Отправлено: 20.03.08 13:48. Заголовок: Skradziona kolekcja-Украденная коллекция

Готов перевод "Украденной коллекции".
Сначала перевёл текст, который ходит в интернете, потом получил фильм (спасибо Лимурке и пану Админу))).
Оказалось - есть разница, в тексте не хватает нескольких кусков и из-за краткости и неточности ремарок невозможно понять, что происходит. Зато диалоги записаны носителем языка, так точно перевести на слух я бы не смог. В общем, пришлось объединить оба источника и дописать ремарки))))).
Небольшие неточности перевода возможны, даже наверняка есть, так что редактирование приветствуется .

 Отправлено: 20.03.08 14:13. Заголовок: Украденная коллекци..

Украденная коллекция
(Фильм, перевод Otto Ran)

1.
Квартира Ковальского. В комнате Иоанна и Ковальский. На столе кляссеры с марками. Ковальский рассматривает марки и записывает какие-то цифры в столбик на лист ке. Затем тяжело откидывается на спинку кресла.
Ковальский: Нет, спасибо, спасибо, моя девочка. Мне уже лучше. Сейчас закончу. Видишь, девочка, без больницы не обойтись... Марки эти стоят пол миллиона долларов.
Иоанна: Сколько?
Ковальский: Пол миллиона долларов.
Иоанна: Нет, но это же... (пьёт воду) я не могу это взять на хранение.
Ковальский: Но почему, Йоася?
Иоанна: А если у меня что-нибудь пропадёт, или их украдут?
Ковальский: Да ничего не случится, увидишь. Пойми, завтра я иду в больницу, квартира остаётся без хозяина, взломают ведь. Йоася, честное слово, изо всех знакомых, только тебе и могу доверить.
Иоанна: Хорошие же у вас знакомые. У меня в двери такой замок, что любой ребёнок откроет.
Ковальский: Детей можешь не опасаться, дети домов не грабят. (слышен стук в дрерь) Тс-с-с...
Иоанна и Ковальский подходят к двери.
Ковальский: Кто там?
Почтальон: Почта!
Ковальский смотрит в дверной глазок.
Иоанна: Почему вы...
Ковальский: Тс-с-с...
Иоанна тоже смотрит в глазок.
Иоанна: Почему вы не открываете? Его уже нет, он ушёл.
Почтальон (оказывается, он маленького роста, поэтому его не видно): Откройте, пожалуйста!
Ковальский: Не ушёл, только присел не корточки.
Иоанна: Псих?
Ковальский: Бандит. Открою дверь, а он на меня набросится.
Почтальон: Если вам нравятся такие глупые шутки, потрудитесь сами сходить на почту.
Иоанна видит в глазок, как почтальон уходит.
Иоанна: Ушёл, но, похоже, это действительно был почтальон, на нём был мундир.
Ковальский: Девочка моя, что, у нас так трудно найти мундир почтальона?
Идут в комнату.
Ковальский: Теперь ты понимаешь, почему я прошу тебя об этой услуге. Неизвестно, сколько пролежу в больнице, сто раз могут ограбить.
Иоанна: Как это могут? В смысле, их сколько?
Ковальский: Целая шайка. Постоянно здесь крутятся. Да, последний раз было двое, сказали, мол, от администрации, проверить батареи, хе-хе-хе. Могли бы что-нибудь получше придумать. Ну, так что? Возьмёшь?
Иоанна: Ну, что же делать…
Ковальский: Я тебе так запакую, что никто внимания не обратит.
Ковальский: Выгляни в окно, не крутится ли там кто подозрительный.
Иоанна: Да, но как этот подозрительный выглядит?
Ковальский оборачивает кляссер в книжную суперобложку, вздыхает, ему становится плохо. Иоанна берёт графин с водой и стакан.
Ковальский: Нет, нет, нет, нет, спасибо, мне уже лучше.
Иоанна: Ну, так я полетела...
Иоанна и Ковальский у дверей.
Иоанна: Я думала, вы придёте ко мне на бридж. Завтра будет мой шеф и его коллеги. О, господи! Мне же надо было купить какой-нибудь еды. В холодильнике совсем пусто. В больницу к вам я забегу. Уверена, всё будет хорошо.
Ковальский запирает дверь.
Иоанна сбегает по лестнице, минует идущего наверх незнакомого молодого человека, который тут же поворачивается и идёт за ней.
Иоанна бежит по улице, Незнакомец следует за ней. Девушка пытается поймать машину. Останавливается маленький «Фиат», из которого выходит мужчина.
Мужчина: Ну что вы тут машете, что машете? Не видите, здесь остановка запрещена?
Иоанна: Извините, не могли бы вы подвезти меня в Урсинов? (водитель кивает.)
Незнакомец тоже хочет поймать машину, машет зажатыми в руке банкнотами. Останавливается автобус.

2.
Урсинов. Иоанна выходит из машины. «Фиат» разворачивается, и тут ему в передний бампер ударяет автобус, из которого выскакивает Незнакомец.
Иоанна поднимается по лестнице и видит соседа, который чинит замок.
Иоанна: Добрый день, пан Анджей! У вас замок испортился?
Пан Анджей: Нет, второй поставил, пани знает, вещей дома всё больше, а воры не спят.
Иоанна: Да, верно! Мне бы тоже надо. А вы не знаете, кто такой замок может поставить?
Пан Анджей: Я звонил в кооператив «Скарбец», и пани знает, что они мне ответили? Что могу прийти через пол года, столько заказов. Так что сам поставил.
Иоанна: А мне бы не поставили?
Пан Анджей: Почему нет? Пани заплатит пять сотен. Знаете, у меня такой принцип, задаром ничего не делать. Даже со знакомых, как вы, пани, хоть символичную плату, но беру.
Иоанна: Ясно, спасибо вам.
Иоанна поднимается в свою квартиру. Снизу за ней следит Незнакомец.
Иоанна входит в комнату, вынимает кляссер и прячет его в шкаф под бельё. Подходит к телефону, набирает номер.
Иоанна: Позовите, пожалуйста, пани магистра Янину Повщиньскую.


3.
Институт, где работает Янка. Директор раздражённо ходит по лаборатории.
Директор: Вы должны были сделать кле… (натыкается на выдвинутый ящик стола) клей! Универсальный клей, пани Янка! А что сделали вы? Лак для металла?..
Янка: …антикоррозийный…
Директор: Чернила?..
Янка: …несмываемые…
Директор: Моющее средство?..
Янка: … очень хорошее…
Директор (берёт со стола склянки с разноцветными жидкостями): Рапсовый концентрат?.. Мастику для пола?.. Масло для загара?.. Лыжную мазь?.. Средство для пропитки кожи?..
Янка: Пан доктор, последнее – со Знаком качества…
Директор: А должны были сделать клей! (рычит). Пани магистр, год тому назад вы приступили к созданию этого клея. Пол года назад вы заявили, что у вас уже есть предварительные результаты, и что?
Янка: И… куда-то подевалась моя тетрадь с записями…
Директор: О-о! (идёт к выходу, опять натыкается на ящик стола). Холера! Почему везде бедлам!
Янка: Ну конечно, он же не закрывается.
Директор вытаскивает из стола ящик, засовывает в стол руку и извлекает оттуда измятую тетрадь.
Янка: О, моя тетрадь!
Директор: Пани магистр, вы любите свою работу?
Янка: Очень!
Директор И вы довольны своим положением?
Янка: Я горжусь, что…
Директор: Тогда займитесь синтезом этого клея! (чуть не плача) А то вылетите отсюда как пробка…
Директор выходит.
Лаборантка: Пани магистр, вас к телефону.
Янка (в телефонную трубку): Слушаю.
Иоанна: Наконец-то, чем ты там занималась? Цепной реакцией? Слушай, Янка, Прыгай в любую машину и приезжай сейчас же, у меня страшно важное дело.
Янка: Не могу, меня не отпустят.
Иоанна: Придумай что-нибудь, скажи, что Павел заболел.
Янка: Уже говорила на той неделе. (Входит директор.) Да, да, пан доцент, именно, это очень срочное дело, я должна с вами проконсультироваться. Да, да, вся страна ждёт этого клея, да...
Иоанна: Янка, ты бредишь? С ума сошла... А... хорошо, ну, хорошо, только поспеши. Пока!

Звонок в дверь Иоанны.
Пан Анджей: Можно сейчас поставить замок? Пани знает - чем быстрее, тем лучше.
Иоанна: А это долго?
Пан Анджей: Ну, пани знает, это должна быть добротная работа. Вор – специалист, своё дело знает, это вам не услуги для населения – чик и порядок. А кто попроще, пани знает, такой идёт на дело днём, цветочки, как положено, в бумаге, а в цветах - обрезок трубы или ломик. Если кого застанет дома, то (делает движение, будто ударяет) пани знает, а если никого нет, взломает дверь... и как пани думает, куда вор топает прямо с порога, не оглядываясь? К шкафу с бельём. Потому что обычно все там и прячут.
Иоанна: Извините, я на минутку.
Иоанна вбегает в комнату, вынимает из шкафа кляссер, обёрнутый в книжную суперобложку, прячет его под диванную подушку и выбегает.
Иоанна: А где ещё воры искать будут?
Пан Анджей: Следующее место, куда каждый фраер прячет свои сокровища, это диван.
Иоанна вбегает в комнату, вытаскивает книгу из-под подушки, кладёт её на шкаф.
Иоанна: Пан Анджей, а пан Анджей, обязательно так стучать?
Пан Анджей: Обязательно.
Иоанна: Пан Анджей, а где ещё прячут?
Пан Анджей: По-разному. Одни в цветочных горшках, другие в кресле, снизу, или на шкаф положат.
Иоанна опять направляется в комнату, но останавливается.
Иоанна: Пан Анджей, а где бы вы сами спрятали, если бы у вас было что-то ценное?
Пан Анджей: Я бы положил на видном месте, только замаскировал бы. Наверняка бы не нашли.
Иоанна берёт кляссер со шкафа и ставит на полку с книгами, потом – телефонный столик
Янка поднимается по лестнице и стучит в дверь Иоанны.
Янка: Добрый день!
Пан Анджей: День добрый! Извините.
Янка: Что случилось?
Иоанна: Ничего. Хотела, чтобы ты посидела у меня минутку. Я должна выскочить купить чего-нибудь для этого бриджа, шинки или вырезки.
Янка: Обалдела? Из-за такой глупости вытащила меня с работы? Надо было сказать, я бы всё спокойно устроила. А вообще, чего ты тут охранять собираешься?
Иоанна: У меня дома бесценная вещь.
Янка: Вещь? Какая?
Иоанна: Марки.
Янка: Какие?
Иоанна: Почтовые. Пан Ковальский ложится в больницу и просит, чтобы я подержала его коллекцию.
Янка: Ну и что?
Иоанна: Знаешь, сколько она стоит?
Янка: Ну?
Иоанна: Пол миллиона долларов.
Янка: Господи боже! И она у тебя здесь?
Иоанна: Здесь.
Янка: Где?
Иоанна: Угадай!
Янка оглядывается, идёт к шкафу и ищет под бельём.
Янка: В диване?
Иоанна: Нет!
Янка: Ну а где?
Иоанна: Никогда бы не угадала.
Пан Анджей: Пани Иоанна! Готово!
Иоанна и пан Анджей выходят на лестничную клетку.
Пан Анджей: Ну, теперь пани может спать спокойно (запирает замок).
Иоанна: Замок выдержит?
Пан Анджей: Ну, что вы!
Хлопает дверь ладонью. Дверной блок падает внутрь квартиры.
Иоанна: Ах! И что теперь будет?
Пан Анджей: Холера. Ничего, сейчас всё сделаю.
Пан Анджей вбивает клин.
Пан Анджей: Ну, готово.
Иоанна: А держаться-то она хотя бы будет?
Пан Анджей: Ну, что вы!
Пан Анджей собирается опять ударить по двери.
Иоанна (отчаянно): Нет!
Пан Анджей: Нет, пусть пани не боится, но да, теперь тут нужен каменщик.
Иоанна: Как так? Вы не доделаете?
Пан Анджей: Пани Иоанна, я не каменщик и ничего в этом не понимаю. Замок я сделал солидно, пани сама видела, не открылся. Так что целую ручки, а те пятьсот злотых за установку и сто пятьдесят за замок - при оказии. До свидания, пани.
Иоанна: До свидания!
Пан Анджей выходит, потом опять приоткрывает дверь и протягивает Иоанне ключ.
Пан Анджей: Ключик в дверях.
Янка: Надо придумать какую-то защиту, а то кто-нибудь может взломать дверь.
Иоанна: Да, я даже знаю кто.
Янка: Да что ты, кто?
Иоанна: Бандит из банды, которая хотела вломиться к пану Ковальскому. Увязался за мной с того момента, как увидел меня на лестнице.
Янка: Как он выглядит?
Иоанна: Симпатичный.
Янка: А откуда ты знаешь, что это бандит, может, ты ему понравилась?
Иоанна: Что ты, тогда бы попытался ко мне подкатить. А этот только околачивается.
Янка: Ты должна подумать о безопасности. Может, будешь спать в коридоре?
Иоанна: С ума сошла? Ещё наступит на меня.
Янка: Хоть бы какую сигнализацию сделать.
Иоанна: Есть, старушка, есть.
Янка: Что?
Иоанна: Коллекция Мартина (берёт трубку, набирает номер).

Мартин сидит за письменным столом в своей комнате. Звонит телефон.
Мартин: Слушаю. С ума сошла? Всю коллекцию? Дубликаты тоже? Ну, ладно. Сейчас привезу.

Мартин с двумя сумками, в которых что-то позвякивает, поднимается по лестнице.
В коридоре у Иоанны девушки сооружают тревожную сигнализацию.
Янка: У тебя держится?
Иоанна: Ага.
Звонок в дверь.
Янка: Открою.
Иоанна: Осторожно с дверью.
Иоанна открывает, входит Мартин.
Мартин: Привет!
Иоанна: Привет!
Янка: Привет!
Мартин: И что это такое?
Иоанна: Тревожная сигнализация. Давай свои колокольчики.
Мартин: Совсем обалдели? Использовать мою коллекцию для...
Иоанна: Не нуди. Наконец для чего-то пригодилась. Ну, давай, давай!
Привязывают колокольчики к верёвкам.

 Отправлено: 20.03.08 14:14. Заголовок: Янка: Вот, мышь не п..

Янка: Вот, мышь не проскочит.
Мартин: Так это на мышей? Это же надо... (смеётся).
Иоанна: Ну, хорошо, хорошо, идите, выпейте чаю.
Пьют чай. Янка смотрит на большие настольные часы.
Янка: Ой-ой, я уже должна идти в институт.
Звонит телефон.
Иоанна бежит в комнату. Слышен звон падающих колокольчиков.
Мартин: Господи, моя коллекция!..
Иоанна (сидит на полу, вся в верёвках и колокольчиках и держится за голову): Вот холера.
Вбегают Янка и Мартин.
Янка: Видишь, действует безотказно.
Иоанна: Ох, иди ты...
Мартин: Осторожно!
Пытаются распутать верёвки.
Иоанна: Оооой!
Восстанавливают сигнализацию.
Мартин: Сейчас у меня занятия со студентами, надо идти. Осторожнее с колокольчиками, умоляю. Некоторые из них - раритеты.
Иоанна: Спокойно, мы будем осторожны! Осторожно с дверью!
Мартин с опаской открывает дверь и выходит.
Иоанна: Мартинек, спасибо за коллекцию.
Янка берёт кляссер в суперобложке. Это «Дневники» Льва Толстого.
Янка: Прочитала?
Иоанна: Нет, нет, не трогай.
Янка: А что такое?
Иоанна: Ничего, это не моя книжка, знаешь, просили никому не давать. Впрочем, ты же идёшь на работу.
Янка: Вот именно, у меня только на работе и есть время почитать.
Иоанна: Янка, может, придёшь на ночь? Одной страшно оставаться.
Янка: Да, хорошо, пока!
Иоанна: Пока!
Иоанна слышит звон падающих колокольчиков и выбегает в коридор. Янка лежит, запутавшаяся в верёвках с колокольчиками.
Янка: Ох, ох.
Иоанна смеётся, помогает Янке подняться. Янка уходит.
Иоанна берёт кляссер, вытаскивает из шкафа конверт, смотрит в окно. Внизу стоит Незнакомец.
Иоанна вынимает из кляссера марки и складывает их в конверт.

Вечер. Приятельницы лежат на кровати в комнате Иоанны.
Иоанна: Не спишь?
Янка: Боюсь, а вдруг кто вломится?
Иоанна: Да уж.
Янка: И эта штука мешает.
Вытаскивает из-под подушки топорик для мяса.
Иоанна: Тихо!
Вооружённые топориком и ножом, обе приятельницы подходят к двери на звук поворачивающейся ручки.
Иоанна: Кто там?
Дверь падает в комнату. Стоявший за ней Незнакомец убегает, бросив букет цветов.
Иоанна (поднимает цветы): Ну вот, это их приём, чтобы не возбуждать подозрений, они скрывают оружие в цветах.
Янка: Какое оружие?
Иоанна: Ломик или обрезок трубы. Это бандит.
Иоанна собирается бросить букет.
Янка: Не выбрасывай, они такие красивые.
Иоанна: А если они пропитаны чем-нибудь усыпляющим?
Янка: Ну и что, я так возбуждена, что всё равно не засну.
Иоанна: Надо поставить эту паршивую дверь обратно.
Иоанна и Янка поднимают дверь.
На лестнице появляется пьяный сосед.
Сосед: Извините, что вмешиваюсь, но чем это пани занимаются?
Иоанна: Пан не видит? Закрываем дверь.
Сосед: В этом строительстве всё время какие-то новые идеи.

Клиника, больничная палата. Двое больных играют в морской бой.
Больной 1: Два-A.
Больной 2: Мимо.
Больной 1: Пять-C.
Больной 2: Мимо. Один-D.
Больной 1: Мимо.
Входит сестра, сопровождающая Ковальского до его койки.
Сестра: Пан Ковальский, сколько раз повторять, что нельзя вам ходить по коридору. Пан на обследовании и должен лежать в постели.
Ковальский: Это не обследование, а преследование. Двинуться с места нельзя, а ведь я прекрасно себя чувствую.
Сестра: Мы лучше знаем, как вы себя чувствуете. Прошу лечь.
Больной 2: Четыре-F.
Больной 1: Мимо.
Сестра: Не стыдно пану? Такой старый, а играете, как ребёнок. Почитали бы что-нибудь серьёзное, какую-нибудь газету, или книжку. О-о... Пан Ковальский, пан Ковальский!
Сестра выбегает вслед за тихо выскользнувшим из палаты Ковальским.
Больной 1: Опять мимо. (здесь игра слов, он обозвал медсестру.)
Больной 2: Так я же не стрелял.
Больничный коридор, разговаривают двое забинтованных больных.
Больной 3: (смеётся).
Больной 4: А с вами что случилось?
Больной 3: Нарушил правило преимущественного проезда грузовых автомобилей.
Больной 4 (смеётся): А на какой машине ехали?
Больной 3: Пешком шёл, у меня нет автомобиля (смеётся).
Подходит Иоанна.
Иоанна: Извините, где здесь отдел кардиологии?
Больной 3: Там. (указывает направление согнутой забинтованной рукой.)
Иоанна: Налево?
Больной 4: Я же показываю, что прямо.
Иоанна: Спасибо.
Иоанна входит в больничный кафетерий и подходит к Ковальскому.
Иоанна: Ну, и как вы себя чувствуете?
Ковальский: Прекрасно.
Иоанна: Я принесла вам кое-что вкусное и письмо. Знаете, тогда у вас был всё-таки почтальон - я нашла квитанцию в ящике и получила письмо на почте.
Ковальский: Большое спасибо. А как там моя коллекция?
Иоанна: В порядке, не пропала.
Ковальский: Береги её, как зеницу ока.
Иоанна: Ладно.
Ковальский вытаскивает из конверта марки и осматривает их.
Ковальский: О, отличные, великолепные. Этот обмен оказался выгодным.
Ковальскому делается плохо, он откидывается на спинку стула.
Иоанна выбегает из кафетерия.
Иоанна: О, господи, господи, где врач?
Сестра в открытых дверях мужского туалета.
Сестра: Пан Ковальский, я знаю, что вы там. Пожалуйста, выйдите! Пан Ковальский!
Мужчина 1 (из туалета): А что случилось?
Мужчина 2 (из туалета): Минутку, сейчас выйду.
Мужчина 3 (из туалета): В чём дело?
Подбегает Иоанна.
Иоанна: Сестра, быстрее, пану Ковальскому плохо.
Сестра: Наконец-то!
Врач подходит к Ковальскому, вокруг которого столпились люди, за ним сестра и Иоанна.
Врач: Извините, извините.
Сестра: Разойдитесь, пожалуйста, разойдитесь!
Врач (берёт из рук Ковальского лист с марками): Что это за марки? Очень интересная серия - такой у меня нет, и такой, по-моему, тоже.
Иоанна: Пан доктор!
Врач (рассматривает марки): Минуточку, минуточку!
Иоанна: Пан доктор, вам эти марки нравятся?
Врач: Очень.
Иоанна: Может, вы хотели бы поговорить с их владельцем?
Врач: Весьма охотно.
Иоанна: Тогда вам следует поспешить. Он сейчас потеряет сознание.
Ковальский (вдруг приходит в себя): Мои марки! Йоася, забери и их на хранение.
Врач: Пан Ян, сейчас мы вами займёмся. Я не знал, что вы тоже коллекционер. Сестра, каталку! Что вы делали, когда вам стало плохо?
Ковальский: Как обычно, рассматривал марки.
Врач: Ничего странного, такие экземпляры!

4.
Иоанна дома складывает все марки в один конверт, потом прячет конверт между книг. Входит Янка с покупками.
Иоанна: Ну, наконец.
Янка (разворачивает на столе большой свёрток с копчёным мясом): Ну?
Иоанна: Свихнулась? Зачем столько? Половину могла себе оставить.
Янка: Оставила, это и есть половина.
Иоанна: О господи, сколько мне этот бридж будет стоить...
Янка: Если карта пойдёт, всё вернёшь. К тому же, может, всего и не съедят.
Звонок в дверь.
Иоанна: Что, уже идут? Держи дверь.
Шеф Иоанны: День добрый, пани Иоанна!
Иоанна: День добрый, пан директор. День добрый!
Поджеляк: День добрый!
Шеф Иоанны: Пан магистр инженер Поджеляк.
Поджеляк: Поджеляк.
Иоанна: День добрый! Иоанна Хмелевская.
Шеф Иоанны: Пан Пётр Кавярский.
Иоанна: День добрый. Очень приятно.
Поджеляк: Поджеляк.
Янка: Повщиньская.
Иоанна: Пожалуйста, может, снимите плащ?
Поджеляк: Ага, да.
Шеф Иоанны: О-о, какая оригинальная декорация.
Иоанна: А, да, это... пластическая композиция из коллекции моего знакомого. Пожалуйста... позвольте... пожалуйста.
Все занимают места у стола.
Шеф Иоанны: Так ваш знакомый собирает произведения современного искусства?
Иоанна: Нет, колокольчики, то есть, колокольчики тоже.
Шеф Иоанны: Интересно, а что вы собираете?
Иоанна: Брелоки.
Кавярский переворачивает карту. Это туз пик.
Шеф Иоанны (Кавярскому): О, вы в пролёте.
Поджеляк (шефу Иоанны): А мы с вами. Где хотите сесть?
Шеф Иоанны: Если можно, там. (рассаживаются) Это хорошо, что вы почтовые марки не собираете.
Иоанна: Почему?
Шеф Иоанны (раздаёт карты): Похоже, действует какая-то шайка, которая... крадёт марки... и продаёт потом за границей.
Поджеляк: Откуда вы это знаете?
Шеф Иоанны: Из хорошо информированных кругов. Играл вчера с ними в карты. Я пас.
Иоанна: Трефы.
Поджеляк: Черви...
Янка: Двойка бубён.
Иоанна: А милиция уже знает?
Шеф Иоанны: Похоже, напали на след.
Поджеляк: Двойка червей.
Янка: Тройка треф.
Кавярский: Пани Иоанна, извините, можно позвонить?
Иоанна: Конечно, пожалуйста.
Поджеляк: А что с шайкой? Что-нибудь конкретное милиция знает?
Шеф Иоанны: Может, и знает. Не знаю. Я этим не интересует. Как вы знаете, я собираю фарфор.
Кавярский (говорит по телефону и перебирает книги, между которыми лежит конверт с марками): Боженка? Привет. Видишь, ещё узнаёшь меня, а?.. Потому что не отвечаешь... Я забыл? Ну да. Думаю о тебе днём и ночью. Особенно ночью. Ну конечно, забегай.
Шеф Иоанны (усмехается): Тоже коллекционер.
Кавярский: Да, только сейчас я мало бываю дома. Позвони сначала.
Шеф Иоанны (Янке): Ваш ход.
Кавярский: Ну, пока. Целую! Можно поболеть за пани?
Янка: Пожалуйста.
Шеф Иоанны: А ваш муж тоже придёт?
Янка: Как раз хотела ему позвонить. Он в мастерской, тюнингует автомобиль.
Шеф Иоанны: А какая у вас машина?
Янка: Маленький «Фиат».
Шеф Иоанны: Хотите дотюнинговать его до «Мерседеса»?
Поджеляк (смеётся): Это классно.
Шеф Иоанны: Так можете обратиться к пану Кавярскому. Он специалист по тюнингу.
Иоанна: Не сомневаюсь.
Шеф Иоанны: Я имел в виду автомобили. Пан Кавярский водитель на автородео.

Муж Янки в автомастерской.
Муж Янки: Вам ещё много осталось доделывать?
Механик: Это зависит от того, чего вы хотите. Это же тюнинг машины. Сделаю вам двигатель, нажмёте на газ, он уедет, а вы на месте останетесь. Но как хотите, могу и один мотор сделать.
Муж Янки: Что? Нет, нет, нет, делайте лучше всё. А... сколько это будет стоить?
Механик: Сочтёмся, видите, сколько здесь работы. Эй, Тадек, Снимай колесо, а потом займёшься рулём и полуосями.
Механик 2: Пан Повщиньский, вас к телефону. Повщиньский! Телефон!
Муж Янки: Извините. Телефон.
Янка: Павел, ну что ты там столько времени делаешь?
Муж Янки: Но, любимая, я же тюнингую машину. Ага... Что? Нет, ещё не знаю, сочтёмся. Да, да, хорошо, хорошо, сейчас приеду. Пока.
Механик: Хотите ещё что-нибудь поменять?
Муж Янки: Нет, нет, нет, Делайте, что сами считаете необходимым. Я вам доверяю. До свидания!
Механик: До свидания!

Незнакомец с цветами стоит у дверей Иоанны. Видит поднимающегося мужа Янки и отходит.
Дверь открывает Янка.
Янка: Ну, наконец-то, заходи!
Иоанна: Так, чувствую, мне пришла хорошая карта.
Шеф Иоанны: Но только одна, остальные у меня.
Кавярский: Пас.
Янка: Два без козыря.
Шеф Иоанны: Я пас.
Иоанна: Тройка треф.
Кавярский: Пас.
Янка: Три без козыря.
Шеф Иоанны: Контра.
Поджеляк вне игры, рассматривает всё те же книги Иоанны.
Иоанна вскакивает из-за стола, подходит к Янке, выхватывает у неё карту, бросает на стол.
Иоанна: Давай! Давай же, ну, кто с пиков пойдёт, тому повезёт.

 Отправлено: 20.03.08 14:15. Заголовок: Кавярский тут же бьё..

Кавярский тут же бьёт её карту своей.
Шеф Иоанны: Ага, повезёт...
Янка хватается за голову.

Иоанна и Янка вносят в комнату подносы с бутербродами, ставят их на сервировочный столик. Все собираются вокруг.
Шеф Иоанны: А, образцовая хозяйка, не только даст гостям выиграть, но и накормит.
Поджеляк (смеётся): Прекрасно.
Иоанна: Пожалуйста, прошу.
Шеф Иоанны: Спасибо большое.
Поджеляк: Извините, ах, какая прелесть, действительно потрясающе, прекрасно.
Все садятся за стол.
Стол уже пуст.
Шеф Иоанны: Итак, с пани Иоанны шестьсот восемьдесят злотых, а с пани Янки – четыреста сорок.
Поджеляк: Ого, вы точно посчитали?
Шеф Иоанны: Да, четыреста сорок.
Янка: Павел, дай сумочку.
Шеф Иоанны: Но, я уверен, на ответной игре судьба будет к вам более благосклонна. Спасибо за приятный вечер.
Иоанна: Спасибо большое.
Кавярский: Спасибо большое.
Иоанна: Спасибо. До свидания!
Кавярский: И к вашим услугам на ваш реванш.
Поджеляк: Конечно, и я тоже. Спасибо и низкий поклон.
Иоанна: Спасибо, с большим удовольствием.
Поджеляк: До свидания!
Иоанна: До свидания!
В дверях.
Шеф Иоанны: Ещё раз большое спасибо.
Иоанна: Спасибо.
Поджеляк: И от меня сердечное спасибо и до свидания.
Иоанна: До свидания!
Павел: Пока!
Иоанна: Пока!
Янка: Пока! Ах, ты хотела мне дать те книжки.
Иоанна: А, точно.
Иоанна вбегает, забирает книги. Возвращается в коридор.
Иоанна: Откровенно говоря... ты играла, как последняя умалишённая.
Янка: Откровенно говоря, ты тоже.
Иоанна входит в комнату, подходит к окну, начинает прибираться. Замечает, что конверта с марками нет, ищет в книгах, потом под диванными подушками.
Иоанна: О, господи!

5.
Янка принимает ванну. Павел – из-за двери.
Павел: Иоанна звонит!
Янка: Ну вот... Скажи, что через минуту перезвоню.
Павел: Давай, давай. Она говорит, это очень срочно.
Янка: О, боже...
Выходит из ванной, обёрнутая полотенцем.
Янка (по телефону): Что случилось?.. Что ты говоришь?.. Нет, это невозможно, наверное куда-то завалились… а ты хорошо искала?
Иоанна: Ну конечно!
Янка: Не нервничай, ложись спокойно спать, а завтра я забегу к тебе после работы, вместе поищем. Завалились, наверное, куда-нибудь. Позвони утром мне в институт. Пока!

Институтская лаборатория. Янка занимается химическими опытами.
Лаборантка: Пани магистр, вас к телефону!
Янка выходит. В другой комнате берёт трубку.
Янка: Слушаю.
Иоанна: Привет. Это Иоанна. Нет, не нашла... Нет, не уверена, что кто-то из них... Нет, шеф вряд ли... А эти... я в первый раз их видела.
Янка: Не хочется верить. Знаешь... знаешь что... позвони им, позвони и спроси, не видели ли они такой конверт, а ещё лучше – не взял ли кто, ну знаешь, по ошибке…
Иоанна: Уже звонила утром – да, признаются, все видели, но никто не брал. Нет, старушка, здесь как-то по-другому надо. Милиция? Нет, что ты, ну что я им скажу? Что шеф и его приятели украли пол миллиона долларов, свихнулась, что ли, буду выглядеть полной идиоткой. Никого за руку не поймала, а если ничего не найдут, тогда что?
Янка: Ну, ясно. Крыша съехала, значит, не должна даже будешь эти полмиллиона отрабатывать… Вот холера.
В лаборатории в это время идёт химическая реакция - какое-то вещество пенится и хлопьями падает на пол.
Янка: Да. Конечно. Нет… да, но… надо всё обстоятельно обдумать. Подожди, не решай пока. Встретимся сразу после работы, хорошо? Ну, пока.
Янка вбегает в лабораторию, наступает в лужу пенистого вещества и чувствует, что нога намертво приклеилась к полу. Вытаскивает ногу из туфли и пытается оторвать туфлю от пола обеими руками. Тщетно.
Янка: Ура. Получилось… (кричит) Получилось, ура!
Вбегает в приёмную директора в одной туфле. Секретарша смотрит на неё с удивлением.
Янка: Директор на месте?
Секретарша: Он пошёл к вам.
Янка прихрамывая бежит по коридору, навстречу из лаборатории выходит директор, он в одних носках.
Директор: Чудесно, пани Янка, чудесно!
Янка (смотрит на носки начальника): Вы уже знаете?
Директор: Превосходно, чудесно, пани Янка, вы прекрасно себя проявили! (целует Янку) Будут награды, будут премии!
Директор входит в приёмную.
Директор: Пани Бася, соедините меня с объединением.
Янка заглядывает в лабораторию и видит, что к полу там уже приклеилось множество разного рода ботинок и туфель.

Иоанна: Поэтому мы должны взломать квартиру и украсть марки.
Янка: С ума сошла? Иоанна! А откуда ты узнаешь, кто взял? Все трое по очереди сидели рядом с этим конвертом.
Иоанна: Значит, придётся взломать квартиры всех троих.
Янка: Но как, у нас нет никакой сноровки.
Иоанна: О, дамы со всем справятся.
Янка: Хоть бы была какая специальная литература.
Иоанна: Впрочем, ни к кому не будем вламываться. Откроем ключом, как положено.
Янка: Ну конечно, попросишь, чтобы тебе одолжили ключ для того, чтобы ты могла их обокрасть.
Иоанна: Нет, попрошу Павла, чтобы одолжил мне свою коллекцию.
Янка: Слушай, а это мысль. Но как ты узнаешь, что их нет дома?
Иоанна: Спокойно, я уже всё обдумала. Просто смешно смотреть на этого типа.
Янка: На какого типа?
Иоанна: Не оборачивайся. Это тот бандюга, который постоянно за мной таскается. Наверно думает, что марки ещё у меня. Знаешь, пойдём, сядем на лавочку, посмотрим, что он будет делать.
Янка и Иоанна садятся на лавочку. Иоанна замечает, какие странные туфли на Янке.
Иоанна: Янка, что это у тебя на ногах?
Янка: Это? А, это мне снабженец купил.
Иоанна: А сама ты себе обувь не покупаешь?
Янка: Ну что ты, покупаю, но представь себе, что у нас сегодня случилось...
Незнакомец проходит мимо девушек.
Янка: Слушай, он действительно симпатичный.

Очередь перед филателистическим магазином. Подходит сестра из госпиталя.
Мужчина: Извините, пожалуйста, конец очереди вон там, пани.
Сестра: Э-эх...
У витрины стоит парень.
Парень: Пани нужны марки?
Сестра: А что, у тебя есть какие-то связи?
Парень: Нет, с вашего позволения, у меня есть марки.
Отходят в сторону, к продавцу, стоящему у угла дома.
Парень: Пани хочет купить.
Продавец: У меня есть целый кляссер. Триста злотых.
Сестра: Сколько? Триста злотых? О... испорченная... зубов нет.
Продавец: А на что ей зубы, она же не лошадь.
Сестра: Даю сто.
Продавец: Это же Маврикии.
Сестра: Хм..., двести...
Продавец: Хорошо, мне больной матери на лекарства надо.

Больничная палата. Ковальский встаёт с кровати.
Больной 1: Шесть-I.
Больной 2: Мимо.
Входит сестра. Подходит к кровати Ковальского.
Сестра: О... У меня для вас подарок. Только, пожалуйста, сядьте в постели.
Ковальскому делается плохо.
Сестра: О, пожалуйста, прилягте и спокойно посмотрите свои марки.
Больной 1: Семь-G.
Больной 2: Мимо.
Входит врач.
Врач: Добрый день, господа.
Больной 1: День добрый.
Врач: Ну, как себя чувствуем?
Больной 1: Очень хорошо.
Врач: Что ж, тогда по домам, по домам; а что там у вас слышно, пан Ян?
Врач: О, нет, нет, что это вы собираете? Зачем вам такой мусор?
Ковальскому становится дурно.
Врач: Спокойно, спокойно, поднимитесь, поднимитесь, спокойно, спокойно. Минуточку... это не может быть на нервной почве.

6.
К остановке, где ждёт такси пьяный сосед, подходят Иоанна и Янка.
Иоанна: Ты уверена, что к субботе Павлу машину сделают?
Сосед: Приветствую соседку!
Янка: Да. Обещали в пятницу после полудня, железно.
Иоанна: Хорошо.
Янка: Я уже им звонила.
Иоанна: Ага. Мой шеф и инженер Поджеляк в субботу могут, остаётся ещё этот Кавярский. О, такси. Пан, прошу, вы первый.
Пьяный: Нет, дамам всегда приоритет.

Стадион. На арене тренируются водители автородео. Иоанна и Янка входят на стадион.
Смотрят на машину, которая едет на двух боковых колёсах.
Янка: Какое счастье, что не взяла Павла, ещё захотел бы тоже так попробовать, у нас всегда въезд в посёлок заставлен.
Иоанна: Ты его видишь?
Янка: Нет.
Из автомобиля выходит Кавярский.
Иоанна: Вижу.
Водители автородео демонстрируют различные трюки.
Кавярский выходит из машины и приветливо машет рукой.
Иоанна: А он, однако, милый, этот Кавярский. Посмотри, как нам обрадовался.
Кавярский направляется к группе девушек, которые стоят за Иоанной и Янкой. Иоанна преграждает ему дорогу.
Иоанна: Сначала долг, потом удовольствие.
Кавярский: День добрый, пани.
Иоанна: День добрый.
Кавярский: Нет, сначала удовольствие видеть вас.
Иоанна: Хочу пригласить вас на реваншевый бридж в субботу. Только не говорите, пожалуйста, что у вас нет времени.
Кавярский: Нет, вовсе не говорю; так во сколько?
Иоанна: В четыре. Не будем вас задерживать.
Кавярский: До свидания!
Девушки: До свидания.

В лаборатории Янка переливает клей в большую стеклянную посудину. Входит директор.
Директор: Ну, пани Янка, вы готовы? Представитель министерства сейчас будет.
Янка: Уже, уже, а где будет эта церемония?
Директор: В конференц-зале.
Янка: Ну, так может, я его сразу туда отнесу?
Директор: Хорошо, потом приходите ко мне в кабинет, устроим там встречу за рюмочкой вина с представителем министерства. Пожалуйста, поспешите.
Янка вносит клей, ставит на стол в конференц-зале, выходит, вбегает секретарша, отливает клею в банку, выбегает.
Кабинет директора. Все присутствующие с рюмками в руках.
Директор: Да... Наработались мы, пан директор, страшно, но результат есть - на общепольском, а может, и мировом уровне. Это мой заместитель, магистр Глазик. Уверяю вас, это будет твёрдая экспортная позиция.
Конференц-зал. Лаборант отливает клей в баночку. Лаборант выходит из зала, входит уборщица – наполняет клеем консервную банку, вытирает посудину тряпкой. Зал заполняется сотрудниками, последним входит директор с целой свитой. Аплодисменты.
Директор: Уважаемые коллеги...

Холл института. Входит Павел.
Охранник: Пани магистр просила, чтобы вы подождали, пока она к вам спустится, ей сейчас вручают награду.
Муж Янки: Спасибо...
Мимо Павла проходит уборщица, входит в туалет.
Охранник: Посмотрите-ка, как гость из министерства, так даже туалеты убирают.
Уборщица в туалете под струёй воды пытается отодрать приклеившиеся к банке пальцы.
Уборщица: У, ты, холера, соблазнилась же, холера ясна...

Конференц-зал.
Представитель министерства: И, принимая во внимание всё значение и важность этого изобретения, министерство решило присудить премии: двести тысяч злотых - директору... (аплодисменты) ... сто пятьдесят тысяч его заместителю, и магистру Янине Повщиньской – семнадцать тысяч злотых.
Директор: А теперь, коллеги, позвольте вручить представителю министерства образец нашего изобретения.
Директор берёт в руки посудину с клеем и вручает его представителю. Оба не могут от неё токлеиться. Замешательство в зале.
Глазик: Быстро растворитель!
Янка: Его нет. Я ещё не разработала. Ну когда?
Глазик: О, господи.

Холл института. Вбегает Янка.
Янка: Есть, есть для тебя семнадцать тысяч, только не профукай. (передаёт Павлу конверт с деньгами.)
Муж Янки: Что ты! Посмотрела бы, как оттюниговали машину!
Янка: Нет, не могу, сейчас же должна начать синтез этого растворителя. Пока!
Муж Янки: Сейчас же? Почему сейчас?
Янка: Как сделаю этот растворитель, обещали премию в триста тысяч. Пока!
Муж Янки: Пока!

 Отправлено: 20.03.08 14:16. Заголовок: Янка входит в конфе..

Янка входит в конференц-зал.
Янка: Извините, извините...
Подходит к директору.
Директор: Как быстро вы можете создать растворитель?
Янка: Ну, не знаю, клей я разрабатывала четыре месяца.
Глазик: Так бегом за работу, срочно.
Представитель министерства: Пан Глазик...
Представитель что-то шепчет на ухо заместителю.
Глазик: Тут по коридору, с правой стороны.
Директор: И вы с нами.
Глазик: Да, но я ведь...
Директор: Но, но...

Перед автомастерской механик и муж Янки.
Механик: Ну вот, теперь можете ехать хоть на Рейд Сафари. Платите в кассу семнадцать тысяч пятьсот злотых.
Муж Янки: Сколько?
Механик: Семнадцать тысяч пятьсот.
Муж Янки: Я... у меня столько при себе нет.
Механик: А сколько вам недостаёт?
Муж Янки: Пятьсот злотых.
Механик: Столько я вам ссужу.
Вытаскивает из кармана пачку банкнот.
Механик: Пожалуйста!
Муж Янки: Спасибо большое... Завтра отдам.
Механик: Не беспокойтесь, я вам доверяю.

7.
Квартира Янки. На кровати спит Павел. Входит Янка.
Павел: Который час?
Янка: Одиннадцать с чем-то. Спи-спи, я сейчас лягу.
Павел: Сделала этот растворитель?
Янка: Ну прям. Зато получился клей, ещё лучше. Клеит абсолютно всё. И держит как чёрт. Принесла немного в баночке, может, пригодится для дома или автомобиля. Ты помнишь, что завтра должен меня везти?
Павел: Да, да, ложись уже.

В квартире Иоанны подруги готовят ужин для бриджистов.
Янка: Слушай, эта шинка, вроде как испортилась.
Иоанна: А лежала в холодильнике. Впрочем, ты что, воров жалеть будешь? Пусть потравятся.
Янка: Только бы не заметили, она совсем зелёная.
Иоанна: Подумают, что позеленела от огурца. Надеюсь, кондрашка их не хватит.
Янка: Посмотрим.
Звонок в дверь.
Иоанна: Что, уже идут?
Входит пан Анджей.
Пан Анджей: Добрый день. У меня к вам большая просьба: я должен уехать, и хотел бы это вот оставить у пани.
Иоанна: Нет, нет, простите, это исключено, я не могу всё время охранять его.
Пан Анджей: Зачем всё время? Спрячете где-нибудь в квартире и привет. А моя квартира без присмотра. Пани же знает. Зато не будете мне должны за эту дверь. Спасибо большое. Как вернусь – зайду.
Входит Мартин.
Мартин: Извините.
Идёт на кухню.
Иоанна: Ещё одну вещь дали мне на хранение.
Янка: Опять? Кто?
Иоанна: Сосед, не могла же ему отказать.
Янка: В случае чего, на меня не рассчитывай. А что это?
Иоанна: Вроде документы. Не знаю, не заглядывала. Ну, и где я это спрячу?
Мартин: Брось на шкаф, там никто не найдёт.
Иоанна: Мартин, сделаешь так, как я говорила.
Звонок в дверь.
Иоанна (Янке): Открой!
Иоанна (Мартину): Ты должен любой ценой задержать их до нашего возвращения, лучше всего, проигрывай им.
Мартин: С ума сошла?
Иоанна: Ой, да верну я тебе, нищий ты материалист.
Мартин: Разве что так.
В комнату входят: шеф Иоанны, Кавярский, Поджеляк.
Шеф Иоанны: Приветствую вас, пани Иоанна.
Иоанна: Добрый день, пан директор.
Шеф Иоанны (Мартину): Мы ещё не знакомы.
Иоанна: Добрый день!
Кавярский: Кавярский.
Поджеляк: Приветствую вас.
Иоанна: День добрый, пан!
Поджеляк (Мартину): О, мы с вами ещё не знакомы, Поджеляк.
Иоанна: Пожалуйста, не желаете ли, для подкрепления сил перед игрой?
Поджеляк: С удовольствием, знаете ли, сегодня на обед съел только бутерброд с бифштексом.
Поджеляк торопливо набирает себе бутерброды.
Иоанна: Начинайте пока играть вчетвером - к сожалению, у нас с Янкой в городе очень важное дело - как вернемся, присоединимся к вам.
Шеф Иоанны: Это же должен был быть матч-реванш.
Иоанна: Ну и будет реванш, я вам гарантирую.
Шеф раскладывает карты на столе.
Шеф Иоанны: Ну, прошу!

Павел в автомашине. К нему садятся Иоанна и Янка.
Иоанна: Цветы взяла?
Янка: Да.
Иоанна: Давай.
Янка: На. Ну, что?
Иоанна разворачивает букет – внутри обрезок водопроводной трубы.
Иоанна: Порядок! Хорошо.
Павел: Куда едем?
Иоанна: Самый подозрительный из них – этот холерный Поджеляк. На Нарбутта.
Автомобиль трогается, проезжает мимо Незнакомца, который с букетом стоит возле дома Иоанны.
Автомобиль останавливается на Нарбутта. Иоанна и Янка выходят.
Иоанна: Держи это как букет, балда.
Янка: О, господи, ключи! (вытаскивает из машины большую сумку).
В подъезде подруг обгоняет женщина с бутылкой молока в авоське.
Слышен звук бьющегося стекла.
Женщина: Что вы толкаетесь? Вы мне бутылку разбили.
Иоанна: Во-первых, это вы толкаетесь, а во-вторых, чем - цветами?
Женщина смотрит удивлённо. Иоанна и Янка подбегают к лифту. Поднимаются, останавливаются перед дверью Поджеляка.
Иоанна: Давай ключи.
Янка: Ой.
Иоанна: Что ты даёшь? Плоский. Плоский! Ну, быстрее.
Пробует открыть дверь разными ключами.
Иоанна: Холера.

Квартира Иоанны. Идёт игра в бридж. Поджеляк ест бутерброды.
Шеф Иоанны: Да, пан Мартин, вам идёт карта. Ну-ну.
Кавярский: Пик.
Шеф Иоанны: Минутку, я пас.
Мартин смотрит с свои карты – там одни «картинки».
Мартин: Два без козыря.
Поджеляк: И я, тоже пас. Извините, я на минутку (выбегает в туалет).

Дверь подаётся, Иоанна и Янка входят в квартиру Поджеляка.
Янка: Начнём со шкафа.
Иоанна: Нет, последовательно все книги.
Янка занимается книгами, Иоанна вытаскивает бельё из комода.

У Иоанны игроки сидят за картами.
Поджеляк: Наверное, это от бифштекса. Извините.

Иоанна и Янка обыскивают квартиру Поджеляка. Уже устроили огромный беспорядок.
Иоанна: Кто-то идёт, прячься скорее!
Прячутся в шкафу.
В комнату входит пан Анджей с паном Мечо, оба с завёрнутыми в бумагу букетами. (Мечо – тот, кто продавал марки медсестре.)
Пан Мечо: О... ничего себе балаган.
Пан Анджей: С чего начнём?
Пан Мечо: Со шкафа?
Пан Анджей: С этого. (направляется к секретеру. Пан Мечо роняет свой ломик.) Тихо!

Квартира Иоанны
Поджеляк: Ох... извините, господа, мне совсем не до игры. Надо бежать лечиться домой.
Мартин: Но пан инженер! (остальным) Может, теперь в покер?
Кавярский: Нет, спасибо, я не играю. Можно позвонить?
Мартин: Пожалуйста.
Кавярский (по телефону): Моника? Слушай, я уже освободился... Я к тебе подъеду.

Пан Анджей находит в секретере кляссеры с марками.
Пан Анджей: Глянь – серия с цветами. Это сразу купят.
Иоанна (в шкафу, Янке): Смотри, вот холера, нашли.
Пан Мечо: О, господи! (прячет кляссеры в сумку).
Слышен звук открывающейся двери.
Пан Анджей: Пакуй!
Бегут к шкафу, где уже прячутся Иоанна и Янка.
Входит Поджеляк и сразу бежит в туалет.
В шкафу.
Пан Анджей: Добрый вечер, пани Иоанна.
Иоанна: День добрый, пан Анджей.
Пан Анджей: Что пани тут делает?
Иоанна: Зашла, так, случайно...
Пан Анджей: А-а... я тоже. Знакомьтесь – мой коллега Метек.
Иоанна (пожимает руку Пану Мечо): Иоанна.
Пан Мечо: Мечислав.
Иоанна: Моя подруга, магистр Янина Повщиньская.
Янка: Янка.
Пан Мечо: Мечислав. Похоже, этот тип застрял в ванной.
Янка: Я тебе говорила, что ветчина зелёная.
Пан Анджей: Выгляни.
Пан Мечо: Сам выгляни.
Пан Метек и пан Анджей выскальзывают из квартиры.
Подруги вываливаются из шкафа, бегут к двери. Иоанна останавливается на полпути.
Иоанна: Янка, стой!
Возвращается и забирает сумку с кляссерами.
Поджеляк (из-за двери туалета): Кто там?
Янка жмёт на кнопку лифта.
Янка: Холера, занято!
Иоанна: Бежим!
Пан Метек и пан Анджей выходят из дома.
Пан Анджей: Холера, марки забыли.
Пан Мечо: Я не пойду, подожду в машине.
По лестнице сбегают девушки. Пан Мечо сидит в машине и наблюдает, как подруги с его сумкой садятся в «Фиат». Он трогается за автомобилем Павла.
В машине Павла. Иоанна рассматривает марки Пожеляка.
Янка: Ну и что? Они?
Иоанна: Нет.
Янка: И что теперь будем делать?
Иоанна: Едем к Кавярскому.
Останавливаются у дома Кавярского. Чуть дальше встаёт автомобиль пана Мечо.

Квартира Иоанны. Мартин пытается задержать гостей.
Мартин: Может, теперь в «очко»?
Шеф Иоанны: Нет, спасибо.
Мартин: А может, всё-таки?..
Шеф Иоанны: Нет, правда, сердечно вам благодарен, спасибо. До свидания.
Мартин начинает снимать колокольчики.
Мартин спускается по лестнице. Встречает идущих вверх милиционеров. В сумке позвякивают колокольчики.
Милиционер: Эй, гражданин!
Мартин: Вы ко мне обращаетесь?
Милиционер: Конечно. К нему я обращаюсь «капрал». Что несёте?
Мартин: Свою коллекцию.
Милиционер: Покажите.
Мартин открывает сумку.
Милиционер: Марок нет?
Мартин: Нет.
Милиционер: А колокольчики где взяли?
Мартин: Из квартиры тридцать восемь, на четвёртом этаже.
Милиционер: Тридцать восемь, говорите. Капрал! Посмотрим. (капрал уходит. Второму милиционеру) Идите туда, куда должны идти, я сейчас к вам подойду.
Милиционер 2: Есть.
Капрал, стучит в дверь Иоанны, берётся за ручку – дверной блок выпадает внутрь.
Капрал:p Гражданин сержант, дверь была взломана.
Милиционер: Вы арестованы. Идёмте.
Мартин: Это не я, дверь была сломана раньше.
Милиционер: Хорошо, хорошо, посмотрим.
Иоанна и Янка перед дверью Кавярского.
Янка: Скорее.
Иоанна: Не видишь, и так спешу?
Девушки входят в квартиру, осматриваются.
Иоанна: Здесь.
Янка: Нет, тут.
Иоанна: Посмотри-ка его коллекцию!
Стена спальни увешана фотографиями мужчин в рамках с рогами.
Янка: начнём отсюда?
Иоанна: Нет, в другой комнате, не спит же он на этих марках?
Янка: Ну что ты, стёрлись бы в порошок.
Иоанна и Янка входят в другую комнату, снимают плащи. Слышен звук ключа в замке. Девушки прячутся за оконными занавесками. Входят девушка и Кавярский. Обнимаются, целуются. Иоанна наблюдает эту сцену. Кавярский раздевает девушку. Они переходят в спальню.
Иоанна: Похоже, у нас много времени.
Янка и Иоанна подходят к полке, начинают поиски.
Иоанна: Есть!
Хватает конверт и смахивает с полки вазу.
Янка: Ой, сматываемся.
Выбегают из квартиры. В коридоре появляется одевающийся на ходу Кавярский.
Девушка: Пётр, ты куда полетел? С ума сошёл?

8.
Янка и Иоанна подбегают к фиатику, садятся в него – автомобиль отъезжает. Кавярский вываливается из дома, надевая ботинки. Перед домом видит отъезжающий маленький «Фиат». Впрыгивает в свой автомобиль, выезжает со двора на двух боковых колёсах и устремляется за Павлом с девушками. За ними следует пан Мечо. Начинается сумасшедшая гонка по Лазенковскому шоссе, а потом и за городом. Разговор в машине Павла.
Янка: Мы удрали от него!
Иоанна: Свернём где-нибудь и поехали ко мне.
Иоанна вынимает банку с клеем.

 Отправлено: 20.03.08 14:17. Заголовок: Иоанна: Янка, что эт..

Иоанна: Янка, что это?
Янка: Не трогай, это клей, если разольёшь, вообще не отклеишься.
Кавярский догоняет «Фиат».
Янка: Павел, газу!
Павел: Ты на «малюхе» хочешь удрать от такой машины?
Янка: Тебе же его оттюнинговали. Между прочим, сколько ты заплатил?
Павел: Позже расскажу.
Павел резко прибавляет газа, его машина быстро удаляется от Кавярского.
Янка: Мы него сделали!
Иоанна: Павел, ты ездишь, как на соревнованиях «Формулы 1».
Павел: Эх, на «Формуле 1» слабейшего обходят на круг.
Янка: Так давай обойдём его, давай, обойдём на круг!
«Фиат» Павла сворачивает на боковую дорогу и, сделав круг, опять выезжает на шоссе, позади машины Кавярского. Пролетают мимо милиционеров с радаром.
Милиционер 1: Ну что, прозевали??
Милиционер 2: Ничего, у нас третий.
Милиционер 1: Останавливай, скорость больше ста двадцати.
Автомобиль пана Мечо останавливается, подходит милиционер.
Пан Мечо: Добрый день!
Милиционер: Добрый день!
Пан Мечо: Сколько с меня?
Милиционер: Ну, а как вы думаете?
Пан Мечо: Хотелось бы, чтобы не слишком много, мне ещё больной матери на лекарства надо.
Милиционер: Документы, пожалуйста!
«Фиат» Павла обгоняет автомобиль Кавярского.
Иоанна: Обошли его на круг! Ура, ура, браво!
Янка обнимает Павла.
Иоанна: О, ты сумасшедшая, Павел, осторожно!
«Фиат» Павла сворачивает на боковую дорогу. «Фиат» Кавярского делает вираж, едет вслед за «Фиатом» Павла. Павел проезжает под опускающимся шлагбаумом. Приближается поезд, в этот момент к переезду подъезжает Кавярский. Видит опущенный шлагбаум, въезжает на насыпь и перелетает через него.
В машине Павла.
Павел: Бензин кончился. Надо остановиться на заправке.
Янка: Обалдел? Тогда он нас догонит.
Павел: Если не будет бензина, все равно догонит.
Иоанна: У тебя же есть запас.
Павел: На этом запасе мы и едем от самой Варшавы.
Янка: Так.

«Фиат» сворачивает и въезжает на автозаправку.
Иоанна выходит, за ней Янка и Павел.
Иоанна: Там Кавярский, прячься!
Кавярский останавливается, выходит, оглядывается.
Иоанна: Вот холера ясна! Что нам теперь делать?
Янка: Залезем в машину и ляжем, чтобы он нас не увидел. И Павлу скажем сразу же ехать.
Иоанна: Ты что, Ведь он поедет за нами.
Янка: Придумала.
Янка открывает дверь автомобиля, берёт банку с клеем. Кавярский приглядывается к многочисленным «Фиатам-126р».
Иоанна и Янка подбегают к машине Кавярского. Янка наливает клей под колёса его автомобиля. Работник заправки приближается к Кавярскому.
Работник заправки: Это ваша машина там?
Кавярский: А что?
Работник заправки: Кто-то крутится около неё.
Кавярский подходит к своему автомобилю.
Иоанна, Янка и Павел садятся в свой «малюх».
Иоанна: Павел, быстро.
Янка: Газу!
Павел: Что такое?
Иоанна: Ну, закрывай дверь, скорей!
Янка: Ну, быстрей же.
Кавярский осматривает свою машину, замечает «Фиат» Павла, садится за руль, запускает мотор, но машина не движется с места.

Перед домом Иоанны. Подъезжает «Фиат». Все выходят.
Иоанна: Идём.
Янка, Иоанна и Павел поднимаются по лестнице, встречают милиционера.
Милиционер: Гражданка, вы здесь живёте?
Иоанна: Да.
Милиционер: На каком этаже?
Иоанна: На четвёртом, номер тридцать восемь.
Милиционер: Хм. Вашу квартиру ограбили. Мы схватили вора.
Иоанна: А что он украл?
Милиционер: При себе у него были только колокольчики.
Янка: О, господи, это Мартин.
Иоанна: Пан сержант, это недоразумение, я сейчас всё объясню.

Мартин в милицейском автомобиле. К машине подходит милиционер и девушки.
Милиционер: Извините, гражданин, вышла ошибка, вы свободны.
Иоанна: Мартинек, извини.
Мартин: Нет, ничего, ты не виновата.
Янка: Это всё тот сержант.
Мартин: Нет, он делал только то, что был должен.
Янка: И на кого ты тогда обижаешься?
Мартин: Да, собственно, сам не знаю.
Иоанна: Пойдём наверх, выпьем чаю.
Мартин: Не люблю я чай.
Янка: Ну, пойдём.
Мартин: Нет, не потащусь с этими узлами. Пойду домой, как отойду – позвоню.
Лестничная клетка. Милиционеры сопровождают пана Анджея.
Иоанна, Янка и Павел поднимаются наверх.
Пан Анджей: До свидания, пани Иоанна.
Милиционер: Лет через десять.
В квартире Иоанны.
Янка: Надо, наконец, посмотреть, что он тебе дал на хранение, вдруг это что-то опасное.
Входят на кухню.
Иоанна достаёт конверт. Вынимает из него марки.
Янка: Значит, он из той самой банды, о которой говорил твой шеф.
Иоанна: Ну, значит, коллекция пана Ковальского пополнится.
Вынимает из сумки конверт, который захватила из квартиры Кавярского. Открывает – там лежат доллары.
Янка: О, господи.
Иоанна: В таком случае марки украл мой шеф. Мы должны проникнуть и к нему.
Янка: Я тебе завтра позвоню. Павел, идём, пока!
Иоанна: Пока!

Янка и Павел входят в свою квартиру.
Янка: Ох, всю ночь придётся сидеть над этим холерным растворителем. Павел, Павел, ты не знаешь, где у меня книги от Иоанны?
Павел: Были в этой сумке.
Янка: Почитаю, чтобы не уснуть.
Янка раскрывает книгу и находит в ней конверт с марками.
Янка: Павел, поехали к Иоанне.

Иоанна у стола осматривает марки. Входит Янка с конвертом.
Иоанна: Где это было?
Янка: В книге, которую взяла у тебя, (звонок в дверь.) О, господи, милиция.
Иоанна прячет марки под подушку.
Иоанна: Открой. быстро.
Входит Ковальский, здоровается с Иоанной.
Ковальский: Добрый день, Йоася.
Иоанна: День добрый.
Ковальский: Представь себе, врачи определили, что моя болезнь – вовсе не сердце, а аллергия на марки.
Иоанна: Ну, это же прекрасно.
Ковальский: Деточка, у меня к тебе просьба – мой племянник, Маречек очень хочет с тобой познакомиться, но он такой застенчивый, просил, чтобы об этом тебе сказал я. Он ждёт на лестнице.
Иоанна: Ну, пожалуйста, пусть войдёт.
Ковальский подходит к двери.
Ковальский: Маречек, заходи.
Входит Незнакомец.
Маречек: Добрый день!
Иоанна и Янка смотрят на него удивлённо.
Маречек: Я, собственно... я уже давно хотел...
Вручает Иоанне цветы.
Иоанна: Спасибо.
Янка: Иоанна!
Ковальский задыхается.
Ковальский: Где-то тут поблизости должны быть марки.
Иоанна: Да, да, здесь ваша коллекция. Пан Марк, откройте окно, пожалуйста.
Ковальский: О, я должен продать это безобразие.
Иоанна: За пол миллиона долларов? А где вы найдёте покупателя?
Ковальский: А, покупатель уже есть. Коллега из союза, инженер Поджеляк, хочет продать часть своей коллекции и купить мою.
Иоанна: Пойдём, заварим чай. Извините.
Иоанна и Янка вбегают на кухню.
Янка: Ну, и что будем делать теперь?
Иоанна: Ничего. Проникнем к Поджеляку и подбросим ему его коллекцию. (смеются).

KONIEC! КОНЕЦ!

 Отправлено: 20.03.08 16:01. Заголовок: OttoRan я в шоке зач..

OttoRan я в шоке
зачем было снимать фильм по книге, если от самой книги остались рожки да ножки? А именно Иоанна и марки Даже главных героев всех поменяли

 Отправлено: 20.03.08 16:24. Заголовок: Да, не шедевр. На са..

Да, не шедевр. На самом деле, JCh пишет, что согласилась полностью переделать сюжет, но считает и это не спасло от режиссёрской отсебятины - многое из того, что задумывалось, не было воплощено, и при реализации было сделано множество глупостей. Но всё же текст в основном - от пани Иоанны, просто не надо воспринимать фильм как экранизацию романа UPIORNY LEGAT.

 Отправлено: 20.03.08 16:24. Заголовок: А я в двойном шоке-о..

А я в двойном шоке-от самотверженности пана Отторана-спасибо Вам за Ваш труд и в шоке от того что осталось от книги.....

 Отправлено: 22.03.08 11:03. Заголовок: Пан ОттоРан - мое п..

Пан ОттоРан - мое почтение и уважение, и восхищение....Вы - истинный поклонник творчества ИХ. Да кто бы сомневался...

 Отправлено: 22.03.08 18:43. Заголовок: OttoRan , мое искрен..

OttoRan , мое искреннее восхищение!

 Отправлено: 05.04.08 13:27. Заголовок: Скрины фильма "У..

Скрины фильма "Украденная коллекция".
Так в этом фильме выглядят Иоанна и Янка.



Иоанна соло.



Ковальский со своей коллекцией, он же после больницы.



Бридж. Несчастный отравленный.



Иоанна и её сосед, как оказалось, главный преступник. Мартин со своей коллекцией.



Просто подруги, подруги на деле, погоня (за рулём - муж Янки, Павел), приклеивание автомобиля к мостовой.

 Отправлено: 05.04.08 13:43. Заголовок: Интересно, очень инт..

Интересно, очень интересно ! Только у актрисы -"Иоанны" роскошные волосы. Не соответствует авторскому описанию. Мое личное мнение...

 Отправлено: 05.04.08 15:19. Заголовок: Я согласна с татой. ..

Я согласна с татой. И, вообще, как-то эта актриса мне не очень..

 Отправлено: 05.04.08 15:22. Заголовок: тата , так Иоанна са..

тата , так Иоанна сама говорит, что оа всю жизнь парики носит

 Отправлено: 05.04.08 20:33. Заголовок: а мне кстати актрисы..

а мне кстати актрисы все понравились!А актриса,которая играла Янку мне кажеться играла главную героиню в фильме Новые Амазонки.

 Отправлено: 06.04.08 09:35. Заголовок: А-а-а-а-...ну, если ..

А-а-а-а-...ну, если это парик, тогда другое дело.
Нет, все-таки как намертво привязываются стереотипы : я воспринимаю Иоанну только в лице Марты Клубович. Все! Просто идет в сознании отторжение других актрис. И ничего не могу с собой поделать.

 Отправлено: 07.04.08 07:13. Заголовок: тата , и мое имхо, М..

тата , и мое имхо, Марта - лучшая. Очень она на Пани похожа!

 Отправлено: 27.04.09 18:43. Заголовок: спасибо за перевод! ..

спасибо за перевод! вот уж в самом деле - камня на камне не оставили..

 Отправлено: 07.07.09 14:22. Заголовок: Титаническая работа ..

Титаническая работа проделана!
Спасибо!

Я правильно поняла: у нас этот фильм так и не показывали?

 Отправлено: 07.07.09 20:55. Заголовок: Okcи пишет: Я прави..

Okcи пишет:

цитата:

Я правильно поняла: у нас этот фильм так и не показывали?

Один раз на кинофестивале каком-то.

 Отправлено: 25.03.11 14:42. Заголовок: Скачала фильм. Напис..

Скачала фильм. Написано, что с субтитрами. Посмотрим.

 Отправлено: 04.07.11 21:19. Заголовок: Мдааа. Что же так лю..

Мдааа. Что же так любят извращаться над книгами ИХ.
Как самостоятельную комедию можно посмотреть, я даже улыбалась, но как экранизацию книги - ужас!
Янку играла красивая актриса, впрочем, Иоанна, после просмотра, тоже понравилась. Марта Клубович отличная, а данная актриса - вариация на тему, если можно так выразиться)).

 Отправлено: 07.07.11 01:22. Заголовок: Все экранизации ИХ (..

Все экранизации ИХ (смотрела "Покойника", "Лекарство...", "Пан.."Коллекцию") совсем не то! Совершенно. Даже несмотря на то, что по Клину сценарий в соавторстве с ИХ шел. Не важно. Ни одной отрады для фанов пани. Надо с этим что-то делать...)

У кого есть хорошие знакомые в Польше, не равнодушные к ИХ? Хочется достать "Само небо" и 2 телеспектакля по "Подозреваются все" и "Роману века".