Отправлено: 04.05.07 20:34. Заголовок: Давайте еще раз про имя матери!

Тут писали, что ее зовут Барбара, а я "запросила" польский форум и мне там ответили, что ее мать звали Janina Becker.
(Видимо, прислали все-таки ответ оттуда, потому что на английском, да и я больше нигде, вроде бы, не спрашивала)
А на вопрос "ОТКУДА ИЗВЕСТНО?" сказали, что это написано в Автобиографии. Видимо, в "последних выпусках".
Вот, жду, уточнения в каком именно месте сказано и на каком языке.

 Отправлено: 04.05.07 21:09. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

Тут писали, что ее зовут Барбара, а я "запросила" польский форум и мне там ответили, что ее мать звали Janina Becker. (Видимо, прислали все-таки ответ оттуда, потому что на английском, да и я больше нигде, вроде бы, не спрашивала) А на вопрос "ОТКУДА ИЗВЕСТНО?" сказали, что это написано в Автобиографии. Видимо, в "последних выпусках". Вот, жду, уточнения в каком именно месте сказано и на каком языке.

Вот что еще мне написали модераторы польского форума про Иоанну:

As far as I know her surname was Becker, but her first name wasn't said in any book... But maybe I'm not right (с)

Janina! She had name day in the same day that her husband - Joanna Chmielewska's father (Jan) (с)

Я думаю, что информация почерпнута из последних томов "Автобиографии" (5 и, говорят, уже и 6)...

 Отправлено: 04.05.07 21:33. Заголовок: Re:

Здорово,что наконец и до нас дошло что то переводное с форума.Молодец Шахерезада,так держать!

 Отправлено: 04.05.07 21:43. Заголовок: Re:

Шахерезада вполне возможно, что она и Барбарой была. Не забывайте, что по польской традиции у человека может быть много имен. Сама ИХ тоже ж не просто Ирена, а Ирена Барбара Иоанна, наскока я помню. Так что и мамуля могла быть с десятком имен - одно для дома, остальные официальные

 Отправлено: 04.05.07 21:59. Заголовок: Re:

Даже сына ИХ звали дома Роберт, а для внешнего мира он был Стасем...

 Отправлено: 04.05.07 22:35. Заголовок: Re:

ой, сложно у них все.. .нет бы одно имя!!!

 Отправлено: 04.05.07 23:15. Заголовок: Re:

"Католическая привычка" - иметь несколько имен.))) У них же нет наших очеств!)))

 Отправлено: 04.05.07 23:22. Заголовок: Re:

да-а-а-... Дикие люди!!! =)))

 Отправлено: 04.05.07 23:35. Заголовок: Re:

Что-то вы сегодня добрая, уважаемая пани.... Эк вы их!

 Отправлено: 04.05.07 23:40. Заголовок: Re:

А мне нравится, когда много имён... Можно даже без отчества, зато можно впаять дитю сразу все имена, которые нравятся...

 Отправлено: 04.05.07 23:50. Заголовок: Re:

аха... и выбирай любое из 27 имен!!!

 Отправлено: 05.05.07 00:09. Заголовок: Re:

Ну, у кого 27, а у кого максимум имён 5...

 Отправлено: 05.05.07 12:27. Заголовок: Re:

А мне тоже так больше нравиться-и не надо ломать голову-ну как назвать младенца? Берешь книгу-и вперед,с песней! С 5 страницы по 38...

 Отправлено: 05.05.07 14:34. Заголовок: Re:

эх.. .вот я всегда свое имя почему-то не любила... Это потом, дура, поняла, что офигенно красивое имя! +)))

 Отправлено: 05.05.07 15:06. Заголовок: Re:

У меня вот бабулю-полячку зовут Вера Алиса. Только она первое имя использовала всегда.. А отца ее звали Густав Франц Генрих. Но он немцем был)))

 Отправлено: 05.05.07 17:05. Заголовок: Re:

А мне не очень нравятся очества.....Оно не всегда к имени подходит!

 Отправлено: 05.05.07 17:22. Заголовок: Re:

Алиса пишет:

цитата:

А мне не очень нравятся очества

ППКС. И тем, у кого фефекты фикции, многие отчества трудно произносить.

 Отправлено: 05.05.07 19:15. Заголовок: Re:

ээээ, вы чего это тут развели???

 Отправлено: 05.05.07 20:21. Заголовок: Re:

э-э-э... зафлудились немного...

 Отправлено: 05.05.07 20:46. Заголовок: Re:

А че такого? мы ж болтаем почти по делу-начали с имени матери ИХ и продолжаем обсуждать двойные-тройные имена в целом

 Отправлено: 05.05.07 22:53. Заголовок: Re:

А хде мона поговорить об именах?

 Отправлено: 05.05.07 22:58. Заголовок: Re:

У матери ПАНИ, тоже наверное, три имени - как и у самой пани Иоанны... Эх, я бы тоже не отказалась иметь - три - и пользоваться несколькими! А то свое одно - не люблю его, да, и поднадоело оно уже...))))

 Отправлено: 06.05.07 14:18. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

Шахерезада вполне возможно, что она и Барбарой была. Не забывайте, что по польской традиции у человека может быть много имен. Сама ИХ тоже ж не просто Ирена, а Ирена Барбара Иоанна, наскока я помню. Так что и мамуля могла быть с десятком имен - одно для дома, остальные официальные

нет!
Именины, это именно ДЕНЬ ЕЕ ИМЕНИ, А НЕ КОГО-ТО ТАМ!
Я списалась с админом ее польского форума и ОЧЕНЬ КОНКРЕТНО обсудила этот вопрос!
Кстати, девочка дала мне ссылку на такие фото (я думаю, что отсканировала для меня из польских изданий ее книг, поскольку я не нашла в наших такие фотографии - только некоторые из них).

Вот ссылка!
http://www.flickr.com/photos/15985697@N00/sets/72157600180090601/

Там и тетки, и Алиция и внуки, и так далее!
По карйней мере, Я ОЧЕНЬ РАДА.
Я так и не смогла найти фото в промежутке между "На спуске у Чешина" и последними ее фото, где ей уже за 70.

 Отправлено: 06.05.07 15:22. Заголовок: Re:

хе, посмотрела я фотки.... У Войтека рожа мерзкая, я б на такого не позарилась

 Отправлено: 06.05.07 16:53. Заголовок: Re:

классные фотки...

 Отправлено: 06.05.07 18:42. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

У Войтека рожа мерзкая, я б на такого не позарилась

Аналогично! По-моему мерзкий мужик.
Вот вам и "нет комплексов" сама красивая, или, как минимум, симпатичная, а он - как говорят "на одном Га не сели бы". Свою внешность описывает, в лучшем случае, как "дело вкуса", а его как Алена Делона расписала!
Интересно на Марека посмотреть - обещали фото дать!


Кстати, всех на польском форуме приглашают "к себе" поляки.
ООбещали открыть для нас ветку "Для наших русских друзей" и перевести форум и на русский тоже.
Вообще, я думаю, рассмотрят вопрос о поиске людей "для налаживания контакта" с русскими поклонниками Иоанны Хмелевской!

 Отправлено: 06.05.07 18:46. Заголовок: Re:

Шахерезада вы когда цитату вставляете, жмите кнопочку на поле того же цвета, что и выделенная цитата, а то получается, что вы приписываете людям слова, которых они не говорили. Про мерзкую рожу Войтека писала я, а вовсе не вы

 Отправлено: 06.05.07 20:33. Заголовок: Re:

У меня фотки не открылись, потом попробую ещё раз... Неужели Войтек настолько плох, или всё же дело вкуса?

 Отправлено: 06.05.07 21:13. Заголовок: Re:

Алиция, ты иди не по ссылке, а копируй ее вместе с продолжением и ставь в адресную строку браузера

 Отправлено: 06.05.07 21:20. Заголовок: Re:

Шпасибо, Лим!

 Отправлено: 06.05.07 22:01. Заголовок: Re:

О, дак это откуда-то из книжки отсканировано...Хочу такую книжку! *сказано нагло и безкомпромиссно!*

 Отправлено: 06.05.07 22:19. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

Кстати, всех на польском форуме приглашают "к себе" поляки. ООбещали открыть для нас ветку "Для наших русских друзей" и перевести форум и на русский тоже. Вообще, я думаю, рассмотрят вопрос о поиске людей "для налаживания контакта" с русскими поклонниками Иоанны Хмелевской!

УРА!!!!!!!!!!СКОРЕЙ БЫ УЖ!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 06.05.07 22:20. Заголовок: Re:

да-а-а-а?? супер!

 Отправлено: 06.05.07 22:57. Заголовок: Re:

riky пишет:

цитата:

О, дак это откуда-то из книжки отсканировано...Хочу такую книжку! *сказано нагло и безкомпромиссно!

просто слово в слово мои мысли!!!
Шахерезада, за фото большое спасибо!
Я так понимаю, это автобиография в оригинале, так? Вроде многие фото и подписи идентичны нашему изданию. Но как у нас их мало
флоренция пишет:

цитата:

УРА!!!!!!!!!!СКОРЕЙ БЫ УЖ!!!!!!!!!!!

да уж... Хотя после передачи сегодняшней по ЕВРОНЬЮЗ в искренность слова "друзья" я не особо верю. Грустно это

А Войтек - так он и в книгах такой же как на фото - уверенность в себе, обаяние... И время другое, по снимкам очень это видно.

 Отправлено: 06.05.07 23:07. Заголовок: Re:

Слушайте, у всех гипермедленно грузились фото, или тока у меня так?

 Отправлено: 07.05.07 07:49. Заголовок: Re:

у меня нормально... Но только после Лимуркиных инструкций, сначала не пошло.

 Отправлено: 07.05.07 15:19. Заголовок: Re:

У меня не грузятся. Как это сделать, чтобы посмотреть? Просветите!

 Отправлено: 07.05.07 16:08. Заголовок: Re:

см.выше, я инструкцию написала))

 Отправлено: 07.05.07 20:44. Заголовок: Re:

Helen пишет:

цитата:

У меня не грузятся. Как это сделать, чтобы посмотреть? Просветите!

Скорее всего, вы скопировали только ссылку, а там "половина адреса" получилась.

 Отправлено: 07.05.07 20:46. Заголовок: Re:

Лимурка пишет:

цитата:

Шахерезада вы когда цитату вставляете, жмите кнопочку на поле того же цвета, что и выделенная цитата, а то получается, что вы приписываете людям слова, которых они не говорили. Про мерзкую рожу Войтека писала я, а вовсе не вы

так?

 Отправлено: 07.05.07 20:49. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

Шахерезада вполне возможно, что она и Барбарой была. Не забывайте, что по польской традиции у человека может быть много имен. Сама ИХ тоже ж не просто Ирена, а Ирена Барбара Иоанна, наскока я помню. Так что и мамуля могла быть с десятком имен - одно для дома, остальные официальные

Нет, не была. Я спросила у поляков, ОНИ ПРАЗДНУЮ ИМЕНИНЫ ТОЛЬКО ОДНОГО ИМЕНИ!

 Отправлено: 07.05.07 20:52. Заголовок: Re:

Алиция пишет:

цитата:

О, дак это откуда-то из книжки отсканировано...Хочу такую книжку! *сказано нагло и безкомпромиссно!*

Ничего! И на нашей улице КАМАЗ с анашой перевернется! И у нас, Бог Даст, выпустят книжку СО ВСЕМИ ФОТОГРАФИЯМИ!
Кстати, я ОЧЕНЬ РАДА, что Тереса еще жива и, слава Богу, прекрасно себя чувствует!
Сейчас пойду про Алицию спрашивать! - Я за нее тоже "переживаю"!

 Отправлено: 07.05.07 20:57. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

Здорово,что наконец и до нас дошло что то переводное с форума.Молодец Шахерезада,так держать!

Флоренция, вы мне льстите! Я просто притащилась на польский форум и тупо, не зная нормально английский, задала им вопрос.
Мне ответил админ их форума, а потом она решила создать для нас раздел. Я ей предложила "навести мосты" - найти кого-то, через кого мы можем общаться. Потому что сами по себе мы и тут можем поговорить.
Да вот письмо не могу второй день отправить - возвращается...
Хотя мне сообщили, что тему она открыла.
Вот мои выкрутасы
http://chmiel123.easyisp.pl//viewtopic.php?p=34457

 Отправлено: 07.05.07 21:00. Заголовок: Re:

Шахерезада
Огромное СПС!!!!!!!!!!

 Отправлено: 07.05.07 21:52. Заголовок: Re:

Однако, пани Шахерезада, я поражена. Глянула ваши разговоры с поляками - очень неплохо. К сожалению, мой английиский остваляет желать лучшего, а то я бы тоже пообщалась с народом. )))) И тему - для русских друзей - они и правда открыли... Я там увидала рецепт Бигоса - надо бы сделать его в классической форме, насколько возможно!))))

 Отправлено: 07.05.07 22:01. Заголовок: Re:

А мой английский вообще не желает ничего. Но наконец то на форуме появился знающий человек-я теперь просто счастлива. Спасибо,Шахерезада! Народ! Но вы мне не забывайте переводить в кратце че пишете то,ок? ПЫСЫ: И адрес ее для писем выясните и ссылку на форум дайте (что то мне это напомнило....ага-любопытная выдра с ее указаниями )

 Отправлено: 07.05.07 22:03. Заголовок: Re:

и мне, я тож лингвистический чайник
а почему для Русских друзей не пишут по-русски? Все поляки русский знают. Либо притворяются, что не знают.

 Отправлено: 07.05.07 22:06. Заголовок: Re:

почитала на русской ветке... Ни хренаськи не поняла! Только что именины Яна и Янины в один день празднуют

 Отправлено: 07.05.07 22:48. Заголовок: Re:

Лимурка пишет:

цитата:

а почему для Русских друзей не пишут по-русски? Все поляки русский знают. Либо притворяются, что не знают.

М-да, может еще все впереди? Надеюсь на это. С английским у меня последнее время - хреново, а ведь когда-то я не только английский более-менее знала, но и польский изучала!!! Так что- это я лингвистический чайник, а не вы, уважаемая пани ....

 Отправлено: 07.05.07 23:01. Заголовок: Re:

Шахерезада , просто супер! У Вас основательный подход к вопросу! Спасибо! Может, все же получится перекинуть мостик между нашими сообществами

 Отправлено: 07.05.07 23:17. Заголовок: Re:

Долли пишет:

цитата:

Может, все же получится перекинуть мостик между нашими сообществами

Будем надеятся!!!))
Да, уважаемая пани Лимурка - может, время создать новую тему для обсуждения взаимоотношений с польскими поклонниками пани Иоанны? И заодно - все последние разговоры туда перекинуть?

 Отправлено: 08.05.07 09:37. Заголовок: Re:

Алиса пишет:

цитата:

Однако, пани Шахерезада, я поражена. Глянула ваши разговоры с поляками - очень неплохо. К сожалению, мой английиский остваляет желать лучшего, а то я бы тоже пообщалась с народом. )))) И тему - для русских друзей - они и правда открыли... Я там увидала рецепт Бигоса - надо бы сделать его в классической форме, насколько возможно!))))

Попробуйте воспользоваться электронным переводчиком.
Кстати, неплохо может помочь.
Только русские фразы надо строить по английскому принципу.
А я собираюсь уточнить конкретно, что и в какой последовательности закладывать в бигос! А то у них точно получилось - краткость сестра таланта...

 Отправлено: 08.05.07 09:40. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

и мне, я тож лингвистический чайник а почему для Русских друзей не пишут по-русски? Все поляки русский знают. Либо притворяются, что не знают.

Нет, к сожалению, поляки русский не знают. Времена, когда их учили русскому "давно канули в Лету".
А у админа спрашивала, она говорит, что уже давно не учат, к сожалению!
Но очень хотела всех пригласить пообщаться на их форуме.

 Отправлено: 08.05.07 09:51. Заголовок: Re:

Алиса пишет:

цитата:

К сожалению, мой английиский остваляет желать лучшего, а то я бы тоже пообщалась с народом. )))) И тему - для русских друзей - они и правда открыли... Я там увидала рецепт Бигоса - надо бы сделать его в классической форме, насколько возможно!))))

Алиса, тогда еще информация.
Не знаю, была ли она уже тут.
Но я спросила про Алицию. Сказали, что она умерла в сентябре прошлого года...
Вот так!
Говорят, раз Иоанна не может смириться с этим фактом и воспринимает Алицию как живую, поэтому не известно, "озвучит ли она этот факт официально"...

 Отправлено: 08.05.07 09:56. Заголовок: Re:

Лимурка пишет:

цитата:

почитала на русской ветке... Ни хренаськи не поняла! Только что именины Яна и Янины в один день празднуют

А там пока ничего такого и нет. Просто я им пытаюсь донести, что мы очень даже хотим с ними пообщаться.
Кстати, я думаю, что они на многие вопросы могут ответить и без нашего обращения к самой пани Иоанне - многие с ней общались лично и задавали уже эти вопросы.
Так что хоть и коряво, но надо там писать - бесценный источник информации!

 Отправлено: 08.05.07 10:44. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

Но я спросила про Алицию. Сказали, что она умерла в сентябре прошлого года...

Как жаль...



PS Шахерезада, спасибо за бесценную информацию!

 Отправлено: 08.05.07 11:25. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

поляки русский не знают

Жалко-то как... Да, старшие поколения еще помнят. а вот молодые...

Шахерезада пишет:

цитата:

она умерла в сентябре прошлого года...

Шахерезада, спасибо!

 Отправлено: 08.05.07 12:40. Заголовок: Re:

как жалко Алицию

 Отправлено: 08.05.07 13:41. Заголовок: Re:

Ой, жалко Алицию. Я ее представляла все же молодой. Ну, и пусть останется такой.

 Отправлено: 08.05.07 13:53. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

Ой, жалко Алицию. Я ее представляла все же молодой. Ну, и пусть останется такой.

Да уж!
А вы не переживайте! В конце концов, мы видели ее фото в молодости. Да и раз пани не признает ее умершей и, видимо, не собирается это официально сообщать, то можем сделать вид, что она жива. К тому же никто Иоанне не запрещает писать книги с ее участием.
А я так надеялась как-нибудь через поляков передать пани Иоанне, что может утешить и Алицию и Тересу - мало о ком еще так переживает столько народа в мире!
Совершенно чужих людей!

 Отправлено: 08.05.07 18:34. Заголовок: Re:

Жалко как... ( она же такая... живая!!!!

 Отправлено: 08.05.07 19:18. Заголовок: Re:

Алицию очень жалко(((
Шахерезада
Вы как-то странно цитируете!

 Отправлено: 08.05.07 20:36. Заголовок: Re:

Ну а мне жалко вдвойне... Я только что и так с похорон вернулась, сорри за оффтоп...

 Отправлено: 08.05.07 20:54. Заголовок: Re:

Алиция была старше ИХ, лет на 9 что ли... Или типа того. Она совсем старенькая была

 Отправлено: 08.05.07 21:55. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

Но я спросила про Алицию. Сказали, что она умерла в сентябре прошлого года... Вот так!

М-дааа... Как жаль! Пани Иоанна лишилась лучшей подруги.... А ведь они много лет вместе. Тяжело ей сейчас. И неудивительно, что не хочет она это обнародовать... Вы представляете, какая "веселая" книжка получится, с таким фактом????? Лучше не надо - мне и "Крокодила страны Шарлотты" хватило....(((((((( А пани Иоанне - наши соболезнования...
Шахерезада пишет:

цитата:

Просто я им пытаюсь донести, что мы очень даже хотим с ними пообщаться.

Да, очень было бы неплохо... Жаль, что русским у них напряженка...(((
Шахерезада пишет:

цитата:

Попробуйте воспользоваться электронным переводчиком.

Нету у меня....((( Может, у кого ссылочка есть - сообщите в личку.
Да, вам спасибо за информацию, Пани Шахерезада!!

 Отправлено: 08.05.07 22:29. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

А я собираюсь уточнить конкретно, что и в какой последовательности закладывать в бигос! А то у них точно получилось - краткость сестра таланта...

Ждем от вас рецепта и подробного комментария к нему - в теме про еду!!! )))

 Отправлено: 09.05.07 12:26. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

флоренция пишет:

Это я писала... Извините, что вмешиваюсь...

 Отправлено: 09.05.07 20:17. Заголовок: Re:

Helga пишет:

цитата:

Шахерезада пишет: цитата: флоренция пишет: Это я писала... Извините, что вмешиваюсь...

Алиса пишет:

цитата:

Шахерезада Вы как-то странно цитируете!

девочки,вы меня опередили...хотя лично я уже просто махнула рукой.....

 Отправлено: 09.05.07 21:57. Заголовок: Re:

Да, у пани Шахерезады определенно проблемы с цитированием!!!! Я тоже просто не обращаю на это внимание!

 Отправлено: 09.05.07 23:19. Заголовок: Re:

Я тож раньше тупила в области цитирования... Не тех людей цитировала, а потом вручную правильные имена вписывала

 Отправлено: 10.05.07 13:02. Заголовок: Re:

Ну бывают конечно глюки, но....там , по-моему все просто!!!))) Хотя, согласна с девочками-какая разница??? Главное, что человек хороший, и столько всего нам интересного раздобыл!!!!

 Отправлено: 10.05.07 21:49. Заголовок: Re:

)))) Особенно - наладил связи с поляками!)))

 Отправлено: 11.05.07 19:18. Заголовок: Re:

Кстати, я тут повнимательнее прочитала, оказывается пани Иоанна и медсестер для Алиции нанимала...
А что касается цитат... Буду просто их выделять цветным шрифтом, а там вы уж разберетесь, кто и что писал.
Вот адрес одного из переводчиков.
http://translation2.paralink.com/
Правда, советую перечитать перевод - если у него нет подходящего слова, то в переводе останется русское. Поэтому проверяйте, сможете заменить синонимом.
К сожалению, русско-польского переводчика я пока не нашла...

 Отправлено: 11.05.07 21:45. Заголовок: Re:

да никто пока не нашел

 Отправлено: 12.05.07 21:44. Заголовок: Re:

А он вообще существует? Сразу вспоминается польско-датский словарь

 Отправлено: 12.05.07 22:54. Заголовок: Re:

Алиция пишет:

цитата:

Сразу вспоминается польско-датский словарь

Не думаю, что все так плохо. Я сама в продаже видела польско-русский и русско-польский словарик, в одном издании, карманный вариант... правда, было это давно, лет так, 5-7 тому назад.)))

 Отправлено: 12.05.07 22:59. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

Вот адрес одного из переводчиков.

Благодарствую, уважаемая пани! )))
Шахерезада пишет:

цитата:

А что касается цитат... Буду просто их выделять цветным шрифтом,

А что касается цитирования- это ведь просто. Выделите мышкой текст в сообщении, что хотите процитировать и нажмите внизу сообщения "цитата". Вот и все...)))

 Отправлено: 13.05.07 16:03. Заголовок: Re:

Алиция пишет:

цитата:

А он вообще существует? Сразу вспоминается польско-датский словарь

Да, и видела в продаже, кажись... В Интернете... ЗА КАКИЕ-ТО ТАМ ТЫЩИ!