Отправлено: 24.08.06 22:01. Заголовок: Письмо Хмелевской (продолжение)

Люди!Как видно из названия будем писать письмо.От каждого - кто что хочет написать,потом суммируем,я переведу и отправлю по адресу,который сможем раздобыть.А не сможем то напишем просто-Варшава,Хмелевской.Стопудово дойдет!Начинаем...

 Отправлено: 02.10.08 22:31. Заголовок: это уже сложно фото ..

это уже сложно
фото делал пан OttoRan, а он давно не появляется на форуме и в аське
остался только готовый макет

 Отправлено: 03.10.08 11:32. Заголовок: Лимурка, хорошо, ..

Лимурка, хорошо, "Беспозвоночных" убираю, и в самом деле, тут я сделала ошибку.
Текст письма у меня скопирован, можно править его как угодно.
У кого-нибудь еще какие предложения будут?

 Отправлено: 03.10.08 11:35. Заголовок: Лимурка, про "Бе..

Думаю вот еще что:
Что бы дело с письмом не растянулось до бесконечности, и мы успели к Новому Году, предлагаю всем в течении месяца отписаться по поводу представленного варианта и предложить свои поправки

 Отправлено: 03.10.08 13:08. Заголовок: Не, я никуда не делс..

Не, я никуда не делся, помогу, если что)))).

 Отправлено: 03.10.08 20:38. Заголовок: А можете переделать ..

А можете переделать фото? Добавить новых участников?

 Отправлено: 04.10.08 18:50. Заголовок: Ой,а мне как письмо ..

Ой,а мне как письмо понравилось!!!Очень душево и здорово!Отлично!У меня нет поправок!Переводим и отправляем!СПАСИБО ЯРИНЕ!!!!И ЕЕ МАМЕ ЗАРАНЕЕ!!!

 Отправлено: 04.10.08 22:04. Заголовок: Мне тоже нравится! С..

Мне тоже нравится! Спасибо, Ярина, за активность. Без Вас мы бы наверняка еще долго репы чесали

 Отправлено: 05.10.08 14:56. Заголовок: Письмо отличное! :sm..

Письмо отличное!

 Отправлено: 13.10.08 16:16. Заголовок: Друзья! Наконец-то я..

Друзья! Наконец-то я прорвалась на сайт со своего компьютера! Через браузер Опера, спасибо Лимурке! Три месяца без информации, просто умереть можно!!!)))Так мы еще посылку не отправляли???!!! Я выпала из темы.

 Отправлено: 16.10.08 10:55. Заголовок: тата мы не отправлял..

тата
мы не отправляли, а Наталка так и пропала и забрала ли она вашу посылку я так и не знаю( Сижу как куркуль на мешке с подарками и жду общего решения :-(

 Отправлено: 16.10.08 11:16. Заголовок: Ребята, а с Наталкой..

Ребята, а с Наталкой никак не связаться? что-то я за неё волнуюсь...

 Отправлено: 16.10.08 21:41. Заголовок: Helen , по-моему, у ..

Helen , по-моему, у нее скоро лялечка должна родиться

 Отправлено: 17.10.08 09:32. Заголовок: Алина пишет: Helen ..

Алина пишет:

цитата:

Helen , по-моему, у нее скоро лялечка должна родиться

 Отправлено: 22.10.08 01:34. Заголовок: Есть один вопрос, - ..

Есть один вопрос, - к какому числу нужно предоставить перевод письма, и кому, то есть, кто отправлять-то будет. Как я поняла, к письму планируется приложить и подарок. Поэтому предлагаю согласовать сроки и все подготовить. До 03.11.2008 справимся?

 Отправлено: 23.10.08 08:11. Заголовок: подарки лежат у меня..

подарки лежат у меня

 Отправлено: 23.10.08 09:00. Заголовок: Лимурка, как только ..

Лимурка, как только будет готов первод, - выкладываю его здесь. Возможно, он немного задержится (мама сейчас лежит в больнице), но к 10 - 15 ноября будет точно

 Отправлено: 05.11.08 17:48. Заголовок: А я тоже хочу на фот..

А я тоже хочу на фото

 Отправлено: 19.12.08 10:17. Заголовок: Ребятки, а мы письмо..

Ребятки, а мы письмо отправили? А то католическое Рождество на носу...

 Отправлено: 19.12.08 21:37. Заголовок: не отправили никто ж..

не отправили
никто ж не перевел...

 Отправлено: 19.12.08 22:03. Заголовок: Але, переводчики! Ну..

Але, переводчики! Ну Рождество же, добавьте поздравления и отправляйте!

 Отправлено: 20.12.08 19:26. Заголовок: Прошу огромного прощ..

Прошу огромного прощения, что перевода еще нет. Это связано с кое-какими проблемами, которые не позволяли подступить к нему вплотную. Он будет готов в самое ближайшее время.

 Отправлено: 17.02.09 10:58. Заголовок: Лимурка , извините з..

Лимурка , извините за назойливсть, но так хочется узнать о судьбе нашего послания пани ИХ. Что слышно ?

 Отправлено: 23.02.09 00:23. Заголовок: самой интересно я жд..

самой интересно
я жду перевода и тону в барахле!!
Только вот теперь непонятно куда отправлять - мы же рассчитывали на адрес пана Левандовского, а он с пани расстался.

 Отправлено: 24.02.09 19:01. Заголовок: Лимурка , здесь я на..

Лимурка , здесь я нашла только черновой вариант письма. Можно посмотреть чистовик? Может мне удасться подключить человека ( переводчика с польского). И дело пойдет быстрее. Ну, а пан Левандовский тоже поменял координаты ? Можно все равно через него попробовать? А? Неужели откажет?

 Отправлено: 24.02.09 19:35. Заголовок: тот черновой вариант..

тот черновой вариант всех устроил
хорошо написано)
а по поводу пана Левандовского... не знаю, все зависит от того, как они расстались.
А еще мне кажется, где-то тут был адрес издательства)

 Отправлено: 25.02.09 21:52. Заголовок: Черновой вариант я о..

Черновой вариант я отослал Виктории, которая написала на мейл сайта, предложив свои услуги пеервода. Будем надеяться, что перевод у нас-таки будет

 Отправлено: 26.02.09 14:15. Заголовок: Не знаю что сделалос..

Не знаю что сделалось!
Чувствовало себя скопёаць автоматического тлумачне, что-то с литерами не вышло. Прошу отмените эту предыдущую запись с червячками.
Сюда информация, что должен быть новое выдавницто о названии Клин:
http://www.rynek-ksiazki.pl/szukaj/klin-zamiast-kobra-media_19140.html

 Отправлено: 10.03.09 01:44. Заголовок: Pan Admin , я через ..

Pan Admin , я через дочкино бюро перевода наше письмо перевела. Вот оно.

Szanowna Pani Joanno!
Piszą do Pani wielbiciele z Rosji. Mimo wszystkich problemów i niecałkowitych porozumień, które dzielą nasze kraje w ostatnich czasach, lubimy i czytamy Pani książki, a również bezmiernie i szczerze lubimy i szanujemy Panią. Serdecznie dziękujemy, że kontynuuje Pani cieszyć nas swoimi nowymi dziełami, oraz pokornie prosimy robić to i w przyszłości. Przecież one są jak promyczek słońca w okienku wśród naszego szarego i prozaicznego życia, one darzą nas dobrym nastrojem i chęcią żyć z uśmiechem na ustach. Za to jeszcze raz wielkie dzięki!
Wśród nas są ludzie w każdym wieku, mieszkamy w różnych miastach, mamy różne zainteresowania i poglądy. Lecz zamiłowanie do Pani utworów zjednoczyło nas trwale i solidnie, oraz nasz malutki światek na forum joanna.borda.ru, właśnie dzięki Pani, jest pełen przyjaźni i wzajemnego porozumienia. Dlatego my właściwie i zdecydowaliśmy się napisać do Pani ten list, oraz prosimy o wybaczenie, jeżeli odwracamy Pani uwagę od ważnych spraw.
Pani książki są napisane dla wszystkich, i czytają je wszyscy począwszy od dzieci i nastolatków, którzy trzymają w rękach „Pafnucego”, „Nawiedzony dom” oraz „Zwyczajne życie”, i kończąc dorosłymi ludźmi, którzy śmiali się do upadłego nad „Lesiem”, „Wszystko czerwo” i z zamierającym sercem śledzili fabułę utworu „Całe zdanie nieboszczyka”. Zmieniają się czasy, całkiem zmienił się nasz układ życia, i Pani pisze nie mniej wspaniałe „Harpie”, „Kocie worki”, „Babski motyw”, „Rzeź bezkręgowcom”. A także „Autobiografię” – mądrą, lecz zarazem dobrą i serdeczną książkę.
Strasznie sobie wyobrazić, jak byłoby nam źle, gdyby nie istniało wszystkich tych utworów. Dlatego my wszyscy po prostu błagamy Panią: niech Pani kontynuuje pisać! Prosimy nie pozbawiać nas radości otworzyć nową Pani książkę i jeszcze raz uśmiechnąć się wszystkim na złość!
A żeby Pani lżej było wykonać tę skromną prośbę, w imieniu wszystkich niżej podpisanych życzymy Pani bardzo-bardzo długich, ciekawych i szczęśliwych lat życia, wszelkiej pomyślności oraz wszystkiego najlepszego, co tylko istnieje na tym świecie. Jeżeli byłoby to w naszej mocy, wysłalibyśmy to wraz z niniejszym listem! Lecz jesteśmy święcie przekonani, że ten, w czyjej mocy jest udzielenie wszystkiego wymienionego powyżej, również bardzo lubi i ceni Panią, i na pewno spełni te życzenia!
Z ogromnym szacunkiem i serdecznym zamiłowaniem!

 Отправлено: 10.03.09 01:46. Заголовок: Это бюро в Киеве. Я ..

Это бюро в Киеве. Я не знала, что у них есть и польские переводчики. Давно бы уже сделали перевод. Каюсь...

 Отправлено: 10.03.09 13:57. Заголовок: У меня надеяться, чт..

У меня надеяться, что фонты на этот раз не запутаются.
Я предлагаю маленькие поправки в текст. В никакой способ не изменяют они смысла и содержания письма.
Как я только буду знать адрес, на который можно будет послать письмо, то его я Вам подам.

Szanowna Pani Joanno!
Piszą do Pani wielbiciele z Rosji. Mimo wszystkich problemów i pewnych nieporozumień, które dzielą nasze kraje w ostatnich czasach, lubimy i czytamy Pani książki, a również bezmiernie i szczerze lubimy i szanujemy Panią. Serdecznie dziękujemy, że nadal Pani cieszy nas swoimi nowymi dziełami, oraz pokornie prosimy robić to i w przyszłości. Przecież one są jak promyczek słońca w okienku wśród naszego szarego i prozaicznego życia, one obdarzają nas dobrym nastrojem i chęcią życia z uśmiechem na ustach. Za to jeszcze raz wielkie dzięki!
Wśród nas są ludzie w każdym wieku, mieszkamy w różnych miastach, mamy różne zainteresowania i poglądy. Lecz zamiłowanie do Pani utworów zjednoczyło nas trwale i solidnie, oraz nasz malutki światek na forum joanna.borda.ru, właśnie dzięki Pani, jest pełen przyjaźni i wzajemnego porozumienia. Dlatego my zdecydowaliśmy się napisać do Pani ten list, oraz prosimy o wybaczenie, jeżeli odwracamy Pani uwagę od ważnych spraw.
Pani książki są napisane dla wszystkich, i czytają je wszyscy począwszy od dzieci i nastolatków, którzy trzymają w rękach „Pafnucego”, „Nawiedzony dom” oraz „Zwyczajne życie”, i kończąc na dorosłych ludziach, którzy śmieją się do upadłego przy „Lesiu”, „Wszystko czerwone” i z zamierającym sercem śledzą fabułę utworu „Całe zdanie nieboszczyka”. Zmieniają się czasy, całkiem zmieniły się nasze warunki życia, a Pani pisze nie mniej wspaniałe „Harpie”, „Kocie worki”, „Babski motyw”, „Rzeź bezkręgowców”. A także „Autobiografia” – mądra, lecz zarazem dobra i serdeczna książka.
Strasznie sobie wyobrazić, jak byłoby nam źle, gdyby nie istnienie wszystkich tych utworów. Dlatego my wszyscy po prostu błagamy Panią: niech Pani kontynuuje pisanie! Prosimy nie pozbawiać nas radości otworzenia nowej Pani książki i jeszcze raz uśmiechnąć się wszystkim na złość!
A żeby Pani lżej było wykonać tę skromną prośbę, w imieniu wszystkich niżej podpisanych życzymy Pani bardzo-bardzo długich, ciekawych i szczęśliwych lat życia, wszelkiej pomyślności oraz wszystkiego najlepszego, co tylko istnieje na tym świecie. Jeżeli byłoby to w naszej mocy, wysłalibyśmy to wraz z niniejszym listem! Lecz jesteśmy święcie przekonani, że ten, w czyjej mocy jest udzielenie wszystkiego wymienionego powyżej, również bardzo lubi i ceni Panią, i na pewno spełni te życzenia!
Z ogromnym szacunkiem i serdecznym zamiłowaniem!

 Отправлено: 10.03.09 20:57. Заголовок: Пан Гопос, спасибо з..

Пан Гопос, спасибо за перевод! К сожалению, оценить или проверить его мы не можем

 Отправлено: 11.03.09 08:41. Заголовок: Таточка, Gopos, спас..

Таточка, Gopos, спасибо огромное!)))))))

 Отправлено: 11.03.09 10:15. Заголовок: Долли . я сама рада,..

Долли . я сама рада, что могу любимому сайту хоть чем-то быть полезной!

 Отправлено: 11.03.09 10:16. Заголовок: Пан Gopos , спасибо ..

Пан Gopos , спасибо за помощь !

 Отправлено: 11.03.09 12:32. Заголовок: тата, Gopos большое ..

тата, Gopos большое вам спасибо!

 Отправлено: 12.03.09 17:35. Заголовок: ¬і¬Э¬е¬к¬С¬Ы¬д¬Ц, ¬б..

¬і¬Э¬е¬к¬С¬Ы¬д¬Ц, ¬б¬а¬д¬а¬Ю¬е ¬й¬д¬а ¬С¬Х¬в¬Ц¬г¬С ¬У ¬Ь¬а¬в¬в¬Ц¬г¬б¬а¬Я¬Х¬Ц¬Я¬и¬Ъ¬р ¬Ц¬л¬Ч ¬Я¬а¬У¬а¬Ф¬а ¬Я¬Ц¬д, ¬д¬а ¬д¬С¬Ь¬а¬Ц ¬б¬в¬Ц¬Х¬Э¬а¬Ш¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц. ¬Б ¬Ј¬С¬Ю ¬б¬а¬Х¬С¬Ю ¬Ю¬а¬Ы ¬С¬Х¬в¬Ц¬г ¬Ъ ¬б¬в¬Ъ¬к¬Э¬Ъ¬д¬Ц ¬Я¬С ¬Я¬Ц¬Ф¬а ¬б¬а¬г¬н¬Э¬Ь¬е. ¬®¬н (¬°¬Т¬л¬Ц¬г¬д¬У¬а ¬Ј¬г¬Ч ¬·¬Ю¬Ц¬Э¬Ц¬У¬г¬Ь¬Ц) ¬а¬в¬Ф¬С¬Я¬Ъ¬Щ¬е¬Ц¬Ю ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬а¬Х ¬Ц¬Ч ¬У ¬в¬е¬Ь¬Ъ ¬У¬Э¬С¬г¬Я¬н¬з. ¬Ї¬Ц ¬Щ¬Я¬С¬Ц¬Ю ¬Ц¬л¬Ч ¬Ь¬С¬Ь, ¬Я¬а ¬Я¬С¬У¬Ц¬в¬Я¬а¬Ц ¬Ъ¬з ¬Х¬а¬Ь¬е¬Ю¬Ц¬Я¬д¬Ъ¬в¬е¬Ц¬Ю ¬Ъ ¬ж¬а¬д¬а¬Ф¬в¬С¬ж¬Ъ¬Ъ ¬б¬а¬к¬Э¬Ч¬Ю.
¬¬¬С¬Ь ¬У¬н ¬С¬Х¬в¬Ц¬г ¬Щ¬С¬б¬Ъ¬к¬Ц¬д¬Ц, ¬д¬а ¬б¬в¬а¬к¬е ¬У¬н¬Т¬в¬а¬г¬Ъ¬д¬Ц ¬д¬п¬Ю ¬Щ¬С¬б¬Ъ¬г¬о.
¬Ў¬Х¬в¬Ц¬г:
Grzegorz So©©tysiak
ul. Syreny 39 m. 32
01-159 Warszawa
Polska

¬Ё¬Х¬Ч¬Ю, ¬г¬С¬Ю¬Ъ ¬Ъ¬Я¬д¬Ц¬в¬Ц¬г¬Я¬н¬Ц ¬Ь¬С¬Ь ¬п¬д¬а ¬У¬н¬Ы¬Х¬Ц¬д.
¬Ґ¬а 2 ¬С¬б¬в¬Ц¬Э¬с ¬Ю¬н ¬е¬г¬б¬Ц¬Ц¬Ю?
/ ¬±¬Ц¬в¬Ц¬У¬а¬Х¬Ъ¬Э ¬С¬У¬д¬а¬Ю¬С¬д, ¬Щ¬С ¬й¬д¬а ¬Ъ¬Щ¬У¬Ъ¬Я¬с¬Ц¬д¬Ц¬г¬о /

 Отправлено: 12.03.09 17:42. Заголовок: :sm53: Что там было..

Что там было:
Адреса пока нет. Предложение, чтобы посылку послать на мой адрес (выше). Общество Всё Хмелевске организует перевод Госпожи Иоанне в собственные руки. Что собой даст, то мы сфотографируем и вам покажем. Как вы запишете адрес, то удалите традиционно предыдущую запись.
Сами интересные как это выйдет.

 Отправлено: 12.03.09 17:59. Заголовок: Ну ешце SOLTYSIAK, а..

Ну ешце SOLTYSIAK, а не So©©tysiak

 Отправлено: 12.03.09 19:35. Заголовок: Кажется, лед тронулс..

Кажется, лед тронулся, господа! Пану Gopos огромная благодарность за хлопоты!!!

 Отправлено: 15.03.09 21:31. Заголовок: У пани день рождения..

У пани день рождения на носу:)) Так отправляем или нет?:))