска. Категория:Криминал и сенсация, криминал.

В сельскую атмосферу послеобеденного бриджа вламывается полицейская фигура в мундире, ищущая жертву очередного похищения.И дом писательницы Иоанны Хмелевской стоит на голове (переворачивается с ног на голову). Кого похитили и в то же время лишили части уха? Шайка семейно - приятельская следит за мафией культурной и немного меньше за похитителями культуры, а помогает ей проницательная от рождения девочка - подросток, наслушавшаяся портновских сплетен и краковский артист - пластик и - отдельно - представитель меры справедливости.До всего этого доходят изрядные эмоциональные умозаключения.За способным негодяем, который ничего не заканчивает и так проходит год, а может и два.За этот следующий год, он мог бы даже отдать здоровую почку во имя любви. А у Ласковской ножки коротки...Детективы Иоанны Хмелевской, попивая сложную ядовитую мешанину, развязывающую языки и оживляющие себя особыми яствами, разогретыми, молотыми на лбу, открывают шокирующую правду...

 Отправлено: 03.11.09 20:15. Заголовок: :sm33: Мдаааа...

Мдаааа.

 Отправлено: 03.11.09 21:03. Заголовок: ...а теперь, если мо..

...а теперь, если можно - по-русски... или по-польски... или хоть по-корейски, но на каком -нибудь человеческом языке!!!

 Отправлено: 03.11.09 23:21. Заголовок: Да уж, где б человеч..

Да уж, где б человеческий вариант теперь прочитать

 Отправлено: 04.11.09 10:25. Заголовок: когда выйдет у нас, ..

когда выйдет у нас, интересно...

 Отправлено: 04.11.09 17:03. Заголовок: Pan Admin пишет: К..

Pan Admin пишет:

цитата:

Кого похитили и в то же время лишили части уха?

Pan Admin пишет:

цитата:

проницательная от рождения девочка - подросток, наслушавшаяся портновских сплетен

Pan Admin пишет:

цитата:

попивая сложную ядовитую мешанину, развязывающую языки и оживляющие себя особыми яствами, разогретыми, молотыми на лбу, открывают шокирующую правду...

плачу ...

Нечто подобное я получила, когда воспользовалась переводчиком он-лайн

 Отправлено: 04.11.09 18:12. Заголовок: А я только подумала,..

А я только подумала, что это переводческой программой перевели

 Отправлено: 04.11.09 21:11. Заголовок: а я вообще ничего не..

а я вообще ничего не поняла.какой ужаассс

 Отправлено: 06.11.09 10:10. Заголовок: Nicole пишет: когда..

Nicole пишет:

цитата:

когда выйдет у нас, интересно...

В России последний том "Автобиографии" появился спустя полгода после выхода книги в Польше. В Украине - через три месяца, после выхода в России. Думаю в такие же сроки выйдет и новая книга .

 Отправлено: 06.11.09 22:01. Заголовок: вот-вот...долго очен..

вот-вот...долго очень...может,из-за литературных проблем,а сейчас быстрее пойдет...

 Отправлено: 07.11.09 09:51. Заголовок: Так. Что-то я ничего..

Так. Что-то я ничего не поняла... У пани ИХ выходит новая книга?! А как называется???

 Отправлено: 07.11.09 13:11. Заголовок: Пока только на польс..

Пока только на польском, называется "Похищение"

 Отправлено: 08.11.09 15:57. Заголовок: Вот, значит всё срос..

Вот, значит всё срослось, и семейное издательство пани Иоанны «Klin» заработало. Пожелаем ему успехов!))))

Autor: Joanna Chmielewska
Wydawnictwo: Klin , Październik 2009
W sielską atmosferę popołudniowego brydża wdziera się umundurowana jednostka policyjna, szukając ofiary kolejnego porwania. I dom pisarki Joanny Chmielewskiej staje na głowie. Kogo tym razem porwano i pozbawiono fragmentu ucha? Dzielna szajka rodzinno-przyjacielska tropi mafię kulturalnych i nieco mniej kulturalnych porywaczy, a pomaga jej wścibska od zawsze nastolatka, pękająca od plotek krawcowa, krakowski artysta plastyk i - prywatnie - przedstawiciele wymiaru sprawiedliwości. Do tego wszystkiego dochodzą porządne zawirowania uczuciowe. Za zdolnym palantem, który niczego nie kończy, lata taka jedna, może i druga. Za taką jedną lata następny, który nawet zdrową nerkę mógłby poświęcić w imię miłości. A Laskowska ma krótkie nóżki... Detektywi Joanny Chmielewskiej, popijając skomplikowane mieszaniny trunków rozwiązujące języki i żywiąc się oryginalnymi potrawami z odgrzewanymi mielonymi na czele, odkryją szokującą prawdę...

Автор: Иоанна Хмелевская
Издательство: «Klin», Октябрь 2009
В атмосферу послеполуденного дачного бриджа вторгается фигура полицейского при исполнении, разыскивающего жертву очередного похищения. И в доме писательницы Иоанны Хмелевской всё становится с ног на голову. Кто на этот раз стал жертвой похищения и, вдобавок, лишился части уха? Сплочённая шайка родственников и друзей преследует мафию культурных (и не очень) похитителей, а помогает ей чрезмерно общительная от природы девочка, буквально лопающаяся от сплетен, услышанных у портнихи, краковский художник и, частным образом, представители органов правосудия. Ко всему этому добавляются изрядные эмоциональные катаклизмы. За талантливым идиотом, который ни одно дело до конца не доводит, бегает одна такая, а может, и другая. А за этой одной бегает ещё один, готовый даже почку здоровую отдать ради великой любви. А у Ласковской короткие ножки… Детективы Иоанны Хмелевской, попивая сложные смеси напитков, развязывающие язык, питаясь оригинальными блюдами, в основном, жареными и рублеными, открывают шокирующую правду…

 Отправлено: 08.11.09 16:22. Заголовок: :sm73: Спасибо, пан..

Спасибо, пан OttoRan!

 Отправлено: 08.11.09 17:19. Заголовок: OttoRan, благодарим ..

OttoRan, благодарим вас за качественный перевод аннотации! Так хочется уже прочесть и саму книгу . Что ж будем ждать российского издания

 Отправлено: 08.11.09 20:36. Заголовок: OttoRan :sm15:. Спа..

OttoRan . Спасибо!!!

 Отправлено: 09.11.09 09:01. Заголовок: OttoRan , спасибо бо..

OttoRan , спасибо большое!

 Отправлено: 13.11.09 21:41. Заголовок: ну вот, столько меня..

ну вот, столько меня не было, а тут такие новости!
будем ждать книгу)
А аннотация очень порадовала

 Отправлено: 19.01.10 11:22. Заголовок: Ребята, еще никто не..

Ребята, еще никто не смотрел в книжных магазинах, не вышла ли в России книжка пани Иоанны? Так уже хочется почитать... В Украине пока нет, это точно

 Отправлено: 19.01.10 15:26. Заголовок: Какая?..

Какая?

 Отправлено: 19.01.10 16:07. Заголовок: "Похищение",..

"Похищение", которая должна уже выйти в Польше, а у нас ее пока нет

 Отправлено: 07.03.10 15:30. Заголовок: В Польше вышла еще о..

В Польше вышла еще одна новая книга пани Иоанны http://www.wydawnictwoklin.pl/

 Отправлено: 07.03.10 17:02. Заголовок: :sm138: А у нас то..

А у нас то когда!!!

 Отправлено: 07.03.10 18:28. Заголовок: Кстати, сам сайт ..

Кстати, сам сайт "Клин" немного поменял дизайн, модераторы добавили много различной инфо, в том числе и интервью пани Иоанны за декабрь 2009 года http://www.newsweek.pl/artykuly/nie-czytam-swoich-ksiazek,50566,1/. Девочки, у кого есть возможность перевести его?