Отправлено: 12.01.07 09:23. Заголовок: Скоро новая книга?

Перенесла из интернет-магазина. Мож еще кто информации добудет

 Отправлено: 07.03.10 19:07. Заголовок: А вот, что я еще наш..

А вот, что я еще нашла
Marta Węgiel debiutowała zabawną opowieścią pt. „ Jak wytrzymać z Joanna Chmielewską”, następne pozycje są opowieściami kryminalnymi, zanurzonymi w środowisko telewizyjnych twórców.

http://sklepkultura.dziennik.pl/jak-wytrzymac-z-joanna-chmielewska-ksiazka,63975,p

 Отправлено: 07.03.10 22:01. Заголовок: Да и у нас должна уж..

Да и у нас должна уже скоро выйти

 Отправлено: 08.03.10 09:27. Заголовок: Cretka blada это Бле..

Cretka blada это Бледная поганка или холера, она уже давно у нас вышла

 Отправлено: 09.03.10 11:40. Заголовок: С поганкой все понят..

С поганкой все понятно, там и без нее две книжки - рядом с "Похищением" картинка и аннотация! А "Холера" выше изображена.

 Отправлено: 16.04.10 13:48. Заголовок: Бычки в помидорах Кн..

Бычки в помидорах
Книга в ксегарнях в первой декаде мая.
Возвращается мир Алиция. Снова стадо дружественных людей связывается после чудесного садика и он кулинарно бесится в кухне. А хозяйка как обычно открывает двери перед каждым, угощает яйцом на завтрак, выпивает неизмеримые количества кофе и запрещает заглядывать для холодильника. Даже в вечно голодный Марянка он демонстрирует подлинную слабость. И вот визит нового пара приносит гадость в воздухе. Он – облизывает ложки и вилки, бросается на шеи вновь узнанных дам, сжирает червячков из стола и прикидывается, что он знает на винах … Она – каменно молчит, осторожно ходит и будто бы умирает из любви к нему. А когда он не возвращается из некой экскурсии, господин Мульдгаард интересуется этим даже …
/ переводчик как обычно механический /
http://www.wydawnictwoklin.pl/

 Отправлено: 16.04.10 15:26. Заголовок: Gopos , спасибо, как..

Gopos , спасибо, как интересно

 Отправлено: 16.04.10 18:21. Заголовок: Да, Gopos , спасибо ..

Да, Gopos , спасибо вам большое! Я ,кстати, сегодня тоже зашла на сайт "Клин" и увидела там эту книгу. Вот только не успела перевести аннотацию на русский язык.

 Отправлено: 16.04.10 18:50. Заголовок: УРА!!!!!!!НОВЕНЬКАЯ ..

УРА!!!!!!!НОВЕНЬКАЯ КНИЖКА!!!!!

 Отправлено: 19.04.10 09:03. Заголовок: Ждем, ждем, ждем!!!!..

Ждем, ждем, ждем!!!!

 Отправлено: 19.04.10 10:11. Заголовок: не, эл. переводчика ..

не, эл. переводчика читать - это само по себе прикол... надо ж так с польского переврать! что ж он с английским делает... (что с немецким - я знаю, и даже могу повеселить народ в соответствующем разделе)

 Отправлено: 04.05.10 13:31. Заголовок: уже объявлен точный ..

уже объявлен точный день - 7 мая))))

 Отправлено: 04.05.10 17:17. Заголовок: откуда знаешь?..

откуда знаешь?

 Отправлено: 04.05.10 20:24. Заголовок: дык анонс на сайте и..

дык анонс на сайте их

 Отправлено: 05.05.10 08:45. Заголовок: аааааа.так я не поня..

аааааа.так я не поняла-у нас выйдет или как?

 Отправлено: 06.05.10 09:21. Заголовок: у них) а у нас мож к..

у них)
а у нас мож к осени....

 Отправлено: 07.05.10 14:27. Заголовок: похищение должно быт..

похищение должно быть уже, раз в Польше новая книга вышла, то эту перевести надо бы.

 Отправлено: 10.06.10 13:33. Заголовок: http://www.ast.ru/on..

 Отправлено: 10.06.10 14:58. Заголовок: УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!..

УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 10.06.10 21:32. Заголовок: :sm15: ..

 Отправлено: 11.06.10 10:31. Заголовок: ну наконец-то!..

ну наконец-то!

 Отправлено: 13.06.10 10:32. Заголовок: счасть есть!!!!!..

счасть есть!!!!!

 Отправлено: 20.06.10 14:45. Заголовок: Девочки, ну как, кто..

Девочки, ну как, кто то уже прочитал "Похищение"? Хочется услышать отзывы про книгу.

 Отправлено: 20.06.10 17:16. Заголовок: а мне ее не найти(((..

а мне ее не найти((((

 Отправлено: 21.06.10 10:02. Заголовок: я ее в продаже не ви..

я ее в продаже не видела еще

 Отправлено: 21.06.10 13:29. Заголовок: Еду в отпуск в Севас..

Еду в отпуск в Севастополь. Знаю тамошний книжный рынок и магазин, скорее там поищу, чем у себя выбирусь дома. Уже в Севастополе покупала ИХ. Может и в этот раз повезет?
А с собой возьму "Проселочные дороги" Буду перечитывать.

 Отправлено: 21.06.10 14:54. Заголовок: тата , приятного отд..

тата , приятного отдыха! Надеюсь вам повезет найти книжку!

 Отправлено: 03.07.10 14:06. Заголовок: Заказала себе на OZO..

Заказала себе на OZONe "Похищение на бис", получу на слудеющей неделе.

 Отправлено: 05.07.10 23:50. Заголовок: появилась в Букве, п..

появилась в Букве, прочла. Пипец, расстроена очень...так жаль,что абсолютно не интересно....буду ждать "Бычков", а вообще зря осовременила творчество, надо было остаться в 60-х...романтика)

 Отправлено: 06.07.10 14:13. Заголовок: Nicole пишет: абсол..

Nicole пишет:

цитата:

абсолютно не интересно

Nicole , а что именно не понравилось?
Nicole пишет:

цитата:

зря осовременила творчество, надо было остаться в 60-х...романтика

А можно поподробнее, для тех кто не читал

 Отправлено: 06.07.10 19:15. Заголовок: сейчас как раз переч..

сейчас как раз перечитываю первую и вторую молодости, там язык для меня по крайней мере привычен. ассоциируется с настоящей ИХ, смешной, понятный, и переводчик, видимо, хорош. Тут уже не первый раз читаю всякое типа: офигеть, тусовка и прочее, но дело не только в этом, ведь как не написать про мобильники, если они стали неотъемлемой частью жизни, просто язык стал более примитивным, или переводят так, по сто раз одни и те же фразы, ни о чем, стиль Донцовой - очень похож. Это не критика, напротив, я только расстроилась, ей, видимо, сложно писать, или подстроилась под современную аудиторию. правда. такое не всегда, через раз, исключения - это те случаи, когда она уходит в прошлое, вспоминая про Алицию, например, пишет о старых героях и что-то привычное возвращается. но все равно. даже в последней части биографии - так хотелось узнать о героях прошлого. о которых писала в первых томах, они такие родные стали, интересно, кто женился-умер-стал бабушкой-переехал, о путешествиях по заграницам ИХ, о ее внуках больше... то, что раньше цепляло, завораживало,а там пол-книги об улитках. Конечно, тоже часть жизни) И покупать ИХ я не перестану, это уже традиция. хобби и надежда на лучшее все равно. Но мне так страшно что ли, для меня она вечная, а это не так((

 Отправлено: 06.07.10 23:30. Заголовок: Nicole пишет: прост..

Nicole пишет:

цитата:

просто язык стал более примитивным, или переводят так, по сто раз одни и те же фразы, ни о чем, стиль Донцовой - очень похож.

Может действительно перевод плохой?
Nicole пишет:

цитата:

в последней части биографии - так хотелось узнать о героях прошлого. о которых писала в первых томах, они такие родные стали, интересно, кто женился-умер-стал бабушкой-переехал, о путешествиях по заграницам ИХ, о ее внуках больше...

Возможно дети и внуки воспротивились против того, чтоб пани Иоанна писала про них

 Отправлено: 07.07.10 19:42. Заголовок: все возможно...а пер..

все возможно...а переводчик иной - не та Селиванова. вообщем, подождем Бычков в томате-может, лучше будет)

 Отправлено: 07.07.10 21:43. Заголовок: Интересно, а "По..

Интересно, а "Похищение" есть вобще в переводе Селивановой? Было бы интересно сравнить...

 Отправлено: 08.07.10 08:52. Заголовок: это тоже Селиванова,..

это тоже Селиванова, но не Вера, которая мне нравится, а некто с инициалами Н. В. Но их корректируют что ли - сравнила переводы покойника и все красного- свои книги У-Фактории и еще советского издательства и то, что в инете лежит.все В.Селиванова, а текст хоть чуть-чуть, но разный

 Отправлено: 09.07.10 09:37. Заголовок: А может это ее дочка..

А может это ее дочка, пошла по стопам так сказать

 Отправлено: 10.07.10 21:49. Заголовок: Селиванова Н.В. Рос..

Селиванова Н.В.

Россия
Окончила Московский государственный университет им. Ломоносова (филологический факультет). Преподает все аспекты польского языка на всех курсах и факультетах МГИМО. Область научных интересов: методика преподавания , использование технический средств обучения, в т.ч. мультимедиа и интернет. В 2005 году вышел в свет "Практический курс польского языка" - базовый учебник (общим объемом 39 п.л.), написанный в соавторстве с Кашкуревичем Л.Г. и Лесной Г.М.

Источник: http://shop.top-kniga.ru/persons/in/33406/<\/u><\/a>

 Отправлено: 17.07.10 14:45. Заголовок: Народ, я оббегала ве..

Народ, я оббегала весь Севастополь в поисках книг ИХ. ВООБЩЕ ничего нет! Не говоря уже о новинках. Такое первый раз вижу... Все есть: Маринина, Донцова, Куликова, Полякова. Хмелевской - мнык!
Вобщем, довольствовалась "Проклятым наследством", которое захватила с собой.

 Отправлено: 17.07.10 19:16. Заголовок: "В нашем гастрон..

"В нашем гастрономе всегда свежие телятина, говядина, баранина, маринина"...

 Отправлено: 24.07.10 22:01. Заголовок: Позвонила сегодня в ..

Позвонила сегодня в книжный, есть "Похищение на бис", затра пойду куплю

 Отправлено: 25.07.10 14:30. Заголовок: Мои мысли о "Пох..

Мои мысли о "Похищении на бис": http://joanna.borda.ru/?1-1-0-00000004-000-0-1<\/u><\/a>