Отправлено: 04.05.07 20:34. Заголовок: Давайте еще раз про имя матери!

Тут писали, что ее зовут Барбара, а я "запросила" польский форум и мне там ответили, что ее мать звали Janina Becker.
(Видимо, прислали все-таки ответ оттуда, потому что на английском, да и я больше нигде, вроде бы, не спрашивала)
А на вопрос "ОТКУДА ИЗВЕСТНО?" сказали, что это написано в Автобиографии. Видимо, в "последних выпусках".
Вот, жду, уточнения в каком именно месте сказано и на каком языке.

 Отправлено: 07.05.07 20:52. Заголовок: Re:

Алиция пишет:

цитата:

О, дак это откуда-то из книжки отсканировано...Хочу такую книжку! *сказано нагло и безкомпромиссно!*

Ничего! И на нашей улице КАМАЗ с анашой перевернется! И у нас, Бог Даст, выпустят книжку СО ВСЕМИ ФОТОГРАФИЯМИ!
Кстати, я ОЧЕНЬ РАДА, что Тереса еще жива и, слава Богу, прекрасно себя чувствует!
Сейчас пойду про Алицию спрашивать! - Я за нее тоже "переживаю"!

 Отправлено: 07.05.07 20:57. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

Здорово,что наконец и до нас дошло что то переводное с форума.Молодец Шахерезада,так держать!

Флоренция, вы мне льстите! Я просто притащилась на польский форум и тупо, не зная нормально английский, задала им вопрос.
Мне ответил админ их форума, а потом она решила создать для нас раздел. Я ей предложила "навести мосты" - найти кого-то, через кого мы можем общаться. Потому что сами по себе мы и тут можем поговорить.
Да вот письмо не могу второй день отправить - возвращается...
Хотя мне сообщили, что тему она открыла.
Вот мои выкрутасы
http://chmiel123.easyisp.pl//viewtopic.php?p=34457

 Отправлено: 07.05.07 21:00. Заголовок: Re:

Шахерезада
Огромное СПС!!!!!!!!!!

 Отправлено: 07.05.07 21:52. Заголовок: Re:

Однако, пани Шахерезада, я поражена. Глянула ваши разговоры с поляками - очень неплохо. К сожалению, мой английиский остваляет желать лучшего, а то я бы тоже пообщалась с народом. )))) И тему - для русских друзей - они и правда открыли... Я там увидала рецепт Бигоса - надо бы сделать его в классической форме, насколько возможно!))))

 Отправлено: 07.05.07 22:01. Заголовок: Re:

А мой английский вообще не желает ничего. Но наконец то на форуме появился знающий человек-я теперь просто счастлива. Спасибо,Шахерезада! Народ! Но вы мне не забывайте переводить в кратце че пишете то,ок? ПЫСЫ: И адрес ее для писем выясните и ссылку на форум дайте (что то мне это напомнило....ага-любопытная выдра с ее указаниями )

 Отправлено: 07.05.07 22:03. Заголовок: Re:

и мне, я тож лингвистический чайник
а почему для Русских друзей не пишут по-русски? Все поляки русский знают. Либо притворяются, что не знают.

 Отправлено: 07.05.07 22:06. Заголовок: Re:

почитала на русской ветке... Ни хренаськи не поняла! Только что именины Яна и Янины в один день празднуют

 Отправлено: 07.05.07 22:48. Заголовок: Re:

Лимурка пишет:

цитата:

а почему для Русских друзей не пишут по-русски? Все поляки русский знают. Либо притворяются, что не знают.

М-да, может еще все впереди? Надеюсь на это. С английским у меня последнее время - хреново, а ведь когда-то я не только английский более-менее знала, но и польский изучала!!! Так что- это я лингвистический чайник, а не вы, уважаемая пани ....

 Отправлено: 07.05.07 23:01. Заголовок: Re:

Шахерезада , просто супер! У Вас основательный подход к вопросу! Спасибо! Может, все же получится перекинуть мостик между нашими сообществами

 Отправлено: 07.05.07 23:17. Заголовок: Re:

Долли пишет:

цитата:

Может, все же получится перекинуть мостик между нашими сообществами

Будем надеятся!!!))
Да, уважаемая пани Лимурка - может, время создать новую тему для обсуждения взаимоотношений с польскими поклонниками пани Иоанны? И заодно - все последние разговоры туда перекинуть?

 Отправлено: 08.05.07 09:37. Заголовок: Re:

Алиса пишет:

цитата:

Однако, пани Шахерезада, я поражена. Глянула ваши разговоры с поляками - очень неплохо. К сожалению, мой английиский остваляет желать лучшего, а то я бы тоже пообщалась с народом. )))) И тему - для русских друзей - они и правда открыли... Я там увидала рецепт Бигоса - надо бы сделать его в классической форме, насколько возможно!))))

Попробуйте воспользоваться электронным переводчиком.
Кстати, неплохо может помочь.
Только русские фразы надо строить по английскому принципу.
А я собираюсь уточнить конкретно, что и в какой последовательности закладывать в бигос! А то у них точно получилось - краткость сестра таланта...

 Отправлено: 08.05.07 09:40. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

и мне, я тож лингвистический чайник а почему для Русских друзей не пишут по-русски? Все поляки русский знают. Либо притворяются, что не знают.

Нет, к сожалению, поляки русский не знают. Времена, когда их учили русскому "давно канули в Лету".
А у админа спрашивала, она говорит, что уже давно не учат, к сожалению!
Но очень хотела всех пригласить пообщаться на их форуме.

 Отправлено: 08.05.07 09:51. Заголовок: Re:

Алиса пишет:

цитата:

К сожалению, мой английиский остваляет желать лучшего, а то я бы тоже пообщалась с народом. )))) И тему - для русских друзей - они и правда открыли... Я там увидала рецепт Бигоса - надо бы сделать его в классической форме, насколько возможно!))))

Алиса, тогда еще информация.
Не знаю, была ли она уже тут.
Но я спросила про Алицию. Сказали, что она умерла в сентябре прошлого года...
Вот так!
Говорят, раз Иоанна не может смириться с этим фактом и воспринимает Алицию как живую, поэтому не известно, "озвучит ли она этот факт официально"...

 Отправлено: 08.05.07 09:56. Заголовок: Re:

Лимурка пишет:

цитата:

почитала на русской ветке... Ни хренаськи не поняла! Только что именины Яна и Янины в один день празднуют

А там пока ничего такого и нет. Просто я им пытаюсь донести, что мы очень даже хотим с ними пообщаться.
Кстати, я думаю, что они на многие вопросы могут ответить и без нашего обращения к самой пани Иоанне - многие с ней общались лично и задавали уже эти вопросы.
Так что хоть и коряво, но надо там писать - бесценный источник информации!

 Отправлено: 08.05.07 10:44. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

Но я спросила про Алицию. Сказали, что она умерла в сентябре прошлого года...

Как жаль...



PS Шахерезада, спасибо за бесценную информацию!

 Отправлено: 08.05.07 11:25. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

поляки русский не знают

Жалко-то как... Да, старшие поколения еще помнят. а вот молодые...

Шахерезада пишет:

цитата:

она умерла в сентябре прошлого года...

Шахерезада, спасибо!

 Отправлено: 08.05.07 12:40. Заголовок: Re:

как жалко Алицию

 Отправлено: 08.05.07 13:41. Заголовок: Re:

Ой, жалко Алицию. Я ее представляла все же молодой. Ну, и пусть останется такой.

 Отправлено: 08.05.07 13:53. Заголовок: Re:

флоренция пишет:

цитата:

Ой, жалко Алицию. Я ее представляла все же молодой. Ну, и пусть останется такой.

Да уж!
А вы не переживайте! В конце концов, мы видели ее фото в молодости. Да и раз пани не признает ее умершей и, видимо, не собирается это официально сообщать, то можем сделать вид, что она жива. К тому же никто Иоанне не запрещает писать книги с ее участием.
А я так надеялась как-нибудь через поляков передать пани Иоанне, что может утешить и Алицию и Тересу - мало о ком еще так переживает столько народа в мире!
Совершенно чужих людей!

 Отправлено: 08.05.07 18:34. Заголовок: Re:

Жалко как... ( она же такая... живая!!!!

 Отправлено: 08.05.07 19:18. Заголовок: Re:

Алицию очень жалко(((
Шахерезада
Вы как-то странно цитируете!

 Отправлено: 08.05.07 20:36. Заголовок: Re:

Ну а мне жалко вдвойне... Я только что и так с похорон вернулась, сорри за оффтоп...

 Отправлено: 08.05.07 20:54. Заголовок: Re:

Алиция была старше ИХ, лет на 9 что ли... Или типа того. Она совсем старенькая была

 Отправлено: 08.05.07 21:55. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

Но я спросила про Алицию. Сказали, что она умерла в сентябре прошлого года... Вот так!

М-дааа... Как жаль! Пани Иоанна лишилась лучшей подруги.... А ведь они много лет вместе. Тяжело ей сейчас. И неудивительно, что не хочет она это обнародовать... Вы представляете, какая "веселая" книжка получится, с таким фактом????? Лучше не надо - мне и "Крокодила страны Шарлотты" хватило....(((((((( А пани Иоанне - наши соболезнования...
Шахерезада пишет:

цитата:

Просто я им пытаюсь донести, что мы очень даже хотим с ними пообщаться.

Да, очень было бы неплохо... Жаль, что русским у них напряженка...(((
Шахерезада пишет:

цитата:

Попробуйте воспользоваться электронным переводчиком.

Нету у меня....((( Может, у кого ссылочка есть - сообщите в личку.
Да, вам спасибо за информацию, Пани Шахерезада!!

 Отправлено: 08.05.07 22:29. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

А я собираюсь уточнить конкретно, что и в какой последовательности закладывать в бигос! А то у них точно получилось - краткость сестра таланта...

Ждем от вас рецепта и подробного комментария к нему - в теме про еду!!! )))

 Отправлено: 09.05.07 12:26. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

флоренция пишет:

Это я писала... Извините, что вмешиваюсь...

 Отправлено: 09.05.07 20:17. Заголовок: Re:

Helga пишет:

цитата:

Шахерезада пишет: цитата: флоренция пишет: Это я писала... Извините, что вмешиваюсь...

Алиса пишет:

цитата:

Шахерезада Вы как-то странно цитируете!

девочки,вы меня опередили...хотя лично я уже просто махнула рукой.....

 Отправлено: 09.05.07 21:57. Заголовок: Re:

Да, у пани Шахерезады определенно проблемы с цитированием!!!! Я тоже просто не обращаю на это внимание!

 Отправлено: 09.05.07 23:19. Заголовок: Re:

Я тож раньше тупила в области цитирования... Не тех людей цитировала, а потом вручную правильные имена вписывала

 Отправлено: 10.05.07 13:02. Заголовок: Re:

Ну бывают конечно глюки, но....там , по-моему все просто!!!))) Хотя, согласна с девочками-какая разница??? Главное, что человек хороший, и столько всего нам интересного раздобыл!!!!

 Отправлено: 10.05.07 21:49. Заголовок: Re:

)))) Особенно - наладил связи с поляками!)))

 Отправлено: 11.05.07 19:18. Заголовок: Re:

Кстати, я тут повнимательнее прочитала, оказывается пани Иоанна и медсестер для Алиции нанимала...
А что касается цитат... Буду просто их выделять цветным шрифтом, а там вы уж разберетесь, кто и что писал.
Вот адрес одного из переводчиков.
http://translation2.paralink.com/
Правда, советую перечитать перевод - если у него нет подходящего слова, то в переводе останется русское. Поэтому проверяйте, сможете заменить синонимом.
К сожалению, русско-польского переводчика я пока не нашла...

 Отправлено: 11.05.07 21:45. Заголовок: Re:

да никто пока не нашел

 Отправлено: 12.05.07 21:44. Заголовок: Re:

А он вообще существует? Сразу вспоминается польско-датский словарь

 Отправлено: 12.05.07 22:54. Заголовок: Re:

Алиция пишет:

цитата:

Сразу вспоминается польско-датский словарь

Не думаю, что все так плохо. Я сама в продаже видела польско-русский и русско-польский словарик, в одном издании, карманный вариант... правда, было это давно, лет так, 5-7 тому назад.)))

 Отправлено: 12.05.07 22:59. Заголовок: Re:

Шахерезада пишет:

цитата:

Вот адрес одного из переводчиков.

Благодарствую, уважаемая пани! )))
Шахерезада пишет:

цитата:

А что касается цитат... Буду просто их выделять цветным шрифтом,

А что касается цитирования- это ведь просто. Выделите мышкой текст в сообщении, что хотите процитировать и нажмите внизу сообщения "цитата". Вот и все...)))

 Отправлено: 13.05.07 16:03. Заголовок: Re:

Алиция пишет:

цитата:

А он вообще существует? Сразу вспоминается польско-датский словарь

Да, и видела в продаже, кажись... В Интернете... ЗА КАКИЕ-ТО ТАМ ТЫЩИ!

 Отправлено: 13.05.07 16:04. Заголовок: Re:

riky пишет:

цитата:

А что касается цитирования- это ведь просто. Выделите мышкой текст в сообщении, что хотите процитировать и нажмите внизу сообщения "цитата". Вот и все...)))

Да я все время забываю, где это слово "цитата" нажимать: вверху или внизу...
А "предпросмотра" пока не нашла...

 Отправлено: 13.05.07 16:29. Заголовок: Re:

Не переживай-это все мелочи,навостришься. лично я такой тугодум-несколько месяцев принаравливалась,у тебя все быстрее будет!

 Отправлено: 13.05.07 22:10. Заголовок: Re:

Словари, разумеется, есть, а вот электронный переводчик - сомневаюсь...