Отправлено: 03.06.06 22:03. Заголовок: От знатоков польского

Люди,кто заглядывает на польский сайт Хмелевской?Хоть отписывайтесь,что там прочли!Хочется еще знать,что на ее форуме поляки обсуждают

 Отправлено: 04.06.06 05:53. Заголовок: Re:

Я заглядываю. То, что понимаю - пишу на pani-joanna.narod.ru.

 Отправлено: 04.06.06 19:26. Заголовок: Re:

Да я и не сомневаюсь!Это тонкий намек на остальных любителей пани Иоанны,хорошо владеющих польским языком.Их девиз:"Прочел,понял ,расскажи другим"

 Отправлено: 05.09.06 15:06. Заголовок: Re:

http://forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=14722

 Отправлено: 05.09.06 18:29. Заголовок: Re:

Ну и что это?Я сходила. Как по польски не понимала,так и дальше не понимаю...

 Отправлено: 05.09.06 21:09. Заголовок: Re:

а у меня вообще не грузится...

 Отправлено: 05.09.06 21:46. Заголовок: Re:

Оль,выдели ссылку полностью и тогда загрузится!

 Отправлено: 06.09.06 07:47. Заголовок: Re:

флоренция
да. действительно... ) Спасибо...

 Отправлено: 19.10.06 05:24. Заголовок: Re:

А я заглядывала туда только затем, чтобы скачать фотографии. Ну и кое-что попробовать почитать.

 Отправлено: 19.10.06 13:17. Заголовок: Re:

Ну и как,прочитала?А то тут некоторые уже который месяц обещают мне рассказать,что там пишут!!!!

 Отправлено: 20.10.06 04:28. Заголовок: Re:

Почитала. В основном интервью с пани.

 Отправлено: 20.10.06 19:25. Заголовок: Re:

Виктория, Вы знаете польский язык и скромно об этом молчите?

 Отправлено: 20.10.06 19:50. Заголовок: Re:

Pan Admin
ну, в принципе письменный польский понять можно и не зная языка... ) Это я к знанию или не знанию...

 Отправлено: 20.10.06 20:20. Заголовок: Re:

Господи!!!!!Ну кто нибудь когда нибудь мне все же расскажет о чем там пишут??????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 20.10.06 20:28. Заголовок: Re:

я бы рассказала, но я там не была... честное слово...

 Отправлено: 21.10.06 04:31. Заголовок: Re:

Да интервью там в основном. Причем ничего нового пани не рассказывает - как обычно пускается в воспоминания и сетует на нелегкую жизнь. А что вас конкретно интересует? Я не очень хорошо знаю польский, но понять прочитанное в состоянии.

 Отправлено: 21.10.06 16:31. Заголовок: Re:

Olga Alex пишет:

цитата:

письменный польский понять можно и не зная языка... )

Через пень-колоду. И все равно многие слова не похожи или значат не то, что думаешь.

 Отправлено: 21.10.06 17:36. Заголовок: Re:

Pan Admin
Ну все равно же можно, я понимала, когда читала польский сайт Ich Troje...

 Отправлено: 22.10.06 09:43. Заголовок: Re:

Виктория пишет:

цитата:

А что вас конкретно интересует?

Я уж писала 33 раза,повторюсь-меня интересует форум,его тематика,что они обсуждают!!!!

 Отправлено: 23.10.06 04:12. Заголовок: Re:

Значит так: форум там обычный, как у всех - обсуждения и споры. Очень похож на наш, только наш ещё лучше, живее что ли... Кроме этого там фотогалерея, интервью, и раздел, где представлены все книги пани с кратким содержанием. А вообще сайт бедненький, у нас лучше (на мой взгляд). Что вас еще интересует?

 Отправлено: 23.10.06 15:37. Заголовок: Re:

Виктория
А что именно там обсуждают в основном?

 Отправлено: 23.10.06 15:46. Заголовок: Re:

Оль, Виктроия вредная! Дразнится, а потом только рассказывает)))

 Отправлено: 23.10.06 15:48. Заголовок: Re:

 Отправлено: 24.10.06 04:36. Заголовок: Re:

Так вы же не спрашивали. Что я буду лезть в чужой монастырь со своим уставом? Я здесь пока новенькая, всего несколько дней, и еще не освоилась окончательно. А обсуждают там тоже самое, что и мы - книги и характер пани. Но не так рьяно, как мы! У меня вообще сложилось такое впечатление, что в России и Украине ИХ больше любят и почитают, чем в Польше.

 Отправлено: 24.10.06 08:05. Заголовок: Re:

Виктория Мы спрашиваем!! Осваивайся поскорее и рассказывай

 Отправлено: 24.10.06 14:10. Заголовок: Re:

в Польше ее не всегда и знают... есть у меня знакомая, которая, когда услышала от меня об ИХ, поинтересовалась, кто это такая...

 Отправлено: 24.10.06 15:05. Заголовок: Re:

Olga Alex да ладно!!! Не может такого быть!!

 Отправлено: 24.10.06 15:08. Заголовок: Re:

Лимурка
ну вот... было...

 Отправлено: 24.10.06 15:09. Заголовок: Re:

вот дикие люди...

 Отправлено: 24.10.06 15:36. Заголовок: Re:

и не говори...

 Отправлено: 24.10.06 16:19. Заголовок: Re:

На форум попала случайно. Хмелевскую сама читаю и знаю можно сказать, наизусть. В Польше за время учёбы в универе бывала часто. действительно, никакого ажиотажа вокруг ИХ нет.Гораздо больше поляки чтят своих поэтов. Студенты интересуются Достоевским. ИХ для них так же, как для нас Донцова. Хотя признаю, что Донцова -100% плагиат.

 Отправлено: 24.10.06 19:13. Заголовок: Re:

ЮЮ пишет:

цитата:

Хотя признаю, что Донцова -100% плагиат.

Ну это с какой стороны посмотреть...О! Кстати читала, что ИХ очень любит Донцову и жалеет, что не может читать в оригинале, тк русского не знает))))

 Отправлено: 24.10.06 20:01. Заголовок: Re:

ЮЮ пишет:

цитата:

ИХ для них так же, как для нас Донцова

Неужели ее также лошат, считают низкопробной литературой для метро и пллются от ее чувства юмора?

 Отправлено: 24.10.06 21:16. Заголовок: Re:

можете меня побить камнями, но у донцовой есть пара смешных моментов в книгах...

 Отправлено: 25.10.06 05:07. Заголовок: Re:

Донцова - ширпотреб, и это не только мое мнение. А поляки действительно далеко не все знают ИХ. Скажу больше - я на сайте "Знакомства" познакомилась примерно с 10 девочками. И всем я задавала один и тот же вопрос - читают ли они Хмелевскую? Так вот, читает только одна, две не читают, но слышали о ней, а остальные спросили кто это такая. Я была в шоке!

 Отправлено: 25.10.06 08:13. Заголовок: Re:

видимо, в Польше это тоже считается чем-то вроде ширпотреба...
ну на вкус и цвет...

 Отправлено: 25.10.06 09:18. Заголовок: Re:

ну я бы не сказала, что это ширпотреб... Вот Донцова да, это просто безобразие. Первые были читабельны, а чем дальше, тем хуже. Я вот каюсь, недавно от безысходности прочитала последнюю, что-то там про монстров, там какие-то кнакеры вылупились и с крыльями... ну что это за бред?

 Отправлено: 25.10.06 12:58. Заголовок: Re:

Olga Alex пишет:

цитата:

но у донцовой есть пара смешных моментов в книгах...

Ну у нее первые книги хорошие были!!!!
Лимурка пишет:

цитата:

там какие-то кнакеры вылупились и с крыльями...

М-да.....

 Отправлено: 25.10.06 13:46. Заголовок: Re:

Olga Alex пишет:

цитата:

там какие-то кнакеры вылупились и с крыльями...

шо она курила????

 Отправлено: 25.10.06 20:38. Заголовок: Re:

Лимурка пишет:

цитата:

там какие-то кнакеры вылупились и с крыльями.

Может она в юмористическую фантастику ударилась?

 Отправлено: 26.10.06 08:01. Заголовок: Re:

в маразм она ударилась!!

 Отправлено: 26.10.06 10:46. Заголовок: Re:

Просто она исписалась уже....Одна книга на другую похожа.....А деньги зарабатывать надо))))

 Отправлено: 26.10.06 17:05. Заголовок: Re:

или не ударилась.. или ее ударили.. камушком... по тыковке...

 Отправлено: 26.10.06 18:45. Заголовок: Re:

Olga Alex пишет:

цитата:

или не ударилась.. или ее ударили

В общем была там какая-то темная история)))))

 Отправлено: 26.10.06 20:01. Заголовок: Re:

Донцова - это сплошной финансовый проект! Если бы человек писал по вдохновению, выпуская одну-две, ну три книги в год, то и книги были бы другими! Хотя не знаю, у меня такая антипатия к Донцовой, что мне кажется, что произойди даже чудо, лучше она писать не станет!

 Отправлено: 27.10.06 12:54. Заголовок: Re:

Заглянула на польский форум....Даже смогла почитать, но поняла моло=(( Они очень активно обсуждают "Холеру", многим не понравилось, несмешно им было))) Еще у них есть тема, что-то типо нашей "Иоанна в молодости"...Говорят, что она настоящая полька и то, что раньше она писала лучше)))
Все, потом еще почитаю, и если что-то пойму расскажу!!!

 Отправлено: 27.10.06 13:45. Заголовок: Re:

а я тоже заглянула на польский сайт! Первым делом наткнулась на тему, где обсуждают нашу экранизацию "Все красное". Они считают, что Сафонова вульгарна. кстати, общаются и по-русски активно)))
И вот еще, переведите кто-нибудь. Начало я поняла - пани Иоанна и пани Марта работают над экранизацией Леся и какие-то там проблемы.

Pani Joanna oraz Pani Marta chcą zrobić ekranizację "Lesia". Problem jest tylko jeden - brak środków finansowych. Może byśmy się wszyscy dołożyli do tego dzieła.. Taka mała cegiełka.. Co Wy na to?
Ja osobiście bardzo chętnie służę obu Paniom pomocą (jestem kierownikiem produkcji tv i film.), a pomysł cegiełek pozostawiam do rozważenia wiernym fanom. Jeśli macie jakieś inne pomysły na pomoc w realizacji tego projektu - piszcie.
А про то, что она раньше писала лучше, там много....
Chmielewska była dobra w latach 70-tych. Niestety. Uwielbiam jej ksiązki z tego okresu, najbardzej KROKODYLA..., ROMANS WSZECHCZASÓW, STUDNIE PRZODKÓW, UPIORNY LEGAT i jeszcze może ze dwie, trzy.
Надеюсь, я правильно поняла, что тут написано)))))))

 Отправлено: 27.10.06 19:10. Заголовок: Re:

да, все вроде именно так...

 Отправлено: 27.10.06 19:40. Заголовок: Re:

Ну, денег вроде у них нет на экранизацию.

 Отправлено: 27.10.06 20:18. Заголовок: Re:

Ну вот,хоть какая то информация пошла.А то уж совсем ничего не было.А что действительно по русски где то что то пишут?Здорово!А Донцова первая и Донцова последняя-два разных человека!Может просто деньга в голову вдарила?

 Отправлено: 30.10.06 03:22. Заголовок: Re:

Донцова вообще смела утверждать, что ей обидно, когда её сравнивают с Хмелевской. Потому что Донцова, оказывается, пишет намного лучше и смешнее! Это она сама так сказала - я лично по телеку видела. Ну не наглость ли?
На счет Лимуркиной информации - у них две проблемы. Первая - не могут найти спонсора, чтобы профинансировал экранизацию. Вторая - сомневаются, нужно ли вообще её ставить, пойдет ли она так же как книга? То есть - смогут ли они передать, так сказать, колорит и атмосферу повести? А пани Иоанна беспокоится - не добьет ли её неудачная экранизация? Вот и обсуждают, стоит ли вообще пытаться и браться за это дело. Это я вам не слово в слово перевожу, а своими словами, как поняла. Но смысл такой.

 Отправлено: 30.10.06 08:31. Заголовок: Re:

а я думаю, что не надо "Леся"экранизировать, там вся фишка именно в мысленном представлении...

 Отправлено: 30.10.06 08:54. Заголовок: Re:

я тоже так думаю, Хмелевскую вообще экранизировать нельзя. Ну может последние, сюжеты там интересные. а вот той хмелевской атмосферы из ранних книг уже не очень..... Поэтому ничего не потеряется

 Отправлено: 30.10.06 09:04. Заголовок: Re:

да, вот последние можно, а первые - нет...

 Отправлено: 30.10.06 11:52. Заголовок: Re:

Ну ил что бы режиссер был в возрасте и талантлив.А то молодые не смогут атмосферу тех лет передать.

 Отправлено: 30.10.06 11:59. Заголовок: Re:

не, Флор, никакой режиссер не сможет передать атмосферу, диалоги-то ладно, но самый сок именно в авторском тексте

 Отправлено: 30.10.06 12:16. Заголовок: Re:

Согласна...вот "Что сказал.." экранизировали, хорошо, но как-то современно.
А какие еще снимали??

 Отправлено: 30.10.06 12:19. Заголовок: Re:

Все красное у нас
а поляки снимали Клин (Лекарство от любви, отличный фильм, тока нету нигде и показывают редко) и наверняка еще чего-нибудь, на польском сайте вроде упоминаются какие-то экранизации. Я только не поняла, они были или только планируются)))))

 Отправлено: 30.10.06 12:30. Заголовок: Re:

Ну может стоит просто попробовать?Тогда будет о чем спорить?

 Отправлено: 30.10.06 12:35. Заголовок: Re:

Во "Всем красном" еще Удовиченко играла, да???

 Отправлено: 30.10.06 12:36. Заголовок: Re:

да, вроде мелькала. Я посмотрела первую серию, обплевалась и дальше смотреть не стала. Весь сюжет испохабили

 Отправлено: 30.10.06 12:44. Заголовок: Re:

А я вроде смотрела...ну так неплохо)

 Отправлено: 30.10.06 16:50. Заголовок: Re:

не, там сюжет извратили жутко...

 Отправлено: 30.10.06 22:13. Заголовок: Re:

Лимурка пишет:

цитата:

Хмелевскую вообще экранизировать нельзя

Имхо, можно, но очень близко к тексту. Тогда понравится ее поклонникам. А вот остальным вряд ли. "проселочные дороги", например, вполне можно снять. Или "Подозреваются все" - дешево и сердито.

 Отправлено: 30.10.06 22:22. Заголовок: Re:

Pan Admin
я думаю, еще можно снимать про Тереску и Шпульку...

 Отправлено: 31.10.06 04:10. Заголовок: Re:

Хмелевскую экранизировали всего четыре раза, так как большинство режиссеров в один голос говорят, что её книги не для экранизации (100% согласна). "Всё красное" (под названием "Пан или пропал") испохабили точно, до такой степени, что Хмелевская била Жигунова (режиссера) кулачком по спине, кричала "Холера ясна!" и требовала сменить название. Удовиченко играла Алицию, а Сафонова - саму пани. Я смотрела и плевалась! "Что сказал покойник" мне более-менее понравился, и самой пани тоже. Единственный недостаток - немного изменили сюжет и ввели новых персонажей. "Лекарство от любви" я, к сожалению, не видела. А четвертый фильм никак не могу вспомнить, заклинило что-то. Вспомню и напишу.

 Отправлено: 31.10.06 08:58. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

Или "Подозреваются все" - дешево и сердито.

Пан Админ, я категорически не согласна! Ну как можно перенести на экран шикарное описание Лешековой картины или историю с вазоном?

 Отправлено: 31.10.06 11:16. Заголовок: Re:

А я согласна с Ольгой-про Тереску и Шпульку точно бы получилось,может еще про Яночку с Павликом.Остальные произведения нет.

 Отправлено: 31.10.06 11:17. Заголовок: Re:

флоренция Да, это более реально. По Большому куску света получился бы неплохой фильм!

 Отправлено: 31.10.06 12:48. Заголовок: Re:

Подозреваются все нельзя! Нет такого актера, который Лешека сыграет!

 Отправлено: 31.10.06 14:19. Заголовок: Re:

да уж, Лешек-Лесь неприкосновенен!!!

 Отправлено: 31.10.06 14:20. Заголовок: Re:

посмотреть бы на его фотку..... Интересно. как же выглядит столь неординарный человек

 Отправлено: 31.10.06 20:15. Заголовок: Re:

Виктория пишет:

цитата:

А четвертый фильм никак не могу вспомнить, заклинило что-то. Вспомню и напишу.

"украденная коллекция" по "проклятому наследству".

Лимурка пишет:

цитата:

Пан Админ, я категорически не согласна! Ну как можно перенести на экран шикарное описание Лешековой картины или историю с вазоном?

Буква в букву ни одну книгу не экранизируешь. Зато удачно поставленные динамичные сцены очень выигрышно смотрятся.
Алиция пишет:

цитата:

Нет такого актера, который Лешека сыграет!

Не так уж и много его в книге. Не хотите "подозреваются", можно "Роман века".

 Отправлено: 31.10.06 22:01. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

"украденная коллекция" по "проклятому наследству".

первый раз слышу и соотв.не видела!ХОЧУ-У-У-У!!!!!

 Отправлено: 01.11.06 08:46. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

Буква в букву ни одну книгу не экранизируешь. Зато удачно поставленные динамичные сцены очень выигрышно смотрятся.

А авторский текст как же? Ведь вся соль пропадет без него!

 Отправлено: 01.11.06 17:20. Заголовок: Re:

Вот "Роман века" можно... задумка оч интересная...

 Отправлено: 01.11.06 21:26. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

первый раз слышу и соотв.не видела!ХОЧУ-У-У-У!!!!!

Он только на польском. Один раз его показывали на "Кинотавре", год или два назад, но подозреваю, что и там были только субтитры.
Лимурка пишет:

цитата:

А авторский текст как же?

Голос за кадром. У Клубович, кстати, очень приятный русский голос.

 Отправлено: 01.11.06 21:40. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

Он только на польском.

Господи,ну почему я бездарь!!!!

 Отправлено: 01.11.06 22:21. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

"украденная коллекция" по "проклятому наследству".

Ой, я тоже хочу посмотреть, а где ? Есть диск? Шел по TV Или?

 Отправлено: 02.11.06 03:54. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

"украденная коллекция" по "проклятому наследству".

Точно! Теперь я вспомнила, а то никак не могла. Пан Админ, откуда вы всё знаете? А про "Роман века" действительно задумка неплохая, вполне фильм можно снять. Вот пани в своем интервью сказала, что единственное свое произведение, которое она терпеть не может - это "Роман века". Интересно, почему?

 Отправлено: 02.11.06 08:53. Заголовок: Re:

а там она Марека встретила и очень активно влюбилась Потом-то расплевалась с ним насмерть, вот и не можете себе простить, что такой дурой была. Заметьте, о всех остальных своих мужиках она отзывается очень прилично, даже о Дьяволе

 Отправлено: 02.11.06 21:53. Заголовок: Re:

Helga пишет:

цитата:

Ой, я тоже хочу посмотреть, а где ? Есть диск? Шел по TV Или?

Эээ, для тех, кто в танке ФИЛЬМ ТОЛЬКО НА ПОЛЬСКОМ. В РОССИИ НИКОГДА НЕ ПОКАЗЫВАЛСЯ, КРОМЕ ОДНОГО РАЗА НА ФЕСТИВАЛЕ "КИНОТАВР". Не знаю, может, на польском и есть.
Виктория пишет:

цитата:

Пан Админ, откуда вы всё знаете?

Искал по интернету. И между прочим, все, что нашел, выложил на сайте. Правда, чем больше читаешь форум, тем явственнее ощущаешь, что его никто не посещает .