Пост N: 592
Зарегистрирован: 16.07.05
Откуда: Россия, Саратов
Рейтинг:
7
Отправлено: 09.03.07 13:13. Заголовок: Re:
Нда, время как быстро летит. Недавно вроде было 70, а теперь уже грядет 75 лет. Надеюсь, пани Иоанна приготовит и для своих почитателей какой-нибудь подарок к этой дате...
Пост N: 2157
Зарегистрирован: 02.09.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
5
Фото:
Отправлено: 02.04.07 13:36. Заголовок: Re:
вот удивительно, такое ощущение что журналисты никогда не готовятся заранее к интервью. Ну хоть бы прочитали предыдущие, а то задают одни и те же вопросы и получают одни и те же ответы. Грустно.
Сегодня, 2 апреля отмечается юбилей «королевы иронического детектива» Иоанны Хмелевской. Об этом сообщает Алла Штейнман, генеральный директор издательства «Фантом-Пресс», которое с 1992 года выпускает книги популярной польской писательницы, их выпущено уже 55.
Кроме детективов, на русском языке вышли детские, автобиографические и даже кулинарные издания Хмелевской. В настоящее время готовится к изданию 5-ая часть автобиографии Иоанны Хмелевской под названием «Старая перечница», вышедшую в Польше в преддверии юбилея.
Иоанна Хмелевская (Ирэна Барбара Кун) родилась в 1932 году в семействе безалаберном и экстравагантном. Еще прабабка пани Иоанны сбежала из отчего дома, чтобы выйти замуж за мелкопоместного шляхтича, но, увидев его владения, смертельно обиделась и объявила, что домашним хозяйством заниматься не будет. С тех пор так и повелось — в роду Шпиталевских-Хмелевских занимались чем угодно, только не рутиной. Практиковали революционное дело, спиритизм, путешествовали и писали книги.
Свой первый роман «Клин» Иоанна Хмелевская, архитектор по профессии, написала в 1964 году, и с тех пор ее произведениям сопутствовал неизменный успех. Автор более полусотни книг, сегодня пани Иоанна является звездой польской беллетристики, писателем номер один в Польше, пользуется восторженным поклонением миллионов россиян и особенно россиянок.
В доперестроечной России были изданы два романа И. Хмелевской «Что сказал покойник» и «Все красное». По произведениям Хмелевской сняты фильмы: «Лекарство от любви» (Польша, 1965), «Skradziona kolekcja» (по мотивам романа «Проклятое наследство», Польша, 1979), «Что сказал покойник» (Россия, 1999), сериал Samo niebo (по мотивам романа «Трудный труп», Польша, 2001); «Пан или пропал» (по мотивам романа «Все красное», Россия, 2003).
Собкор KMNews Константин Вакуров
ЗЫ. Вот так выглядит обложка шестой части автобиографии Старая перечница, изданной в Польше
Пост N: 315
Зарегистрирован: 03.09.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Фото:
Отправлено: 02.04.07 13:51. Заголовок: Re:
Так во-первых, им тираж своих изданий нужно повышать, во-вторых, не все все издания читают, и вообще, как сказано в анекдоте: "Чукча - не читатель, чукча - писатель!"
Пост N: 2160
Зарегистрирован: 02.09.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
5
Фото:
Отправлено: 02.04.07 14:18. Заголовок: Re:
а это просто очень понравилось: цитата: еще сегодня можно поздравить (...) неунывающую польскую писательницу, картежницу и автолюбительницу – Иоанну Хмелевскую!
Пост N: 619
Зарегистрирован: 13.01.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
2
Отправлено: 02.04.07 15:25. Заголовок: Re:
Кобяков Дмитрий Л. , за ссылку на интервью - спасибо!) Лимурка ППКС. Я даже представить себе не могу, чтО она думает о всех этих журналистах, которые задают самые банальные и нелюбимые вопросы, от которых ее уже тошнит.
Пост N: 658
Зарегистрирован: 16.07.05
Откуда: Россия, Саратов
Рейтинг:
8
Отправлено: 02.04.07 20:45. Заголовок: Re:
Кобяков Дмитрий Л. пишет:
цитата:
Pan Admin, а что - с официальным польским сайтом Иоанны Хмелевской? Там бóльшая часть ссылок при открытии дают Error 404 - нехорошо!
Так, я теперь и за польский сайт отвечаю? Может, они его реорганизуют или нажрались так, что все сломали - отмечали юбилей. Лимурка пишет:
цитата:
вот удивительно, такое ощущение что журналисты никогда не готовятся заранее к интервью. Ну хоть бы прочитали предыдущие, а то задают одни и те же вопросы и получают одни и те же ответы. Грустно.
Мне кажется, некоторых интервью просто не было - журналюга надрал с разных мест вопросов, немножко их перефразировал, вставил ответы и готово
Пост N: 2163
Зарегистрирован: 02.09.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
5
Фото:
Отправлено: 02.04.07 21:10. Заголовок: Re:
ДОрогие форучане! Давайте выпьем за нашу любимую пани Иоанну и пожелаем ей много лет такой же безалаберной жизни, прекрасных, веселых книжек (для нас) и наконец найти блондина мечты! Ура!!!!! Дзыннннь!
Пост N: 628
Зарегистрирован: 13.01.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
2
Отправлено: 02.04.07 21:17. Заголовок: Re:
Я уж давно с монитором чокаюсь!))))) Ура-ура! Я хочу добавить, что я безумно благодарна Пани, ведь только из-за нее мы все познакомились! И собрались!))) Для меня это значит очень много, это не пустые слова! Спасибо Пани Иоанне и нашему дорогому Пану Админу! УРА!!!
Пост N: 749
Зарегистрирован: 28.11.06
Откуда: Екатеринбург
Рейтинг:
1
Отправлено: 02.04.07 21:48. Заголовок: Re:
Так, всем доброго времени суток!!!Пани Иоанну - с днем варенья! *хотя она это врядли прочтет((* Но- за это надо выпить - присоеденяюс к народу!!! Дзинь!!!!!!
Пост N: 757
Зарегистрирован: 28.11.06
Откуда: Екатеринбург
Рейтинг:
1
Отправлено: 02.04.07 22:23. Заголовок: Re:
Я пила, не волнуйтесь, пани Долли! Первая порция - мартини с апельсиновым соком! Но- мартини кончилось...((( пришлось вести безалкагольный образ жизни!)))
Пост N: 762
Зарегистрирован: 28.11.06
Откуда: Екатеринбург
Рейтинг:
1
Отправлено: 02.04.07 22:53. Заголовок: Re:
))) Интересно, а Пани Иоанна в спортзал ходила??? Судя по ее книгам - она всегда худеет, толком ничего не ест... И кстати, в свои...*неважно сколько, женщине всегда 18!* - отлично выглядит!!!
Вчера, увы, не смогла вечером пробиться к компьютеру: сестрица его окупировала. Но мы с подругой (тоже поклонницей Пани) созвонились и порадовались за именинницу. Я была с пивом, подруга - без алкоголя. т.к. у нее в это время кошка рожала...
Пост N: 330
Зарегистрирован: 03.09.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Фото:
Отправлено: 05.04.07 22:09. Заголовок: Re:
Я тогда, 2 апреля, где-то таки-нашёл работающую ссылку, где вроде бы берутся передать сообщение пани Иоанне Хмелевской, и написал, что наш форум её поздравляет. URL вот только не зафиксировал.
Пост N: 816
Зарегистрирован: 28.11.06
Откуда: Екатеринбург
Рейтинг:
1
Отправлено: 10.04.07 01:15. Заголовок: Re:
Мне тоже понравилось... Особенно - про идею возраста, что уже не посадят в тюрьму и поэтому- самое время "выкинуть" что-нибудь такое- этакое...(((( Пани в своем репертуаре!
Пост N: 342
Зарегистрирован: 26.06.06
Откуда: Россия, Мурманск
Рейтинг:
2
Отправлено: 10.04.07 19:04. Заголовок: Re:
Здорово!!! Особенно эти слова понравились (кроме отмеченных вами) "Самое милое дело — в кафе сидеть. И потягивать обязательно — только не кофе, а вино". ИХ!!! Спасибо, Лимурка! Я статью пропустила!
Пост N: 2315
Зарегистрирован: 02.09.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
5
Фото:
Отправлено: 05.05.07 22:33. Заголовок: Re:
Заглянув на польский сайт, я обнаружила следующее:
цитата:
Ioanna Chmielewska otrzymała (przy okazji jubileuszu) decyzją Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego tytuł Zasłużony dla Kultury Polskiej. Poza tym dyplom gratulacyjny od Intytutu Kultury.
Насколько я смогла понять, пани Иоанне в честь юбилея было присвоено звание Заслуженного чего-то там польской культуры. Министр культуры лично вручил диплом. А может и не лично, я не поняла. Кто переведет - пишите)
Пост N: 958
Зарегистрирован: 28.11.06
Откуда: Екатеринбург
Рейтинг:
2
Отправлено: 05.05.07 23:29. Заголовок: Re:
Хм... это и я поняла.... ( А звание Заслуженного Деятеля полськой культуры - очень даже заслужено! ) Эй, кто-нибудь!!! Кто знает польский????? Может, там совсем не то написано?))))))))))))))))
Пост N: 1
Зарегистрирован: 18.02.07
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 06.05.07 07:36. Заголовок: Re:
Я переводила он-лайн словарём. Похоже, в польском тексте есть опечатки. Но общий смысл такой: Иоанна Хмелевская получила (по случаю юбилея) решением министра культуры титул Заслуженного деятеля Польской культуры (примерно так). Кроме того поздравительный диплом от Института Культуры.
Пост N: 512
Зарегистрирован: 16.10.07
Откуда: Украина, Донецк
Рейтинг:
3
Отправлено: 01.04.08 10:55. Заголовок: Девочки ! А дома хо..
Девочки ! А дома хорошо бы праздничный ужин составить из любимых блюд пани Иоанны. Что она обоже ? Фляки, кнедлики в чесночном соусе, рольмопсы, вареники с солью... Шучу, на счет соли. Ну и какие она иам любит алкогольные напитки ? ( Для тех, кто пьет ) Как идея ?
OttoRan отлично! неважно сколько ошибок, главное чтоб понятно было) Только вот интересно, а где ж вы раскладку польскую взяли? Электронная? Или у вас клава с польским шрифтом?
Пост N: 4261
Зарегистрирован: 06.04.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
9
Фото:
Отправлено: 03.04.08 12:40. Заголовок: ну теперь они это то..
ну теперь они это точно поняли! Супер пан Отторан!а кстати-что есть такое Отторан?Лима тут предположила что ОТТО-это каталог немецкий,а РАН-Академия наук
Пост N: 525
Зарегистрирован: 16.10.07
Откуда: Украина, Донецк
Рейтинг:
3
Отправлено: 05.04.08 13:30. Заголовок: Пан ОттоРан, а Вы та..
Пан ОттоРан, а Вы там, на их сайте, какие-нибудь новости узнали о ИХ? Свеженькие? Ничего у них к Дню рождения писательницы не прозвучало? Может появилось новое интервью с ней или что еще? Интересненькое...
Оффтопик, конечно, Это не очень активный сайт, новости редко появляются, Основная деятельность, как и здесь - на форуме. Поздравлений в этом году на удивление мало, человек десять поздравило((((((. Вроде бы проснулся второй, неофициальный сайт, и тоже обзавёлся форумом, но пока там всего 7 зарегистрированных участников, включая меня . Но там вообще тишина. Как только что-то увижу - доложу))))). К тому же мне тарелку починили, штук 5 открытых польских каналов есть.
Пост N: 1449
Зарегистрирован: 24.08.08
Откуда: Австрия
Рейтинг:
1
Отправлено: 02.04.21 11:21. Заголовок: Так быстро летит вре..
Так быстро летит время... Обидно, что не будет уже ее новых книг, хотя я еще и не все их прочитала. Но хорошо,что даже ее детективы можно читать и перечитывать: неважно - кто убийца, важно: КАК написано...
Пост N: 2506
Зарегистрирован: 16.10.07
Откуда: Россия, Донецк
Рейтинг:
4
Отправлено: 02.04.21 14:48. Заголовок: С Днем памяти любиму..
С Днем памяти любимую писательницу. Быстро летит время. Кажется, совсем недавно первый раз взяла её книгу в руки по рекомендации подруги, которая была удивлена, что я еще не знакома с её творчеством. И это была "Всё красное" , дальше "Лесь" и понеслось! И с тех пор её книги хочется перечитывать снова и снова. Как зарядное устройство! Спасибо, что они есть в моей жизни.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет