Отправлено: 21.10.06 04:35. Заголовок: Иоанна Хмелевская в жизни

А давайте порасуждаем на тему - а какая все таки пани в жизни? Как она вам кажеться в роли матери, жены, хозяйки? Просто поговорим о ней не как о превосходной писательнице, а как о человеке.

 Отправлено: 05.11.16 19:27. Заголовок: Пара ссылок

По следам фильма: опять же, зная фамилии людей, гораздо проще найти информацию. В титрах мы имеем следующие имена: Teresa Lipecka, Lech Jakubiak, Alicja Schlichkrull. Мачека, пана Мечислава с бегов и Ивону с Каролиной не беру. Вот что есть.
Во-первых некрологи. Кстати, на этом форуме я уже выкладывала ссылки на базу некрологов Варшавы, тогда удалось разыскать данные о датах смерти родителей Пани-Janina, Jan Becker, сейчас не найду ссылку, кому интересно-можно полазить на форуме и найти.
В этот раз база другая, нет информации не только о родителях, но и о смерти самой Пани. Зато есть предположительно ее супруг Stanislaw Kuhn- он умер как раз в 80-х, если не ошибаюсь, а также ее тетка Тереса
http://www.nekrologi-baza.pl/zlista/207
http://www.nekrologi-baza.pl/zlista/223

 Отправлено: 05.11.16 19:31. Заголовок: Информация о Лесе во..

Информация о Лесе вот: http://www.altius.com.pl/index.php?aukcje_id=47&obiekty_id=20116
и он еше жив, всю жизнь был дизайнером, выставлялся на различных выставках, в т.ч. международных.

Кстати, книга Мартуси "Как выжить с Иоанной Хмелевской" http://lubimyczytac.pl/ksiazka/107865/jak-wytrzymac-z-joanna-chmielewska
Как поеду в Польшу-приобрету. А вот книгу пана Тадуеша не факт (лит.агент Пани), "Хмелевская для заинтересованных". Хотя посмотрю. http://lubimyczytac.pl/ksiazka/47565/chmielewska-dla-zaawansowanych-psychobiografia-gadana

 Отправлено: 05.11.16 19:44. Заголовок: Торкиля найти не уда..

Торкиля найти не удалось (муж Алиции), а Торстен (его племянник) может быть и не тот: http://pure-01.kb.dk/portal/da/persons/torsten-schlichtkrull(0996d56b-b1d1-4e46-84a9-6e9c56226aec).html
http://www.kulturarv.dk/1001fortaellinger//en_GB/profile/torsten-schlichtkrull
да и информации почти нет.
А вот и об Алиции:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Alicja_Hansen
Все можно прогнать через гугл переводчик, суть будет ясна, поэтому на перевод время не трачу.
Форум польских фанов Пани и жаркая дискуссия о местонахождении дома Алиции: http://forum.gazeta.pl/forum/w,14722,98874510,98874510,Dom_Alicji_podejscie_II.html

В фильме виден забор, так что установлено верно, я полагаю. Получается, на месте дома Алиции стоит новый дом. Видимо наследники продали землю...
https://www.google.ru/search?q=alicja+schlichtkrull&newwindow=1&sa=X&biw=1440&bih=794&tbm=isch&imgil=g5Zuy_TZhPicfM%253A%253BT94zBWE3vBeg-M%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fforum.gazeta.pl%25252Fforum%25252Fw%25252C14722%25252C98874510%25252C98874510%25252CDom_Alicji_podejscie_II.html&source=iu&pf=m&fir=g5Zuy_TZhPicfM%253A%252CT94zBWE3vBeg-M%252C_&usg=__dsbnUdolFU_xTML4Hpk6d_09P2k%3D#imgrc=g5Zuy_TZhPicfM%3A

https://www.google.ru/search?q=alicja+schlichtkrull&newwindow=1&sa=X&biw=1440&bih=794&tbm=isch&imgil=4tLOka7CXjPdsM%253A%253BT94zBWE3vBeg-M%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fforum.gazeta.pl%25252Fforum%25252Fw%25252C14722%25252C98874510%25252C98874510%25252CDom_Alicji_podejscie_II.html&source=iu&pf=m&fir=4tLOka7CXjPdsM%253A%252CT94zBWE3vBeg-M%252C_&usg=__zmsEg2EIenPtFB-fCzDtSFpkg28%3D#imgrc=4tLOka7CXjPdsM%3A

Ее адрес: Johan Mantzius vej 43 Birkerod. Сейчас там живут другие люди, информация есть в телефонном справочнике:

http://118.dk/?where=Johan+Mantzius+Vej+43%2C+3460+Birker%C3%B8d

Помните, в предпоследнем томе автобиографии Пани писала, что во время болезни Алиции подчистую уничтожили буйную растительность в саду, когда-то бывшим гордостью Алиции и предметом репортажа на датском ТВ, а после смерти хозяйки у ее племянницы Малгоси из Парижа и племянника Рысека из США было в мыслях все сравнять с землей. Очевидно, так и сделали, а землю продали, и новые хозяева выстроили на ней дом. На гугл картах он еще строится (2012 год), а на фото выше вроде как уже кирпичный.
https://www.google.ru/maps/@55.8463975,12.4247742,3a,75y,121.55h,84.27t/data=!3m6!1e1!3m4!1s7Ly19pbu1avETysSYMYZMA!2e0!7i13312!8i6656
С другой стороны: https://www.google.ru/maps/place/Johan+Mantzius+Vej+43,+3460+Birker%C3%B8d,+%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/@55.84641,12.4254278,3a,75y,251.06h,90.3t/data=!3m7!1e1!3m5!1sfXBuR4WzfqWIbXacq8BL4Q!2e0!6s%2F%2Fgeo1.ggpht.com%2Fcbk%3Fpanoid%3DfXBuR4WzfqWIbXacq8BL4Q%26output%3Dthumbnail%26cb_client%3Dmaps_sv.tactile.gps%26thumb%3D2%26w%3D203%26h%3D100%26yaw%3D0.15046442%26pitch%3D0%26thumbfov%3D100!7i13312!8i6656!4m5!3m4!1s0x46524600e72a15b9:0xa181309f091254b0!8m2!3d55.8463359!4d12.4251983!6m1!1e1

Надеюсь, адрес верный, включу его в свои маршруты по следам Иоанны Хмелевской. Ссылка будет.

 Отправлено: 05.11.16 19:46. Заголовок: Катя, пожалуйста! :..

Катя, пожалуйста! Сама так обрадовалась, что нашла) Хотя я его и на польском ресурсе нашла, для скачивания за 8 злотых, но тут как раз и диск обнаружила, хорошо, что записала тогда.

 Отправлено: 07.11.16 00:36. Заголовок: Nicole1 , просто не ..

Nicole1 , просто не могу найти слова благодарности! Для нас , форумчан, Ваша информация - глоток свежего воздуха! Спасибо огромное за Ваш кропотливый труд !

 Отправлено: 07.11.16 21:49. Заголовок: тата большое спасибо..

тата большое спасибо! Мне вновь погружаться в мир Пани в радость)

 Отправлено: 16.11.16 17:16. Заголовок: Nicole1, книга для..

Nicole1, книга для бесплатного скачивания "Jak Wytrzymać z Joanną Chmielewską" Węgiel Marta. Внутри книги также имеются фотографии Иоанны Хмелевской.
http://ua.booksee.org/book/1636504

 Отправлено: 10.12.16 14:47. Заголовок: Nataly, Спасибо Вам ..

Nataly, Спасибо Вам огромное!!!!!!! Уже читаю картинки нечеткие, но есть фото, которых нет в автобиографии, это прекрасно!

 Отправлено: 11.12.16 23:32. Заголовок: Nicole1 , Вам спасиб..

Nicole1 , Вам спасибо за такое количество информации про пани Иоанну. Пишу редко, но все ссылки читаю.

 Отправлено: 12.12.16 19:21. Заголовок: В группе ВКонтакте о..

В группе ВКонтакте опять раздобыли через поляков фильм о пани Иоанне. Я его давно искала, потому, что потеряла с флешки. У кого нет - смотрите. https://vk.com/club150902
Не знаю как, но мне муж его "вынул" из ВКонтакте

 Отправлено: 10.01.17 18:34. Заголовок: Наташа, ага, здоров..

Наташа, ага, здорово, что удалось изъять! А вот еще один о Пани, не знаю, может, все видели, я внимания не обращала раньше или не видела вообще. О лошадях)
https://www.youtube.com/watch?v=wwvrykUsViw

 Отправлено: 08.03.17 13:23. Заголовок: Маршруты по автобиографии Иоанны Хмелевской!

Добрый день всем! Поздравляю дам с праздником и сегодня, прямо как подарок, надеюсь, приятный, делюсь информацией Сегодня, наконец, открылся мой блог о путешествиях. В работе несколько маршрутов, опробованных на себе, с ссылками, картами и фотографиями - специально для самостоятельных туристов, любящих ездить не в туры, однако не желающих собирать по крупинкам на просторах интернета информацию о том или ином направлении, достопримечательностях, способах доехать до интересного места. Поэтому я выкладываю наиболее популярные направления и базовые маршруты на своем виртуальном путеводителе абсолютно бесплатно, и рада оказать услуги по индивидуальному подбору маршрута и помощи в решении, куда поехать и зачем - по запросу. Мы с энтузиазмом советуем и составляем поездки, как если бы делали это для себя, отсюда название - Путешествия для себя. Ибо в них и счастье, и энергия, и любовь.
Открыть же сайт я решила с описания мест, упомянутых в автобиографии Иоанны Хмелевской - идея давно витала в воздухе, сам маршрут был готов уже в ноябре прошлого года, однако работа с картами, форматированием и сайтом занимает немало времени, вкупе с основной деятельностью, посему открытие состоялось лишь сейчас, зато 8 марта)))
Вашему вниманию предлагается полный маршрут по первой части автобиографии "Детство", а также БОНУС, таких бонусов с рецептами, информацией об известных людях и чисто польских вещах, упомянутых в томе автобиографии Пани, будет несколько.
Навигация по сайту простая - вверху содержание сайта, первые буквы - название стран на латинице и кириллице, а все "хмелевские" работы также можно найти под меткой books routes - книжные маршруты.
Листайте, читайте, погружайтесь заново в мир ИХ, все ссылки, фото и карты кликабельны, просто наведите курсор! Если на карте гугл кликнуть на место под меткой, то вас перебросит на сайт гугл карт и вы сможете погулять по тем местам. где когда-то гуляла Пани.
Слева в навигации блога ссылка на подписку на сайт, если хотите получать уведомления о том, что появился новый маршрут - подписывайтесь (нужно ввести свой e-mail и подтвердить подписку по ссылке, которая придет в письме).
Подписывайтесь сами и делитесь с друзьями-любителями путешествий и в соц.сетях, если вам понравится - на сайте будет много маршрутов и постоянные обновления, т.к. он путешествует вместе с нами

Сайт о путешествиях - Travel for ourselves

Удачи всем!
P.S: это письмо продублирую с вашего позволения еще в теме Ссылки, чтобы все могли точно увидеть.

 Отправлено: 27.03.17 13:53. Заголовок: Нужны ли фото и ссылки на "места Пани"?

Друзья, если кто-то уже был на сайте с маршрутами по местам Пани (см.пост выше), напишите, пожалуйста, нужно ли выкладывать далее по следующему тому "Первая молодость"
или это не интересно? Я сейчас работаю над маршрутами по др.странам и нужно понимать, включать ли в план на лето Хмелевскую. Еще раз-ссылка выше. Заранее спасибо!
Если отзывов не будет, то сверну пока ИХ, т.к. это занимает немало времени. а денег не приносит

 Отправлено: 29.03.17 23:16. Заголовок: Nicole1 , спасибо за..

Nicole1 , спасибо за Ваш сайт. Мне интересно читать. Сохранила себе сайт в закладки. Думаю, Вам нужно сделать рекламу сайта - разместить ссылку на него в группы Хмелевской в ВК, Фейсбуке. Там аудитории побольше, чем на форуме, многим будет интересно ознакомиться с улицами, связанными с Хмелевской.

 Отправлено: 30.03.17 02:44. Заголовок: Nicole1, спасибо за ..

Nicole1, спасибо за такую кропотливую работу, мне интересна эта информация. Согласна сNataly .

 Отправлено: 02.04.17 18:30. Заголовок: Nataly, тата, спасиб..

Nataly, тата, спасибо, я поняла. Тогда буду заниматься Пани, когда будет время-сейчас готовлю маршрут по Эстонии. В ФБ. мне казалось. группа мертвая. нет? Посмотрю на досуге, спасибо!

 Отправлено: 02.04.17 18:38. Заголовок: Nataly, на сайте ест..

Nataly, на сайте есть кнопка подписаться. тогда все уведомления обо всех обновлениях будут приходить вам на почту.

 Отправлено: 03.06.17 11:44. Заголовок: Всем привет! На сайт..

Всем привет! На сайте появился маршрут по Первой молодости Автобиографии Пани. Читайте здесь

 Отправлено: 03.06.17 17:17. Заголовок: Nicole1 , спасибо! Я..

Nicole1 , спасибо! Я сегодня уже погуляла по блогу Юлии, путеводитель по произведениям ИХ. Интересно! И какой труд вложен в сбор такой информации! У меня даже слов не хватает, чтобы выразить восхищение теми людьми, которые вкладывают в это свою душу, время, благодарную память любимой писательнице. Ну, а нам остаётся только читать, смотреть и наслаждаться всем этим. Спасибо!

 Отправлено: 22.06.17 21:40. Заголовок: татаспасибо вам! У Ю..

татаспасибо вам! У Юлии шикарный блог, будто на страницах книг оказываешься.

 Отправлено: 05.08.17 20:29. Заголовок: В группе вконтакта в..

В группе вконтакта выкладывали это видео, а здесь мне не встречалось.
С русским переводом: https://vk.com/club150902?z=video15773420_456239027%2F49ad52744cc327433b%2Fpl_post_-150902_1244

 Отправлено: 05.08.17 23:25. Заголовок: Катя, шикарно! :sm36..

Катя, шикарно!

 Отправлено: 06.08.17 12:51. Заголовок: Супер! Первый раз я ..

Супер! Первый раз я услышала голос пани Иоанны... Спасибо, Катя!

 Отправлено: 10.08.17 14:46. Заголовок: Катя, спасибо ОГРОМ..

Катя, спасибо ОГРОМНОЕ! Это видео с русским переводом действительно не встречалось, я, хоть и просматривая периодически группу ВК, не натыкалась на него. Масса удовольствия и впечатлений!

 Отправлено: 05.10.17 11:09. Заголовок: Новый маршрут уже на сайте!

Друзья, всем привет. Маршрут по третьей части автобиографии Пани "Вторая молодость" уже доступен на сайте travelforourselves: приятного погружения

 Отправлено: 25.04.18 12:00. Заголовок: Всем привет! Третья ..

Всем привет! Третья молодость автобиографии Пани разобрана на сайте: https://travelforourselves.blogspot.ru/2018/04/pl-zwiedzac-swiat-joanna-chmielewska-4.html

 Отправлено: 26.04.18 14:08. Заголовок: Nicole1 , спасибо! ..

Nicole1 , спасибо!

 Отправлено: 03.05.18 11:41. Заголовок: Nicole1 , погуляла п..

Nicole1 , погуляла по маршруту, спасибо за интересную информацию.

 Отправлено: 13.01.19 22:40. Заголовок: Nadin, тата, все-все..

Nadin, тата, все-все, спасибо большое - не зря работа делается
Очередная и - ПОСЛЕДНЯЯ часть маршрутов по следам Автобиографии Пани. Вечная молодость. Старая перечница. Ужасти.
Возможно, в дальнейшем сделаю подобное по некоторым любимым книгам. Пока не решила. Сейчас я очень хочу узнать, что с домом Пани и сделают ли музей ИХ в Польше. Столько идей по этому поводу
Здорово. что благодаря любителям творчества Пани, Иоанна живет

 Отправлено: 14.01.19 10:21. Заголовок: Nicole1 , будем ждат..

Nicole1 , будем ждать от Вас новостей и новой информации! Нам сколько не давай - все мало! Любовь к творчеству ИХ не пропадает с годами - это верно! Так еще и детям-внукам привили!

 Отправлено: 15.01.19 17:47. Заголовок: Nicole1 , возник воп..

Nicole1 , возник вопрос: Марта Клубович - Клабберова? Это её фамилия по мужу? Я читала статьи с польским автопереводчиком. Просто не встречала Марту под такой фамилией на сайтах. Интересно было почитать и узнать еще что-то новое. Спасибо. С удовольствием побродила по ссылочкам. Оказывается Хабр - это Василек.

 Отправлено: 15.01.19 19:53. Заголовок: тата пишет: Оказыва..

тата пишет:

цитата:

Оказывается Хабр - это Василек

А я в сноске читала в каком-то переводе,что хабр по-польски - василёк. И даже в каком-то переводе собаку прямо так и зовут - Василек.
Кажется, это были "Сокровища", да, точно - моя первая книга про Яночку и Павлика. Поэтому - ну Василек и Василек.
Странное имя для собаки,но ладно. Тогда я еще не знала, что для поляков василек - это хабр. И когда собаку Хабровичей зовут Хабр - как-то нормально.
А просто Василек по-русски... Это я потом уже в какой-то книге прочла сноску. А так... Хорошо еще, что фамилию семьи не перевели, как Васильковичей...

 Отправлено: 16.01.19 10:01. Заголовок: Nadin , я тоже тепер..

Nadin , я тоже теперь припоминаю, что встречала где-то перевод. Но то, что Клубович - Клабберова не знала.

 Отправлено: 27.03.19 18:12. Заголовок: тата, почему Клаббе..

тата, почему Клабберова? Где это? Насколько я знаю, она Клубович. Еще одна Марта есть - Вегель, это Мартуся с Краковского ТВ. А Та Марта Клубович, еще раз специально проверила.
Кстати, насчет Кракова, друг живет в Быдгощи, думает во Вроцлав переезжать, и еще из РФ друзья хотят туда же. Когда выбирали город для жизни, хотели очень Краков, понимаю их, но оказалось, что там просто кошмарная ситуация с экологией. Так как Нижняя Силезия - это место старых домов, где топят печи низкокачественнным углем, нет центрального отопления. Я стала узнавать больше - оказывается, экологическая ситуация в стране хуже всего в Европе, у знакомых людей обязательно стоят измерительные приборы для воздуха внутри и снаружи. Ежегодно преждевременно умирает более 55 000 поляков. Краков на 8 месте в списке мировых грузных городов, а я так его люблю. Питер на 17, Москва 19, Вроцлав 22 место, так что переезд из Москвы в плане чистоты воздуха - как в Москву. Очень жаль, что ситуация такая, в стране очень много домов, топящихся углем в лучшем случае. Вот так.

 Отправлено: 28.03.19 13:29. Заголовок: *грязных городов..

*грязных городов

 Отправлено: 28.03.19 19:49. Заголовок: Nicole1 , так и меня..

Nicole1 , так и меня эта фамилия удивила. Я на сайте её и прочитала. До этого тоже встречала только Клубович.

 Отправлено: 29.03.19 22:38. Заголовок: Вот не знала,что в П..

Вот не знала,что в Польше такая Ж с экологией... Очень хотелось бы там побывать все равно. Это у меня с детства мечта - по влюбленности в "Четырех танкистов и собаку." На танкистов мне, впрочем, было, фиолетово... меня собака интересовала!
А теперь вот - Хмелевская.
Кстати, моя свекровь из силезских немцев, а родилась она в 1944 неподалеку от Гданьска.
Музей янтаря...

 Отправлено: 01.04.19 10:15. Заголовок: Nadin , да, любой хм..

Nadin , да, любой хмелеман Вас поймет ! Так хочется побывать в местах, где была писательница, пройти даже по местам путешествий её героев книжных или киношных... Я уже писала, что, когда даже наша детвора смотрит сериал "Что сказал покойник", когда в кадре Копенгаген, они дружно комментируют:"А вот тут наша мамочка ходила!" А мамочка ходила там, где видела кадры из фильма. Даже им интересно.

 Отправлено: 01.07.19 23:27. Заголовок: Nadin, ага - у меня ..

Nadin, ага - у меня друг во Вроцлаве купил квартиру в итоге, там более-менее нормально. Но люди везде живут, конечно, и туристом это вообще не ощущается-свеженький такой воздух и природа)) Когда про Вроцлав думаю-вспоминаю фрагмент из Автобиографии Пани про парня, который ее обманул со своим поступлением во Вроцлав, Стефан, кажется, или прототип его - из Прозы жизни про Тереску.

 Отправлено: 10.07.19 22:21. Заголовок: Nicole1 пишет: фраг..

Nicole1 пишет:

цитата:

фрагмент из Автобиографии Пани про парня, который ее обманул со своим поступлением во Вроцлав, Стефан, кажется, или прототип его - из Прозы жизни про Тереску

Вот не задумывалась никогда раньше: парень из Варшавы поехал поступать во Вроцлав...
Интересно, знает кто-нибудь про москвичей, поехавших учиться в Липецк, или там Воронеж?