Отправлено: 24.08.06 22:01. Заголовок: Письмо Хмелевской

Люди!Как видно из названия будем писать письмо.От каждого - кто что хочет написать,потом суммируем,я переведу и отправлю по адресу,который сможем раздобыть.А не сможем то напишем просто-Варшава,Хмелевской.Стопудово дойдет!Начинаем...

 Отправлено: 13.09.06 21:55. Заголовок: Re:

Письмо и правда веселое, а чувство юмора у нее ОГО-ГО!!!!:)))

 Отправлено: 13.09.06 22:12. Заголовок: Re:

Да уж в ЕЕ чувстве юмора никто не сомневается! )

 Отправлено: 14.09.06 07:55. Заголовок: Re:

в чувстве юмора да, а вот в знании русского языка.... не думаю, что она так уж прям хорошо им владеет, чтобы заценить наш юмор))))

 Отправлено: 14.09.06 07:58. Заголовок: Re:

А что решили с переводом?!?!

 Отправлено: 14.09.06 12:06. Заголовок: Re:

Сейчас пытаюсь найти по ШАНСУ переводчика на польский.Что то пока нет.Подумываю об переводе на английский,с этим проще.

 Отправлено: 14.09.06 13:25. Заголовок: Re:

Она лучше знает франц, но с англ, и правда проще!!!

 Отправлено: 14.09.06 17:04. Заголовок: Re:

насколько я помню по книгам, с языками у нее вообще не ладится...

 Отправлено: 14.09.06 19:49. Заголовок: Re:

А мне показалось,что она как раз знает несколько языков,в том числе и анг.

 Отправлено: 14.09.06 20:49. Заголовок: Re:

черт ее знает... То она пишет, что говорит на английском-французском, то что ни одного языка кроме родного не знает...

 Отправлено: 14.09.06 22:48. Заголовок: Re:

Английский знает слегка, французский - практически в совершенстве, немецкий - понимает на слух.

 Отправлено: 15.09.06 08:09. Заголовок: Re:

русский тоже должна знать! Во всех соцстранах русский язык учили. Да и в Россию она ездила и с народом общалась. Хоть плохо, но знать обязана

 Отправлено: 15.09.06 10:12. Заголовок: Re:

Да напишу на двух-русском и английском,что нибудь да дойдет!!!!

 Отправлено: 15.09.06 14:00. Заголовок: Re:

Лучше перевести на франц, это можно сделать на любом сайте-переводчике...Зачем издеваться над пани?!:))))

 Отправлено: 15.09.06 19:28. Заголовок: Re:

А что,будет хороший перевод?Тогда это существенно меняет дело,ха-ха..

 Отправлено: 15.09.06 20:22. Заголовок: Re:

Ну в принципе, можно электронным переводчиком воспользоваться.... правда, не факт, что оно все правильно переведет...

 Отправлено: 15.09.06 20:42. Заголовок: Re:

Я переводила на сайте, у меня без ошибок было!!! (www.translate.ru)
А среди знакомых, нет тех, кто знает франц???!!!! У меня вроде нет....

 Отправлено: 15.09.06 20:57. Заголовок: Re:

Да у меня есть,бывшие мои одноклассники по франц.школе. Да и подружка моя в Париже живет,фр.очень хорошо знает.Так что это не проблемка,все таки меня смущает отсутствие как такового адреса и обилие Хмелевских в Польше.Может все таки пан Админ обладает некоторыми познаниями в польском,что б на оф.сайте что нибудь разнюхать?

 Отправлено: 15.09.06 21:27. Заголовок: Re:

пан Амдми-и-и-ин!!!

 Отправлено: 15.09.06 23:36. Заголовок: Re:

К сожалению не обладаю. Может, обратиться на форум polska.ru?

 Отправлено: 16.09.06 12:08. Заголовок: Re:

Не хочу растраивать, но мне кажется на польских форумах нам не ответят!! Во первых они не очень знают русский (а если кто и учил, то все забыл...) И самое главное, они не очень то любят русских (знаю по рассказам друзей, бывающих в Польше:(((((

 Отправлено: 16.09.06 19:11. Заголовок: Re:

Ну попробовать то мы можем!

 Отправлено: 26.09.06 07:47. Заголовок: Re:

флоренция
Что-то заглохла история с нашим письмом. Есть какие-нибудь новости?

 Отправлено: 26.09.06 08:31. Заголовок: Re:

А почему заглохла?Мы ведь все написали,так я перевела на английский,послала по емеле подруге во Францию,она уже перевела,должна на днях отправить.Для дубляжа сдела на русском.Короче,от меня уже уехало 2 письма по адресу-Польша,Варшава,писательнице Иоанне Хмелевской.Конечно,на деревню дедушкену а вдруг?И вдруг еще раздобудем ее адрес,то это же письмо отправим по точному адресу.Жаль,надо было сфоткать письма.Но у меня все оперативно....

 Отправлено: 26.09.06 09:25. Заголовок: Re:

уже отправила? Здовро. А то написали письмо, а про отправку ни слова

 Отправлено: 26.09.06 16:05. Заголовок: Re:

Да вот как раз три дня не могла на форум зайти,думаю-надо активизироваться с письмом,все таки интернет великая вещь!С подругой связалась,франц.язык считайте ей родной,за полчаса справилась,думаю что уже отправила,я ей поручила.Будет прикольно-один и тот же текст на 3-х языках и еще с разных стран.Вот пани ИХ голову сломает!!!!

 Отправлено: 26.09.06 16:25. Заголовок: Re:

Ну хотя бы одно из трех дойдет

 Отправлено: 26.09.06 20:42. Заголовок: Re:

Да я очень на это надеюсь,просто адрес все таки смущает,как то все авантюрно.

 Отправлено: 26.09.06 21:10. Заголовок: Re:

Ну я думаю дойдет... Будем надеяться!!! )

 Отправлено: 27.09.06 18:59. Заголовок: Re:

Надежда умирает последней!

 Отправлено: 27.09.06 19:18. Заголовок: Re:

"Эта дама, видимо. все-таки умирает последней" (с)
Из какой-то книги ИХ... стыдно, но не помню конкретно...

 Отправлено: 27.09.06 20:21. Заголовок: Re:

А как вы думаете,сколько ответа нам ждать?

 Отправлено: 27.09.06 20:53. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

просто адрес все таки смущает,как то все авантюрно.

Ну, деду Морозу-то доходит. Только помните, что пани Иоанна на письма поклонников не отвечает. Потоу что не успевает этого делать.

 Отправлено: 28.09.06 11:05. Заголовок: Re:

Pan Admin пишет:

цитата:

пани Иоанна на письма поклонников не отвечает.

Очень жаль,а вдруг нам повезет?

 Отправлено: 28.09.06 20:32. Заголовок: Re:

Будем надеяться.

 Отправлено: 29.09.06 12:21. Заголовок: Re:

Пан Админ,а может Фантом-Пресс обладает адресочком ее или фан-клуба,может туда еще отправим.

 Отправлено: 07.10.06 13:59. Заголовок: Re:

Так в том, что все авантюрно столько плюсов...Сама Пани по своей натуреОГО-ГО!!!! Нам должно повезти!!!!

 Отправлено: 07.10.06 21:14. Заголовок: Re:

Ох,надеюсь,вчера подруга из Парижу звонила,говорит,что все сделала в лючшем виде,правда долго надо мной прикалывалась

 Отправлено: 08.10.06 09:54. Заголовок: Re:

как она прикалывалась? )

 Отправлено: 08.10.06 10:50. Заголовок: Re:

...на деревню дедушке Константину Макарычу. Примерно так наверное.

 Отправлено: 08.10.06 12:16. Заголовок: Re:

Olga Alex пишет:

цитата:

как она прикалывалась? )

Да просто ржала над "бесполезным" занятием писать письма писателям и вообще удивлялась,что это мне в голову вошло