Отправлено: 19.07.11 14:10. Заголовок: "Бычки в томате"

Увеличить
Дом Алиции, как всегда, полон гостей. Все с нетерпением ожидают приезд новой незнакомой пары — супругов Буцких. И вот они здесь, но, боже, какие странные! Пан Вацлав — не закрывает рот ни на минуту и сует нос во все дырки, а пана Юлия, молчит, как рыба, ссылаясь на плохое самочувствие. Эта замечательная парочка начинает действовать всем на нервы, как вдруг пан Вацлав исчез. После двухдневных поисков его труп находят в озере и понимают, что несчастный пан, скорее всего, стал жертвой маньяка. Безутешная вдова решает самостоятельно начать поиски убийцы…

 Отправлено: 19.07.11 14:11. Заголовок: Тема заведена, остал..

Тема заведена, осталось перенести наши отзывы.

 Отправлено: 19.07.11 14:16. Заголовок: Наконец-то и в нашем..

Наконец-то и в нашем городе появились "Бычки в томате". Вчера вечером начала читать. Сюжет, стиль - пока нравится всё. Портит впечатление некачественный перевод и пунктуационные ошибки. Такое ощущение, что переводили в спешке, а корректора в книжке указали для галочки.

Ссылки на отзывы о книге польских читателей : http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=/search%3Fq%3Dhttp://www.chmielewska.pl/%26hl%3Dru&rurl=translate.google.com.ua&sl=pl&u=http://chmielewska.pl/index.php/recenzje.html

http://translate.google.com/translate?hl=ru&prev=/search%3Fq%3Dhttp://www.chmielewska.pl/%26hl%3Dru&rurl=translate.google.com.ua&sl=pl&u=http://chmielewska.pl/index.php/recenzje.html

 Отправлено: 21.07.11 16:00. Заголовок: "Бычки" купл..

"Бычки" куплены, я - в отпуске, так что вот-вот начну. После отпуска ждите моё мнение

 Отправлено: 21.07.11 17:18. Заголовок: Марита, ждем))...

Марита, ждем)).

 Отправлено: 26.07.11 15:52. Заголовок: Cherryt пишет: ...и..

Cherryt пишет:

цитата:

...и понимают, что несчастный пан, скорее всего, стал жертвой маньяка. Безутешная вдова решает самостоятельно начать поиски убийцы…

Это из анонса, кторый на обложке. И выяснилось что никакой маньяк не упоминается и вдова вовсе не рвется на поиски. А в основном лично мне понравилось. Особено по сравнению с теми последними вещами, где дело происходит в наши дни. Ностальгия, что ли?
А как я книжку-то купила. Мне надо было на рынок, я думаю - доеду сначала до книжного магазина, потом вернусь пешочком на базар, скуплюсь и домой. 2-я мысль - по жаре топать - нет, неохота, в другой раз лучше, поеду сразу на базар. Приехала на базар, купила картохи, блузочку, журналов в киоске - и с грузом по жаре 5 кварталов пешком поперлась в книжный магазин. А там - Бычки! А если бы сначала поехала в книжный, то возвращалась бы с 1 книжкой еще не по самой жаре. Не иначе озарение (а может затмение) какое-то нашло. Но все нормально в итоге.

 Отправлено: 20.08.11 11:24. Заголовок: Вчера купила Бычков,..

Вчера купила Бычков, теперь засяду за чтение

 Отправлено: 22.08.11 21:43. Заголовок: Пока была в отпуске ..

Пока была в отпуске на даче, прочитала среди всего и "Бычков в томате".

Книга мне понравилась, что я могу сказать далеко не обо всех романах Иоанны Хмелевской, которые она пишет сейчас. ИМХО, расцвет ее книг – это 70-80-е гг. («Подозреваются все», «...покойник», «Крокодил ...», «Всё красное» и др.). Может быть, «омоложение» героев в «Бычках…» (перенесение действия в прошлое), пошло на пользу. Но с другой стороны, в этой книге, как и в большинстве последних работ пани, герои больше сидят дома и рассуждают, а в той же «Бесконечной шайке» или «Романе века» - действовали. Такое вот «домоседское» расследование свойственно как раз для героев книг, где действие происходит в наше время («Похищение на бис», «Зажигалка»), что объяснимо возрастом главной героини сейчас, но не в 70-е.
Отдельная история в книге – диалоги, которые «по-польски» ведут инспектор-датчанин Мульдгорд с его старорежимной речью и гость-швед Олаф лучше всего усвоивший называния напитков и выражения типа "битьморда" и т.д. Повеселило соседство с психушкой, откуда периодически уходит пациентка - у меня вокруг дачи находятся аж три "психушки" (в 3, 5 и 13 километрах) + псих-интернат... Слава богу, оттуда обычно никто "не прогулки" не отправляется
А обжора Мариан мне очень напомнил одного знакомца, с которым работала несколько раз на выборах: мы старались не оставлять его в дежурке с продуктами - всё сожрёт! Как девчата из общежития рассказывали, он любил к ним в гости заходить с целью, опять-таки, поесть и побольше. Прям точно как Мариан в романе!

 Отправлено: 16.09.11 16:54. Заголовок: Прочитала я Бычков. ..

Прочитала я Бычков. В общем, ничего, но честно говоря, я ожидала большего. После чтения осталось ощущение какой-то сумбурности. И еще напрягло нессответствие аннотации и текста, как-будто тот, кто аннотацию писал, книгу в глаза не видел.

 Отправлено: 10.01.12 17:37. Заголовок: Нечто среднее

Купила,прочитала.В принципе книга хорошая если сравнивать с последними.Повеселил швед Олаф.Если подумать то получается трилогия
1-Все красное
2-Бычки в томате
3-Коты в мешках
Единственное что не понравилось так это то что легко угадывается убийца

 Отправлено: 05.03.15 10:17. Заголовок: Ну, вот! Народ здесь..

Ну, вот! Народ здесь еще три года назад обсудил эту книгу, а я только ее читаю Но с удовольствием прочитала о ней ваши отзывы. Так, читаю книгу дальше Потом напишу свой.

 Отправлено: 18.03.15 22:29. Заголовок: тата, ждем)..

тата, ждем)

 Отправлено: 19.03.15 09:30. Заголовок: Cherryt , да,бязател..

Cherryt , да,бязательно, только сейчас еще параллельно читаю "Девицу с выкрутасами". Никогда так не делала, затянуло!

 Отправлено: 09.03.18 14:20. Заголовок: Перечитываю. Книга э..

Перечитываю.
Книга эта - одна из последних, но действие происходит в прошлом. Так вот, я не очень помню, как развивался технический прогресс, но по-моему, в книжке накладки, сейчас обратила внимание.
По логике, действие происходит в 70-е. Мобилок нет в помине, а микроволновка - обычное явление. Может, на Западе они тогда уже были, но в наших широтах они появились примерно одновременно, мне кажется?