Отправлено: 11.06.09 16:08. Заголовок: Автобиография. Ужасти день за днем

Заглянула сегодня в книжный и увидела ЭТО! Издательство У-Фактория, перевод В. Селивановой. Конечно, купила. Как же я соскучилась по ее новым книгам!

<\/u><\/a>

 Отправлено: 01.12.09 00:15. Заголовок: Я, кажется, в "Л..

Я, кажется, в "Литере" видел "Фантом", но не купил, потому как не знаю, какой перевод лучше

 Отправлено: 20.12.09 00:27. Заголовок: Сегодня забрала в OZ..

Сегодня забрала в OZONa "Чудище ужасное", буду сравнивать. Различий пока не вижу, только опечатки... Так в главе, где речь идет об Алиции, ее последних днях и испорченном саде, в одном из абзацев она превращается в Алису... Я понимаю, что это по сути разные формы одного и того же имени, но уж если она с первых книг АЛИЦИЯ, неужели нельзя этого придерживаться???

 Отправлено: 20.12.09 09:28. Заголовок: Да уж :sm40: ..

Да уж

 Отправлено: 20.01.11 17:32. Заголовок: Прочёл. Эх. старость..

Прочёл. Эх. старость - не радость!

 Отправлено: 20.01.11 20:46. Заголовок: Кобяков Дмитрий Л. ,..

Кобяков Дмитрий Л. , уточните, пожалуйста...

 Отправлено: 20.01.11 22:06. Заголовок: *

Что уточнить?

 Отправлено: 29.01.11 16:07. Заголовок: Марита пишет: Сегод..

Марита пишет:

цитата:

Сегодня забрала в OZONa "Чудище ужасное",

Это то же самое, что "Старая перечница"? В переводах полный разнобой.

 Отправлено: 30.01.11 00:14. Заголовок: las962 пишет: Это т..

las962 пишет:

цитата:

Это то же самое, что "Старая перечница"?

Это тоже самое, что "Ужасти день за днем". "Старая перечница" была выпущена раньше.

 Отправлено: 31.01.11 12:08. Заголовок: У меня на "Переч..

У меня на "Перечнице" обложка с похожей фотографией на вишневом фоне

 Отправлено: 31.01.11 23:12. Заголовок: Чудище ужасное Okrop..

Чудище ужасное
Okropnosci
Издательство: Фантом Пресс, 2009 г.

Ужасти день за днем
Okropnosci
Издательство: У-Фактория, 2009 г.

las962, путают нас, читателей, своими переводами.